第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
1 / 27
"I see." She had met Rivers at the Twins; a baseborn son of Lord Walder Frey, half brother to Ser Perwyn. It did not surprise her to learn that Robb had struck at the heart of Lannister power; clearly he had been contemplating just that when he sent her away to treat with Renly. "Where is Rivers now?"
查看中文翻译
Two days ride from Riverrun, a scout spied them watering their horses beside a muddy steam. Catelyn had never been so glad to see the twin tower badge of House Frey.
查看中文翻译
"His camp is two hours ride, my lady."
查看中文翻译
When she asked him to lead them to her uncle, he said, "The Blackfish is gone west with the king, my lady. Martyn Rivers commands the outriders in his stead."
查看中文翻译
"Have you come from Bitterbridge, my lady?" the scout asked.
查看中文翻译
"Take us to him," she commanded. Brienne helped her back into her saddle, and they set out at once.
查看中文翻译
"No." She had not dared. With Renly dead, Catelyn had been uncertain of the reception she might receive from his young widow and her protectors. Instead she had ridden through the heart of the war, through fertile riverlands turned to blackened desert by the fury of the Lannisters, and each night her scouts brought back tales that made her ill. "Lord Renly is slain," she added.
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
2 / 27
"We'd hoped that tale was some Lannister lie, or --"
查看中文翻译
"Would that it were. My brother commands in Riverrun?"
查看中文翻译
Gods grant him the strength to do so, Catelyn thought. And the wisdom as well. "Is there word from Robb in the west?"
查看中文翻译
"Yes, my lady. His Grace left Ser Edmure to hold Riverrun and guard his rear."
查看中文翻译
Martyn Rivers had made his camp in the shell of a shattered holdfast, beside a roofless stable and a hundred fresh graves. He went to one knee when Catelyn dismounted. "Well met, my lady. Your brother charged us to keep an eye out for your party, and escort you back to Riverrun in all haste should we come upon you."
查看中文翻译
"You have not heard?" The man seemed surprised. "His Grace won a great victory at Oxcross. Ser Stafford Lannister is dead, his host scattered."
查看中文翻译
Catelyn scarce liked the sound of that. "Is it my father?"
查看中文翻译
"No, my lady. Lord Hoster is unchanged." Rivers was a ruddy man with scant resemblance to his half brothers. "It is only that we feared you might chance upon Lannister scouts. Lord Tywin has left Harrenhal and marches west with all his power."
查看中文翻译
Ser Wendel Manderly gave a whoop of pleasure, but Catelyn only nodded. Tomorrow's trials concerned her more than yesterday's triumphs.
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
3 / 27
"Rise," she told Rivers, frowning. Stannis Baratheon would soon be on the march as well, gods help them all. "How long until Lord Tywin is upon us?"
查看中文翻译
"Three days, perhaps four, it is hard to know. We have eyes out along all the roads, but it would be best not to linger."
查看中文翻译
Nor did they. Rivers broke his camp quickly and saddled up beside her, and they set off again, near fifty strong now, flying beneath the direwolf, the leaping trout, the twin towers.
查看中文翻译
Her men wanted to hear more of Robb's victory at Oxcross, and Rivers obliged. "There's a singer come to Riverrun, calls himself Rymund the Rhymer, he's made a song of the fight. Doubtless you'll hear it sung tonight, my lady. 'Wolf in the Night' this Rymund calls it." He went on to tell how the remnants of Ser Stafford's host had fallen back on Lannisport. Without siege engines there was no way to storm Casterly Rock, so the Young Wolf was paying the Lannisters back in kind for the devastation they'd inflicted on the riverlands. Lords Karstark and Glover were raiding along the coast, Lady Mormont had captured thousands of cattle and was driving them back toward Riverrun, while the Greatjon had seized the gold mines at Castamere, Nunn's Deep, and the Pendric Hills. Ser Wendel laughed. "Nothing's more like to bring a Lannister running than a threat to his gold."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
4 / 27
"I would not believe such tales," Catelyn said sharply. "My son is no savage."
查看中文翻译
"As you say, my lady. Still, it's no more than the beast deserved. That is no common wolf, that one. The Greatjon's been heard to say that the old gods of the north sent those direwolves to your children."
查看中文翻译
"How did the king ever take the Tooth?" Ser Perwyn Frey asked his bastard brother. "That's a hard strong keep, and it commands the hill road."
