Finally, I said: "So, are we going to see Justin in a play?"
查看中文翻译
"But now that you know about it, of course I want you to go!" said Via.
查看中文翻译
The three of us were sitting down and no one was talking.
查看中文翻译
"You didn't want us to go in the first place, remember?" answered Mom.
查看中文翻译
Via didn't answer but looked down at her plate.
查看中文翻译
"Are you and Dad going?" I asked.
查看中文翻译
"You'd get totally bored," said Via, like she was accusing me of something.
查看中文翻译
By dinner they seemed to have made up. Dad was working late. Daisy was sleeping. She'd thrown up a lot earlier in the day, and Mom made an appointment to take her to the vet the next morning.
查看中文翻译
"Dad'll go," said Mom. "I'll stay home with you."
查看中文翻译
"What?" Via yelled at Mom. "Oh great, so you're going to punish me for being honest by not going?"
查看中文翻译
"I didn't say that," said Mom. "It's just I don't think it's something you'd enjoy."
查看中文翻译
"So I'm not invited?" I said, looking at Via.
查看中文翻译
"You know, Auggie," said Mom quietly. "I hadn't realized what play it was, and it really isn't something that would be interesting to kids your age."
查看中文翻译
"Stop lying to me, Mom!" I shrieked. "Stop treating me like a baby! I'm not retarded! I know what's going on!"
查看中文翻译
"Just something about Via's school that has nothing to do with you," said Mom.
查看中文翻译
"Nothing!" they both snapped at the same time.
查看中文翻译
"You think I don't know what's going on?" I yelled. "You just don't want your brand-new fancy high school friends to know your brother's a freak!"
查看中文翻译
"You're lying," I said.
查看中文翻译
"Auggie!" Mom yelled. "That's not true!"
查看中文翻译
I pulled my arm away and pointed at Via.
查看中文翻译
"I said you're lying!" I shouted. "You're lying!" I screamed at Via, getting up. "You're both liars! You're both lying to my face like I'm an idiot!"
查看中文翻译
"Well, I've got to weigh everyone's feelings here, Via," said Mom.
查看中文翻译
"Sit down, Auggie!" said Mom, grabbing my arm.
查看中文翻译
"Excuse me?" said Mom, kind of shocked. Even Via looked surprised.
查看中文翻译
"What are you two talking about?" I shouted.
查看中文翻译
I ran down the hallway to my room and slammed the door behind me so hard that I actually heard little pieces of the wall crumble inside the door frame. Then I plopped onto my bed and pulled the covers up on top of me. I threw my pillows over my disgusting face and then piled all my stuffed animals on top of the pillows, like I was inside a little cave. If I could walk around with a pillow over my face all the time, I would.
查看中文翻译
I figured Mom would follow me into my room right away, but she didn't. I wanted her to find me inside my cave of stuffed animals, so I waited a little more, but even after ten minutes she still didn't come in after me. I was pretty surprised. She always checks on me when I'm in my room, upset about stuff.
查看中文翻译
I pictured Mom and Via talking about me in the kitchen. I figured Via was feeling really, really, really bad. I pictured Mom totally laying on the guilt. And Dad would be mad at her when he came home, too.
查看中文翻译
Finally, the door opened. It was Via. She didn't even bother coming over to my bed, and she didn't come in softly like I thought she would. She came in quickly.
查看中文翻译
I don't even know how I got so mad. I wasn't really mad at the beginning of dinner. I wasn't even sad. But then all of a sudden it all kind of just exploded out of me. I knew Via didn't want me to go to her stupid play. And I knew why.
查看中文翻译
I made a little hole through the pile of pillows and stuffed animals and peeked at the clock on my wall. Half an hour had passed and Mom still hadn't come into my room. I tried to listen for the sounds in the other rooms. Were they still having dinner? What was going on?
查看中文翻译