Lord Tywin Lannister was marching at last.
查看中文翻译
Confusion and clangor ruled the castle. Men stood on the beds of wagons loading casks of wine, sacks of flour, and bundles of new-fletched arrows. Smiths straightened swords, knocked dents from breastplates, and shoed destriers and pack mules alike. Mail shirts were tossed in barrels of sand and rolled across the lumpy surface of the Flowstone Yard to scour them clean. Weese's women had twenty cloaks to mend, a hundred more to wash. The high and humble crowded into the sept together to pray. Outside the walls, tents and pavilions were coming down. Squires tossed pails of water over cookfires, while soldiers took out their oilstones to give their blades one last good lick. The noise was a swelling tide: horses blowing and whickering, lords shouting commands, men-at-arms trading curses, camp followers squabbling.
查看中文翻译
Ser Addam Marbrand was the first of the captains to depart, a day before the rest. He made a gallant show of it, riding a spirited red courser whose mane was the same copper color as the long hair that streamed past Ser Addam's shoulders. The horse was barded in bronze-colored trappings dyed to match the rider's cloak and emblazoned with the burning tree. Some of the castle women sobbed to see him go. Weese said he was a great horseman and sword fighter, Lord Tywin's most daring commander.
查看中文翻译
I hope he dies, Arya thought as she watched him ride out the gate, his men streaming after him in a double column. I hope they all die. They were going to fight Robb, she knew. Listening to the talk as she went about her work, Arya had learned that Robb had won some great victory in the west. He'd burned Lannisport, some said, or else he meant to burn it. He'd captured Casterly Rock and put everyone to the sword, or he was besieging the Golden Tooth… but something had happened, that much was certain.
查看中文翻译
Weese had her running messages from dawn to dusk. Some of them even took her beyond the castle walls, out into the mud and madness of the camp. I could flee, she thought as a wagon rumbled past her. I could hop on the back of a wagon and hide, or fall in with the camp followers, no one would stop me. She might have done it if not for Weese. He'd told them more than once what he'd do to anyone who tried to run off on him. "It won't be no beating, oh, no. I won't lay a finger on you. I'll just save you for the Qohorik, yes I will, I'll save you for the Crippler. Vargo Hoat his name is, and when he gets back he'll cut off your feet." Maybe if Weese were dead, Arya thought… but not when she was with him. He could look at you and smell what you were thinking, he always said so.
查看中文翻译
Weese never imagined she could read, though, so he never bothered to seal the messages he gave her. Arya peeked at them all, but they were never anything good, just stupid stuff sending this cart to the granary and that one to the armory. One was a demand for payment on a gambling debt, but the knight she gave it to couldn't read. When she told him what it said he tried to hit her, but Arya ducked under the blow, snatched a silver-banded drinking horn off his saddle, and darted away. The knight roared and came after her, but she slid between two wayns, wove through a crowd of archers, and jumped a latrine trench. In his mail he couldn't keep up. When she gave the horn to Weese, he told her that a smart little Weasel like her deserved a reward. "I've got my eye on a plump crisp capon to sup on tonight. We'll share it, me and you. You'll like that."
查看中文翻译
Everywhere she went, Arya searched for Jaqen H'ghar, wanting to whisper another name to him before those she hated were all gone out of her reach, but amidst the chaos and confusion the Lorathi sellsword was not to be found. He still owed her two deaths, and she was worried she would never get them if he rode off to battle with the rest. Finally she worked up the courage to ask one of the gate guards if he'd gone. "One of Lorch's men, is he?" the man said. "He won't be going, then. His lordship's named Ser Amory castellan of Harrenhal. That whole lot's staying right here, to hold the castle. The Bloody Mummers will be left as well, to do the foraging. That goat Vargo Hoat is like to spit, him and Lorch have always hated each other."
查看中文翻译
The Mountain would be leaving with Lord Tywin, though. He would command the van in battle, which meant that Dunsen, Polliver, and Raff would all slip between her fingers unless she could find Jaqen and have him kill one of them before they left.
