(101) 收拾行李 Packing |
奇迹男孩
1 / 4
"No, but I keep him in my closet in case I wake up in the middle of the night and can't get back to sleep," I said. "I could hide him in my bag. No one would know."
查看中文翻译
I nodded. "What if I have a nightmare?"
查看中文翻译
"I can bring Baboo," I said. That was my favorite stuffed animal when I was little. A small black bear with a soft black nose.
查看中文翻译
"Take a book with you. Then if you can't sleep, you can pull out your flashlight, and read for a bit until you get sleepy," she answered.
查看中文翻译
"You don't really sleep with him anymore, do you?" said Mom.
查看中文翻译
"I know, me too!" she said. "Though I know you're going to have a great time, Auggie. You sure you want me to pack Baboo?"
查看中文翻译
"What if I can't sleep at night?" I asked.
查看中文翻译
"Then let's do that." Mom nodded, getting Baboo from inside my closet.
查看中文翻译
"Your teachers will be there, sweetie," she said. "And Jack. And your friends."
查看中文翻译
Mom helped me pack the night before the big trip. We put all the clothes I was taking on my bed, and she folded everything neatly and put it inside the bag while I watched. It was a plain blue rolling duffel, by the way: no logos or artwork.
查看中文翻译
"I wish they allowed cell phones," I said.
查看中文翻译
(101) 收拾行李 Packing |
奇迹男孩
2 / 4
She stuck Baboo deep inside the bag and then stuffed the last of my T-shirts on top of him. "So many clothes for just two days!"
查看中文翻译
"Yeah, but way down where no one can see him," I said.
查看中文翻译
"Okay." She smiled, nodding like she understood. "Anyway, honey, you have to promise me you won't forget to put on the bug spray, okay? On the legs, especially when you're hiking through the woods. It's right here in the front compartment."
查看中文翻译
"Oh, I took that down ages ago," I answered.
查看中文翻译
"Yep." She nodded, smiling. "Three days and two nights." She zipped up the duffel bag and picked it up. "Not too heavy. Try it."
查看中文翻译
I picked up the bag. "Fine." I shrugged.
查看中文翻译
She sat on the bed. "Hey, what happened to your Empire Strikes Back poster?"
查看中文翻译
"Uh-huh."
查看中文翻译
"I'm trying to, you know, change my image a bit," I explained.
查看中文翻译
She shook her head. "Huh, I didn't notice that before."
查看中文翻译
"And put on your sunscreen," she said. "You do not want to get a sunburn. And don't, I repeat, do not forget to take your hearing aids off if you go swimming."
查看中文翻译
"Three days and two nights," I corrected her.
查看中文翻译
(101) 收拾行李 Packing |
奇迹男孩
3 / 4
"Aye, aye, sir," I said, saluting.
查看中文翻译
"Would I get electrocuted?"
查看中文翻译
I nodded and climbed into bed. She started to lie down next to me.
查看中文翻译
She smiled and pulled me over.
查看中文翻译
"It's only nine o'clock, Mom!"
查看中文翻译
"No, but you'd be in real hot water with Daddy because those things cost a fortune!" she laughed. "I put the rain poncho in the front compartment, too. Same thing goes if it rains, Auggie, okay? Make sure you cover the hearing aids with the hood."
查看中文翻译
"Definitely." She nodded.
查看中文翻译
I nodded. She got up and gave me a quick kiss on the forehead. "Okay, so I say we get to bed now."
查看中文翻译
"I'm not really even talking about your height," she said.
查看中文翻译
"Suppose I hate it there?"
查看中文翻译
"You don't need to put me to bed tonight, Mom," I said. "I'll read on my own till I get sleepy."
查看中文翻译
"I'm still the shortest one in my grade."
查看中文翻译
"You're going to have a great time, Auggie."
查看中文翻译
"Do I look taller?"
查看中文翻译
"Your bus leaves at six a. m. tomorrow. You don't want to be late. Come on. Chop chop. Your teeth are brushed?"
查看中文翻译
"I can't believe how much you've grown up this year, Auggie," she said softly, putting her hands on the sides of my face.
查看中文翻译
(101) 收拾行李 Packing |
奇迹男孩
4 / 4
"Then we can read them together," she said, and threw me a kiss.
查看中文翻译
"Really?" She nodded, impressed. She squeezed my hand and gave it a kiss. "Okay then, goodnight, love. Have sweet dreams."
查看中文翻译
She turned on the little reading light beside the bed.
查看中文翻译
"I'll write you letters," I said as she was leaving. "Even though I'll probably be home before you guys even get them."
查看中文翻译
… though the Witch knew the Deep Magic, there is a magic deeper still which she did not know. Her knowledge goes back only to the dawn of time. But if she could have looked a little further back, into the stillness and the darkness before Time dawned, she would have read there a different incantation.
查看中文翻译
"You too."
查看中文翻译
When she left my room, I took my copy of The Lion, the Witch and the Wardrobe off the night table and started reading until I fell asleep.
查看中文翻译