(52) 警告:这个孩子是限制级 Warning: This Kid Is Rated R |
奇迹男孩
1 / 4
I had warned Mom about August's face. I had described what he looked like. I did this because I know she's not always so good at faking her feelings, and August was coming over for the first time today. I even sent her a text at work to remind her about it. But I could tell from the expression on her face when she came home after work that I hadn't prepared her enough. She was shocked when she came through the door and saw his face for the first time.
查看中文翻译
"Hi, Mom, this is Auggie. Can he stay for dinner?" I asked quickly.
查看中文翻译
While Auggie called his mother on his cell phone, I whispered to Mom: "Stop making that weirded-out face!" She had that look like when she's watching the news and some horrific event has happened. She nodded quickly, like she hadn't realized she was making a face, and was really nice and normal to Auggie afterward.
查看中文翻译
After a while, Auggie and I got tired of working on our projects and went to hang out in the living room. Auggie was looking at the pictures on the mantel, and he saw a picture of me and Daddy.
查看中文翻译
"Hi, Auggie," she said. "Um, of course, sweetheart. If it's okay with Auggie's mother."
查看中文翻译
It took a second for my question to even register.
查看中文翻译
(52) 警告:这个孩子是限制级 Warning: This Kid Is Rated R |
奇迹男孩
2 / 4
"Biracial."
查看中文翻译
"Wow, look at all those medals."
查看中文翻译
Auggie nodded.
查看中文翻译
"Yeah, it sucks. I really miss him a lot."
查看中文翻译
He looked at the picture again.
查看中文翻译
"Have you ever known anyone who died?" I asked.
查看中文翻译
"That's too bad."
查看中文翻译
"You ever wonder what happens to people when they die?" I asked.
查看中文翻译
He shrugged. "Not really. I mean, I guess they go to heaven? That's where my Grans went."
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
"Just my grandmother, and I don't really even remember her."
查看中文翻译
"Yeah. He was pretty awesome."
查看中文翻译
"Wow, Summer. I'm sorry."
查看中文翻译
"I think about it a lot," I said. "I think when people die, their souls go to heaven but just for a little while. Like that's where they see their old friends and stuff, and kind of catch up on old times. But then I actually think the souls start thinking about their lives on earth, like if they were good or bad or whatever. And then they get born again as brand-new babies in the world."
查看中文翻译
"Yeah." I nodded, handing him a picture of my dad in his uniform.
查看中文翻译
"Yeah, wow." He nodded, handing me back the picture.
查看中文翻译
"Are your parents divorced? I've never seen him at drop-off or anything."
查看中文翻译
"Whoa! I didn't know that."
查看中文翻译
"Oh, no," I said. "He was a platoon sergeant. He died a few years ago."
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
"I didn't know you were… what's the word?"
查看中文翻译
"Is that your dad?" he said.
查看中文翻译
"Right! That's the word."
查看中文翻译
(52) 警告:这个孩子是限制级 Warning: This Kid Is Rated R |
奇迹男孩
3 / 4
"Hey, Auggie, can I ask you a question?"
查看中文翻译
He thought about what I was saying and then nodded. "Kind of like when you get a makeup test," he said.
查看中文翻译
"Hey, I might even be handsome!" he said, smiling. "That would be so awesome, wouldn't it? I could come back and be this good-looking dude and be super buff and super tall."
查看中文翻译
"But they don't come back looking the same," he said. "I mean, they look completely different when they come back, right?"
查看中文翻译
"I guess not." I shrugged.
查看中文翻译
"Why would they want to do that?"
查看中文翻译
He pointed to his face when he said that and batted his eyes, which made me laugh.
查看中文翻译
"Because then they get another chance to get it right," I answered. "Their souls get a chance to have a do-over."
查看中文翻译
"Right."
查看中文翻译
"Oh yeah," I answered. "Your soul stays the same but everything else is different."
查看中文翻译
I laughed again. He was such a good sport about himself. That's one of the things I like the most about Auggie.
查看中文翻译
"I like that," he said, nodding a lot. "I really like that, Summer. That means in my next life I won't be stuck with this face."
查看中文翻译
(52) 警告:这个孩子是限制级 Warning: This Kid Is Rated R |
奇迹男孩
4 / 4
"Yeah, it's no big deal," he said casually. "The main thing I have is this thing called man-di-bu-lo-facial dys-os-tosis -- which took me forever to learn how to pronounce, by the way. But I also have this other syndrome thing that I can't even pronounce. And these things kind of just morphed together into one big superthing, which is so rare they don't even have a name for it. I mean, I don't want to brag or anything, but I'm actually considered something of a medical wonder, you know."
查看中文翻译
"Yeah, I guess. If it's okay for me to ask."
查看中文翻译
"That was a joke," he said. "You can laugh."
查看中文翻译
I hesitated. I've been wanting to ask him this for a while but I've always lost the guts to ask.
查看中文翻译
"Yes, I am," he said proudly. "I am cool beans."
查看中文翻译
"What?" he said. "You want to know what's wrong with my face?"
查看中文翻译
He smiled.
查看中文翻译
He shrugged. I was so relieved that he didn't seem mad or sad.
查看中文翻译
I smiled and shook my head.
查看中文翻译
"Yeah," he said, like he knew exactly what I wanted to ask.
查看中文翻译
"You're funny, Auggie." I said.
查看中文翻译