查看中文翻译
Arya took the paper and ran. The armory adjoined the castle smithy, a long high-roofed tunnel of a building with twenty forges built into its walls and long stone water troughs for tempering the steel. Half of the forges were at work when she entered. The walls rang with the sound of hammers, and burly men in leather aprons stood sweating in the sullen heat as they bent over bellows and anvils. When she spied Gendry, his bare chest was slick with sweat, but the blue eyes under the heavy black hair had the stubborn look she remembered. Arya didn't know that she even wanted to talk to him. It was his fault they'd all been caught. "Which one is Lucan?" She thrust out the paper. "I'm to get a new sword for Ser Lyonel."
查看中文翻译
"Weasel," Weese said that afternoon. "Get to the armory and tell Lucan that Ser Lyonel notched his sword in practice and needs a new one. Here's his mark." He handed her a square of paper. "Be quick about it now, he's to ride with Ser Kevan Lannister."
查看中文翻译
"Never mind about Ser Lyonel." He drew her aside by the arm. "Last night Hot Pie asked me if I heard you yell Winterfell back at the holdfast, when we were all fighting on the wall."
查看中文翻译
"Yes you did. I heard you too."
查看中文翻译
"Everyone was yelling stuff," Arya said defensively. "Hot Pie yelled hot pie. He must have yelled it a hundred times."
查看中文翻译
"I never did!"
查看中文翻译
"It's what you yelled that matters. I told Hot Pie he should clean the wax out of his ears, that all you yelled was Go to hell! If he asks you, you better say the same."
查看中文翻译
"I'll get Lucan," Gendry said.
查看中文翻译
"I will," she said, even though she thought go to hell was a stupid thing to yell. She didn't dare tell Hot Pie who she really was. Maybe I should say Hot Pie's name to laqen.
查看中文翻译
"I will," she lied. If she did any such thing, Weese would beat her bloody. Lucan could deliver his own insults.
查看中文翻译
Lucan grunted at the writing (though Arya did not think he could read it), and pulled down a heavy longsword. "This is too good for that oaf, and you tell him I said so," he said as he gave her the blade.
查看中文翻译
The longsword was a lot heavier than Needle had been, but Arya liked the feel of it. The weight of steel in her hands made her feel stronger. Maybe I'm not a water dancer yet, but I'm not a mouse either. A mouse couldn't use a sword but I can. The gates were open, soldiers coming and going, drays rolling in empty and going out creaking and swaying under their loads. She thought about going to the stables and telling them that Ser Lyonel wanted a new horse. She had the paper, the stableboys wouldn't be able to read it any better than Lucan had. I could take the horse and the sword and just ride out. If the guards tried to stop me I'd show them the paper and say I was bringing everything to Ser Lyonel. She had no notion what Ser Lyonel looked like or where to find him, though. If they questioned her, they'd know, and then Weese… Weese…
查看中文翻译
As she chewed her lip, trying not to think about how it would feel to have her feet cut off, a group of archers in leather jerkins and iron helms went past, their bows slung across their shoulders. Arya heard snatches of their talk. "Giants I tell you, he's got giants twenty foot tall come down from beyond the Wall, follow him like dogs…"
查看中文翻译
"So you say, but might be the boy knows something we don't, maybe it's us ought to be run…"
查看中文翻译
"Weasel." Weese's voice cracked like a whip. She never saw where he came from, but suddenly he was right in front of her. "Give me that. Took you long enough." He snatched the sword from her fingers, and dealt her a stinging slap with the back of his hand. "Next time be quicker about it."
查看中文翻译
Yes, Arya thought. Yes, it's you who ought to run, you and Lord Tywin and the Mountain and Ser Addam and Ser Amory and stupid Ser Lyonel whoever he is, all of you better run or my brother will kill you, he's a Stark, he's more wolf than man, and so am I.
查看中文翻译
"… not natural, coming on them so fast, in the night and all. He's more wolf than man, all them Starks are shit on your wolves and giants, the boy'd piss his pants if he knew we was coming. He wasn't man enough to march on Harrenhal, was he? Ran Vother way, didn't he? He'd run now if he knew what was best for him."
查看中文翻译
For a moment she had been a wolf again, but Weese's slap took it all away and left her with nothing but the taste of her own blood in her mouth. She'd bitten her tongue when he hit her. She hated him for that.
