"I don't know," I answered.
查看中文翻译
Via couldn't believe I had cut it off.
查看中文翻译
"So, Auggie Doggie," he said, "it was really an okay day?" He got that from an old cartoon about a dachshund named Auggie Doggie, by the way. He had bought it for me on eBay when I was about four, and we watched it a lot for a while -- especially in the hospital. He would call me Auggie Doggie and I would call him "dear ol' Dad," like the puppy called the dachshund dad on the show.
查看中文翻译
"Did you tell Christopher you were cutting it off?"
查看中文翻译
"Oh good," he said. "I never liked that thing."
查看中文翻译
"That took you years to grow!" she said, almost like she was angry. "Why did you cut it off?"
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"Did someone make fun of it?"
查看中文翻译
"We're not even friends anymore!"
查看中文翻译
"That's not true," she said. "I can't believe you would just cut it off like that," she added snottily, and then practically slammed my bedroom door shut as she left the room.
查看中文翻译
That night I cut off the little braid on the back of my head. Dad noticed first.
查看中文翻译
I was snuggling with Daisy on my bed when Dad came to tuck me in later. He scooched Daisy over gently and lay down next to me on the blanket.
查看中文翻译
"That's great to hear, Auggie," he said quietly, kissing my forehead. "So it looks like it was a good call Mom made, your going to school."
查看中文翻译
"It was a long day, huh?"
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
"That was the deal, yes," he answered. "Though I guess it would depend on why you wanted to stop going, too, you know. You'd have to let us know. You'd have to talk to us and tell us how you're feeling, and if anything bad was happening. Okay? You promise you'd tell us?"
查看中文翻译
"Yeah. But I could stop going if I wanted to, right?"
查看中文翻译
"But it really was okay?"
查看中文翻译
Mom knocked on the door just then and peeked her head inside my room.
查看中文翻译
"I guess I'm tired."
查看中文翻译
"You've been so quiet all night long."
查看中文翻译
I nodded again. He didn't say anything, so after a few seconds, I said: "It was better than okay, actually."
查看中文翻译
I nodded.
查看中文翻译
"Yeah, it was totally okay," I said, nodding.
查看中文翻译
"So can I ask you something? Are you mad at Mom or something? You've been kind of huffy with her all night long. You know, Auggie, I'm as much to blame for sending you to school as she is."
查看中文翻译
"No, she's more to blame. It was her idea."
查看中文翻译
"Just wanted to say good night," she said. She looked kind of shy for a second.
查看中文翻译
"Hi, Momma," Dad said, picking up my hand and waving it at her.
查看中文翻译
"I heard you cut off your braid," Mom said to me, sitting down at the edge of the bed next to Daisy.
查看中文翻译
"I didn't say it was," said Mom.
查看中文翻译
"It's not a big deal," I answered quickly.
查看中文翻译
"Why don't you put Auggie to bed tonight?" Dad said to Mom, getting up. "I've got some work to do anyway. Good night, my son, my son." That was another part of our Auggie Doggie routine, though I wasn't in the mood to say Good night, dear ol' Dad. "I'm so proud of you," said Dad, and then he got up out of the bed.
查看中文翻译
Mom and Dad had always taken turns putting me to bed. I know it was a little babyish of me to still need them to do that, but that's just how it was with us.
查看中文翻译
"Will you check in on Via?" Mom said to Dad as she lay down next to me.
查看中文翻译
"Nothing," said Mom, shrugging, "at least that she would tell me. But… first day of high school and all that."
查看中文翻译
He stopped by the door and turned around. "What's wrong with Via?"
查看中文翻译
As soon as he closed the door, Mom pulled out the book she'd been reading to me for the last couple of weeks. I was relieved because I really was afraid she'd want to "talk," and I just didn't feel like doing that. But Mom didn't seem to want to talk, either. She just flipped through the pages until she got to where we had left off. We were about halfway through The Hobbit.
查看中文翻译
"Never a dull moment," said Mom.
查看中文翻译
"Never a dull moment," Dad repeated. "Good night, guys."
查看中文翻译
"They were a gloomy party that night, and the gloom gathered still deeper on them in the following days. They had crossed the enchanted stream; but beyond it the path seemed to straggle on just as before, and in the forest they could see no change."
查看中文翻译
"Hmm," said Dad, and then he pointed his finger at me and winked. "It's always something with you kids, isn't it?" he said.
查看中文翻译
"'Stop! stop!' shouted Thorin," said Mom, reading aloud, "but it was too late, the excited dwarves had wasted their last arrows, and now the bows that Beorn had given them were useless."
查看中文翻译
Mom put the book down and wrapped her arms around me. She didn't seem surprised that I was crying. "It's okay," she whispered in my ear. "It'll be okay."
查看中文翻译
I'm not sure why, but all of a sudden I started to cry.
查看中文翻译
"I'm sorry," I said between sniffles.
查看中文翻译
"Shh," she said, wiping my tears with the back of her hand. "You have nothing to be sorry about…"
查看中文翻译
"Why do I have to be so ugly, Mommy?" I whispered.
查看中文翻译
"No, baby, you're not…"
查看中文翻译
She said soft words that I know were meant to help me, but words can't change my face.
查看中文翻译
"I know I am."
查看中文翻译
She kissed me all over my face. She kissed my eyes that came down too far. She kissed my cheeks that looked punched in. She kissed my tortoise mouth.
查看中文翻译