查看中文翻译
"He never took it. He slipped around it in the night. It's said the direwolf showed him the way, that Grey Wind of his. The beast sniffed out a goat track that wound down a defile and up along beneath a ridge, a crooked and stony way, yet wide enough for men riding single file. The Lannisters in their watchtowers got not so much a glimpse of them." Rivers lowered his voice. "There's some say that after the battle, the king cut out Stafford Lannister's heart and fed it to the wolf."
查看中文翻译
Catelyn remembered the day when her boys had found the pups in the late summer snows. There had been five, three male and two female for the five trueborn children of House Stark… and a sixth, white of fur and red of eye, for Ned's bastard son Jon Snow. No common wolves, she thought. No indeed.
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
5 / 27
Catelyn should not have been surprised. The homely young woman had kept to herself all through their journey, spending most of her time with the horses, brushing out their coats and pulling stones from their shoes. She had helped Shadd cook and clean game as well, and soon proved that she could hunt as well as any. Any task Catelyn asked her to turn her hand to, Brienne had performed deftly and without complaint, and when she was spoken to she answered politely, but she never chattered, nor wept, nor laughed. She had ridden with them every day and slept among them every night without ever truly becoming one of them.
查看中文翻译
That night as they made their camp, Brienne sought out her tent. "My lady, you are safely back among your own now, a day's ride from your brother's castle. Give me leave to go."
查看中文翻译
"If you left us, where would you go?" Catelyn asked her.
查看中文翻译
It was the same when she was with Renly, Catelyn thought. At the feast, in the melee, even in Renly's pavilion with her brothers of the Rainbow Guard. There are walls around this one higher than Winterfell's.
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
6 / 27
"Back," Brienne said. "To Storm's End."
查看中文翻译
"You mean to kill Stannis."
查看中文翻译
"Alone." It was not a question.
查看中文翻译
The broad face was a pool of still water, giving no hint of what might live in the depths below. "Yes."
查看中文翻译
Brienne closed her thick callused fingers around the hilt of her sword. The sword that had been his. "I swore a vow. Three times I swore. You heard me."
查看中文翻译
"I did," Catelyn admitted. The girl had kept the rainbow cloak when she discarded the rest of her bloodstained clothing, she knew. Brienne's own things had been left behind during their flight, and she had been forced to clothe herself in odd bits of Ser Wendel's spare garb, since no one else in their party had garments large enough to fit her. "Vows should be kept, I agree, but Stannis has a great host around him, and his own guards sworn to keep him safe."
查看中文翻译
"I am not afraid of his guards. I am as good as any of them. I should never have fled."
查看中文翻译
"Is that what troubles you, that some fool might call you craven?" She sighed. "Renly's death was no fault of youts. You served him valiantly, but when you seek to follow him into the earth, you serve no one." She stretched out a hand, to give what comfort a touch could give. "I know how hard it is --"
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
7 / 27
Brienne shook off her hand. "No one knows."
查看中文翻译
"You're wrong," Catelyn said sharply. "Every morning, when I wake, I remember that Ned is gone. I have no skill with swords, but that does not mean that I do not dream of riding to King's Landing and wrapping my hands around Cersei Lannister's white throat and squeezing until her face turns black."
查看中文翻译
"He's not. Robert was never the rightful king either, even Renly said as much. Jaime Lannister murdered the rightful king, after Robert killed his lawful heir on the Trident. Where were the gods then? The gods don't care about men, no more than kings care about peasants."
查看中文翻译
The Beauty raised her eyes, the only part of her that was truly beautiful. "If you dream that, why would you seek to hold me back? Is it because of what Stannis said at the parley?"
查看中文翻译
Was it? Catelyn glanced across the camp. Two men were walking sentry, spears in hand. "I was taught that good men must fight evil in this world, and Renly's death was evil beyond all doubt. Yet I was also taught that the gods make kings, not the swords of men. If Stannis is our rightful king --"
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
8 / 27
"A good king does care."
查看中文翻译
"Lord Renly… His Grace, he… he would have been the best king, my lady, he was so good, he…"
查看中文翻译
The question seemed to trouble Brienne. "You helped me. In the pavilion… when they thought that I had… thati had…
查看中文翻译
Catelyn was startled. "Why me?"
查看中文翻译
"I will tell you true, Brienne. I do not know. My son may be a king, but I am no queen… only a mother who would keep her children safe, however she could."
查看中文翻译
"Even so, you did not have to do that. You could have let them kill me. I was nothing to you."
查看中文翻译
"I am not made to be a mother. I need to fight."
查看中文翻译
"He wouldn't… you'd never make a peace with Stannis, would you? Bend the knee? You wouldn't…"
查看中文翻译
"He is gone, Brienne," she said, as gently as she could. "Stannis and Joffrey remain… and so does my son."