查看中文翻译
You won't, Arya thought. You won't ever again. But she ran. The old gods of the north must have been guiding her steps. Halfway to the brewhouse, as she passing under the stone bridge that arched between Widow's Tower and Kingspyre, she heard harsh, growling laughter. Rorge came around a corner with three other men, the manticore badge of Ser Amory sewn over their hearts. When he saw her, he stopped and grinned, showing a mouthful of crooked brown teeth under the leather flap he wore sometimes to cover the hole in his face. "Yoren's little cunt," he called her. "Guess we know why that black bastard wanted you on the Wall, don't we?" He laughed again, and the others laughed with him. "Where's your stick now?" Rorge demanded suddenly, the smile gone as quick as it had come. "Seems to me I promised to fuck you with it." He took a step toward her. Arya edged backward. "Not so brave now that I'm not in chains, are you?"
查看中文翻译
"You want another?" Weese demanded. "You'll get it too. I'll have none of your insolent looks. Get down to the brewhouse and tell Tuffleberry that I have two dozen barrels for him, but he better send his lads to fetch them or I'll find someone wants 'em worse." Arya started off, but not quick enough for Weese. "You run if you want to eat tonight," he shouted, his promises of a plump crisp capon already forgotten. "And don't be getting lost again, or I swear I'll beat you bloody."
查看中文翻译
"Owe you another fucking for that, seems like. Did Yoren pump your cunny, or did he like that tight little ass better?"
查看中文翻译
"I saved you." She kept a good yard between them, ready to run quick as a snake if he made a grab for her.
查看中文翻译
"I'm looking for Jaqen," she said. "There's a message."
查看中文翻译
Rorge halted. Something in his eyes… could it be that he was scared of Jaqen H'ghar? "The bathhouse. Get out of my way."
查看中文翻译
Arya whirled and ran, swift as a deer, her feet flying over the cobbles all the way to the bathhouse, She found Jaqen soaking in a tub, steam rising around him as a serving girl sluiced hot water over his head. His long hair, red on one side and white on the other, fell down across his shoulders, wet and heavy.
查看中文翻译
She crept up quiet as a shadow, but he opened his eyes all the same. "She steals in on little mice feet, but a man hears," he said. How could he hear me? she wondered, and it seemed as if he heard that as well. "The scuff of leather on stone sings loud as warhorns to a man with open ears. Clever girls go barefoot."
查看中文翻译
Jaqen H'ghar closed his eyes again, floating languid, half-asleep. "Tell his lordship a man shall attend him at his leisure." His hand moved suddenly, splashing hot water at her, and Arya had to leap back to keep from getting drenched.
查看中文翻译
When she told Tuffleberry what Weese had said, the brewer cursed loudly. "You tell Weese my lads got duties to attend to, and you tell him he's a pox-ridden bastard too, and the seven hells will freeze over before he gets another horn of my ale. I'll have them barrels within the hour or Lord Tywin will hear of it, see if he don't."
查看中文翻译
Supper that evening was a thin stew of barley, onion, and carrots, with a wedge of stale brown bread. One of the women had taken to sleeping in Weese's bed, and she got a piece of ripe blue cheese as well, and a wing off the capon that Weese had spoken of that morning. He ate the rest himself, the grease running down in a shiny line through the boils that festered at the corner of his mouth. The bird was almost gone when he glanced up from his trencher and saw Arya staring. "Weasel, come here."
查看中文翻译
"I have a message." Arya eyed the serving girl uncertainly. When she did not seem likely to go away, she leaned in until her mouth was almost touching his ear. "Weese," she whispered.
查看中文翻译
Weese cursed too when Arya brought back that message, even though she left out the pox-ridden bastard part. He fumed and threatened, but in the end he rounded up six men and sent them off grumbling to fetch the barrels down to the brewhouse.
查看中文翻译
"Weese," Arya whispered that night as she bent over the tear in her shift. "Dunsen, Polliver, Raff the Sweetling," she said, calling a name every time she pushed the bone needle through the undyed wool. "The Tickler and the Hound. Ser Gregor, Ser Amory, Ser Ilyn, Ser Meryn, King Joffrey, Queen Cersei." She wondered how much longer she would have to include Weese in her prayer, and drifted off to sleep dreaming that on the morrow, when she woke, he'd be dead.
