(96) 非同凡响,却无人欣赏 Extraordinary, but No One There to See |
奇迹男孩
1 / 4
So on opening night no one that was remotely close to me was even there. And the thing is, I realized in my third or fourth rehearsal that I was good at this acting thing. I felt the part. I understood the words I spoke. I could read the lines as if they were coming from my brain and my heart. And on opening night, I can honestly say I knew I was going to be more than good: I was going to be great. I was going to be extraordinary, but there would be no one there to see.
查看中文翻译
Zack couldn't come to opening night, either: he had a volleyball game against Collegiate he couldn't miss. In fact, he had wanted me to miss the opening night so I could come cheer him on. My "friends" all went to the game, of course, because all their boyfriends were playing. Even Ella didn't come. Given a choice, she chose the crowd.
查看中文翻译
Neither my mother nor my father could come see the play on opening night: my mother because she had this thing at work, and my dad because his new wife was going to have her baby any second now, and he had to be on call.
查看中文翻译
(96) 非同凡响,却无人欣赏 Extraordinary, but No One There to See |
奇迹男孩
2 / 4
Davenport was running through some last-minute changes with the set decorator. I saw Justin pacing off stage left, mumbling his lines nervously.
查看中文翻译
"I'm sorry."
查看中文翻译
Davenport turned around slowly.
查看中文翻译
"What?" he said.
查看中文翻译
"No! I can't do it! I'm telling you."
查看中文翻译
We were all backstage, nervously running through our lines in our heads. I peeked through the curtain at the people taking their seats in the auditorium. That's when I saw Auggie walking down the aisle with Isabel and Nate. They took three seats in the fifth row, near the middle. Auggie was wearing a bow tie, looking around excitedly. He had grown up a bit since I'd last seen him, almost a year ago. His hair was shorter, and he was wearing some kind of hearing aid now. His face hadn't changed a bit.
查看中文翻译
"It's just last-minute jitters…"
查看中文翻译
"I'm just…," I muttered, looking down, "I don't feel well. I'm sorry. I feel like I'm going to throw up." This was a lie.
查看中文翻译
"Mr. Davenport," I said, surprising myself as I spoke. "I'm sorry, but I can't go on tonight."
查看中文翻译
"Are you kidding?"
查看中文翻译
(96) 非同凡响,却无人欣赏 Extraordinary, but No One There to See |
奇迹男孩
3 / 4
Davenport looked furious. "Miranda, this is outrageous."
查看中文翻译
"Last-minute change of plans," said Davenport. "Miranda doesn't feel well."
查看中文翻译
"I'm not going on!" I said loudly, and the tears came to my eyes fairly easily.
查看中文翻译
"Go!" shouted Davenport in his face. "Now!" The other kids had caught on to what was happening and gathered around.
查看中文翻译
"I'm sorry!"
查看中文翻译
"So why are you still here?" Davenport said to me angrily. "Stop talking, take off your costume, and give it to Olivia! Okay? Come on, everybody! Let's go! Go! Go!"
查看中文翻译
"What's going on?" said Justin.
查看中文翻译
"Fine!" he screamed, not looking at me. Then he turned to a kid named David, who was a set decorator. "Go find Olivia in the lighting booth! Tell her she's filling in for Miranda tonight!"
查看中文翻译
Davenport took a deep breath, like he was trying to restrain himself. To be truthful, I thought he looked like he was going to explode. His forehead turned bright pink. "Miranda, this is absolutely unacceptable! Now go take a few deep breaths and --"
查看中文翻译
"What?" said David, who wasn't too swift.
查看中文翻译
"I feel sick," I said, trying to sound sick.
查看中文翻译
(96) 非同凡响,却无人欣赏 Extraordinary, but No One There to See |
奇迹男孩
4 / 4
Via, looking stunned, took off her T-shirt and jeans and pulled the long dress over her head. I pulled it down for her, and then zipped up the back. Luckily, Emily Webb didn't go on until ten minutes into the play, so the girl handling hair and makeup had time to put Via's hair up in a twist and do a quick makeup job. I'd never seen Via with a lot of makeup on: she looked like a model.
查看中文翻译
She looked at me in the mirror. "Why are you doing this, Miranda?"
查看中文翻译
"I'm not even sure I'll remember my lines," Via said, looking at herself in the mirror. "Your lines."
查看中文翻译
"Yeah! Hurry up!"
查看中文翻译
I ran backstage to the dressing room as quickly as I could and started peeling off my costume. Two seconds later there was a knock and Via half opened the door.
查看中文翻译
"Hurry up, put it on," I answered, handing her the dress.
查看中文翻译
"What is going on?" she said.
查看中文翻译
"You're sick?"
查看中文翻译
"You'll do great," I said.
查看中文翻译
"Olivia!" It was Davenport, hush-shouting from the door. "You're on in two minutes. It's now or never!"
查看中文翻译
Via followed him out the door, so I never got the chance to answer her question. I don't know what I would have said, anyway. I wasn't sure what the answer was.
查看中文翻译