(46) 不给糖就捣蛋 Trick or Treat |
奇迹男孩
1 / 4
"Hey," he said back. He wasn't using his PlayStation or reading a comic book. He was just lying in his bed looking at the ceiling. Daisy, as always, was next to him on the bed, her head draped over his legs. The Bleeding Scream costume was crumpled up on the floor next to the Boba Fett costume.
查看中文翻译
At seven o'clock that night, I knocked on his door.
查看中文翻译
"Hey," I said.
查看中文翻译
"I'm still nauseous."
查看中文翻译
August said he wasn't feeling well enough to go trick-or-treating later in the afternoon, which was sad for him because I know how much he loved to trick-or-treat -- especially after it got dark outside. Even though I was well beyond the trick-or-treating stage myself, I usually threw on some mask or other to accompany him up and down the blocks, watching him knocking on people's doors, giddy with excitement. I knew it was the one night a year when he could truly be like every other kid. No one knew he was different under the mask. To August, that must have felt absolutely amazing.
查看中文翻译
"How's your stomach?" I said, sitting next to him on the bed.
查看中文翻译
(46) 不给糖就捣蛋 Trick or Treat |
奇迹男孩
2 / 4
"No."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Tell me what happened," I said.
查看中文翻译
He didn't answer.
查看中文翻译
"Is it school?"
查看中文翻译
"Teachers? Schoolwork? Friends?"
查看中文翻译
And he told me what happened. He had overheard some very mean things some boys were saying about him. He didn't care about what the other boys had said, he expected that, but he was hurt that one of the boys was his "best friend" Jack Will. I remembered his mentioning Jack a couple of times over the past few months. I remembered Mom and Dad saying he seemed like a really nice kid, saying they were glad August had already made a friend like that.
查看中文翻译
"Positive."
查看中文翻译
"You want to tell me what's up?" I said, sounding a bit like Mom.
查看中文翻译
"Did someone say something?" I asked.
查看中文翻译
"People always say something," he answered bitterly. I could tell he was close to crying.
查看中文翻译
This surprised me. Usually August was such a trouper about his medical issues, whether it was skateboarding a few days after a surgery or sipping food through a straw when his mouth was practically bolted shut. This was a kid who's gotten more shots, taken more medicines, put up with more procedures by the age of ten than most people would have to put up with in ten lifetimes, and he was sidelined from a little nausea?
查看中文翻译
"You sure you're not up for the Halloween Parade?"
查看中文翻译
(46) 不给糖就捣蛋 Trick or Treat |
奇迹男孩
3 / 4
"But I thought you were liking it."
查看中文翻译
"It's a Boba Fett costume! Why does everyone mix that up?"
查看中文翻译
"I hate it! I hate it! I hate it!" He was shrieking at the top of his lungs.
查看中文翻译
"Whatever. I wish I'd never gone to school in the first place."
查看中文翻译
"I hate it!" He was angry all of a sudden, punching his pillow.
查看中文翻译
"Then why would he say it? He's been pretending to be my friend all along. Tushman probably bribed him with good grades or something. I bet you he was like, hey, Jack, if you make friends with the freak, you don't have to take any tests this year."
查看中文翻译
I didn't say anything. I didn't know what to say. He was hurt. He was mad.
查看中文翻译
"Come on, Auggie," I said, patting his back gently. "Why don't you put on your Jango Fett costume and --"
查看中文翻译
"Boba Fett costume," I said, trying to stay calm. I put my arm around his shoulders. "Let's just go to the parade, okay?"
查看中文翻译
I let him have a few more minutes of his fury. Daisy started licking the tears off of his face.
查看中文翻译
"You know that's not true. And don't call yourself a freak."
查看中文翻译
"Sometimes kids are stupid," I said softly, holding his hand. "I'm sure he didn't mean it."
查看中文翻译
(46) 不给糖就捣蛋 Trick or Treat |
奇迹男孩
4 / 4
"If I go to the parade, Mom will think I'm feeling better and make me go to school tomorrow."
查看中文翻译
"Mom would never make you go to school," I answered.
查看中文翻译
"Come on, Auggie. Let's just go. It'll be fun, I promise. And I'll let you have all my candy."
查看中文翻译
He didn't argue. He got out of bed and slowly started pulling on his Boba Fett costume. I helped him adjust the straps and tighten the belt, and by the time he put his helmet on, I could tell he was feeling better.
查看中文翻译