查看中文翻译
"I saw you looking at me." Weese wiped his fingers on the front of her shift. Then he grabbed her throat with one hand and slapped her with the other. "What did I tell you?" He slapped her again, backhand. "Keep those eyes to yourself, or next time I'll spoon one out and feed it to my bitch." A shove sent her stumbling to the floor. Her hem caught on a loose nail in the splintered wooden bench and ripped as she fell. "You'll mend that before you sleep," Weese announced as he pulled the last bit of meat off the capon. When he was finished he sucked his fingers noisily, and threw the bones to his ugly spotted dog.
查看中文翻译
A few mouthfuls of dark meat still clung to one thigh. He forgot, but now he's remembered, Arya thought. It made her feel bad for telling Jaqen to kill him. She got off the bench and went to the head of the table.
查看中文翻译
Pale light filled the yard when Lord Tywin Lannister took his leave of Harrenhal. Arya watched from an arched window halfway up the Wailing Tower. His charger wore a blanket of enameled crimson scales and gilded crinet and charnfron, while Lord Tywin himself sported a thick ermine cloak. His brother Ser Kevan looked near as splendid. No less than four standard-bearers went before them, carrying huge crimson banners emblazoned with the golden lion. Behind the Lannisters came their great lords and captains. Their banners flared and flapped, a pageant of color: red ox and golden mountain, purple unicorn and bantam rooster, brindled boar and badger, a silver ferret and a juggler in motley, stars and sunbursts, peacock and panther, chevron and dagger, black hood and blue beetle and green arrow.
查看中文翻译
But it was the sharp toe of Weese's boot that woke her, as ever. The main strength of Lord Tywin's host would ride this day, he told them as they broke their fast on oatcakes. "Don't none of you be thinking how easy it'll be here once m'lord of Lannister is gone," he warned. "The castle won't grow no smaller, I promise you that, only now there'll be fewer hands to tend to it. You lot of slugabeds are going to learn what work is now, yes you are."
查看中文翻译
Not from you. Arya picked at her oaten cake. Weese frowned at her, as if he smelled her secret. Quickly she dropped her gaze to her food, and dared not raise her eyes again.
查看中文翻译
Perhaps it was not too late to change her mind. Weese was not killed yet. If she could find Jaqen, tell him…
查看中文翻译
A shiver crept up Arya's spine as she watched them pass under the great iron portcullis of Harrenhal. Suddenly she knew that she had made a terrible mistake. I'm so stupid, she thought. Weese did not matter, no more than Chiswyck had. These were the men who mattered, the ones she ought to have killed. Last night she could have whispered any of them dead, if only she hadn't been so mad at Weese for hitting her and lying about the capon. Lord Tywin, why didn't I say Lord Tywin?
查看中文翻译
Hurriedly, Arya ran down the twisting steps, her chores forgotten. She heard the rattle of chains as the portcullis was slowly lowered, its spikes sinking deep into the ground… and then another sound, a shriek of pain and fear.
查看中文翻译
Last of all came Ser Gregor Clegane in his grey plate steel, astride a stallion as bad-tempered as his rider. Polliver rode beside him, with the black dog standard in his hand and Gendry's horned helm on his head. He was a tall man, but he looked no more than a half-grown boy when he rode in his master's shadow.
查看中文翻译
"Damnedest thing," she heard a man say. "He had that bitch dog since she was a pup."
查看中文翻译
A dozen people got there before her, though none was coming any too close. Arya squirmed between them. Weese was sprawled across the cobbles, his throat a red ruin, eyes gaping sightlessly up at a bank of grey cloud. His ugly spotted dog stood on his chest, lapping at the blood pulsing from his neck, and every so often ripping a mouthful of flesh out of the dead man's face.
查看中文翻译
"This place is cursed," the man with the crossbow said.
查看中文翻译
Arya lifted her gaze from the dead man and his dead dog. Jaqen H'ghar was leaning up against the side of the Wailing Tower. When he saw her looking, he lifted a hand to his face and laid two fingers casually against his cheek.
查看中文翻译
Finally someone brought a crossbow and shot the spotted dog dead while she was worrying at one of Weese's ears.
查看中文翻译
"It's Harren's ghost, that's what it is," said Goodwife Amabel. "I'll not sleep here another night, I swear it."
查看中文翻译