查看中文翻译
Brienne stared at the ground and shuffled her feet. "I do not know your son, my lady." She looked up. "I could serve you. If you would have me."
查看中文翻译
"You were innocent."
查看中文翻译
"Then fight… but for the living, not the dead. Renly's enemies are Robb's enemies as well."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
9 / 27
"No, but you have courage. Not battle courage perhaps but… I don't know… a kind of woman's courage. And I think, when the time comes, you will not try and hold me back. Promise me that. That you will not hold me back from Stannis."
查看中文翻译
"And I vow that you shall always have a place by my hearth and meat and mead at my table, and pledge to ask no service of you that might bring you into dishonor. I swear it by the old gods and the new. Arise." As she clasped the other woman's hands between her own, Catelyn could not help but smile. How many times did I watch Ned accept a man's oath of service? She wondered what he would think if he could see her now.
查看中文翻译
Perhaps I did not want to be the only one who knew the dark truth of what had happened there, Catelyn thought. "Brienne, I have taken many wellborn ladies into my service over the years, but never one like you. I am no battle commander."
查看中文翻译
Catelyn could still hear Stannis saying that Robb's turn too would come in time. It was like a cold breath on the back of her neck. "When the time comes, I will not hold you back."
查看中文翻译
The tall girl knelt awkwardly, unsheathed Renly's longsword, and laid it at her feet. "Then I am yours, my lady. Your liege man, or… whatever you would have me be. I will shield your back and keep your counsel and give my life for yours, if need be. I swear it by the old gods and the new."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
10 / 27
Between the Red Fork and the Tumblestone, they joined a stream of smallfolk making for the safety of Riverrun. Some were driving animals before them, others pulling wayns, but they made way as Catelyn rode past, and cheered her with cries of "Tully!" or "Stark!" Half a mile from the castle, she passed through a large encampment where the scarlet banner of the Blackwoods waved above the lord's tent. Lucas took his leave of her there, to seek out his father, Lord Tytos. The rest rode on.
查看中文翻译
Edmure thinks to fight here. The realization gave her a queasy feeling in the bowels, but she held her tongue.
查看中文翻译
They forded the Red Fork late the next day, upstream of Riverrun where the river made a wide loop and the waters grew muddy and shallow. The crossing was guarded by a mixed force of archers and pikemen wearing the eagle badge of the Mallisters. When they saw Catelyn's banners, they emerged from behind their sharpened stakes and sent a man over from the far bank to lead her party across. "Slow and careful like, milady," he warned as he took the bridle of her horse. "We've planted iron spikes under the water, y'see, and there's caltrops scattered among them rocks there. It's the same on all the fords, by your brother's command."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
11 / 27
"Our friends have begun without us," Perwyn Frey jested. The others laughed, all but Brienne, who gazed up at the row of bodies unblinking, and neither spoke nor smiled.
查看中文翻译
Catelyn spied a second camp strung out along the bank north of the Tumblestone, familiar standards flapping in the wind -- Marq Piper's dancing maiden, Darry's plowman, the twining red-and-white snakes of the Paeges. They were all her father's bannermen, lords of the Trident. Most had left Riverrun before she had, to defend their own lands. If they were here again, it could only mean that Edmure had called them back. Gods save us, it's true, he means to offer battle to Lord Tywin.
查看中文翻译
Something dark was dangling against the walls of Riverrun, Catelyn saw from a distance. When she rode close, she saw dead men hanging from the battlements, slumped at the ends of long ropes with hempen nooses tight around their necks, their faces swollen and black. The crows had been at them, but their crimson cloaks still showed bright against the sandstone walls.
查看中文翻译
"A pretty sight," Ser Wendel Manderly said cheerfully.
查看中文翻译
"They have hanged some Lannisters," Hal Mollen observed.
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
12 / 27
Edmure wore a blue-and-red cloak over a tunic embroidered with silver fish. From the look of him, he had not shaved since she rode south; his beard was a fiery bush. "Cat, it is good to have you safely back. When we heard of Renly's death, we feared for your life. And Lord Tywin is on the march as well."
查看中文翻译
Edmure rode out from the castle to meet her, surrounded by three of her father's sworn men-great-bellied Ser Desmond Grell the master-at-arms, Utherydes Wayn the steward, and Ser Robin Ryger, Riverrun's big bald captain of guards. They were all three of an age with Lord Hoster, men who had spent their lives in her father's service. Old men, Catelyn realized.
查看中文翻译
If they have slain the Kingslayer, then my daughters are dead as well. Catelyn spurred her horse to a canter. Hal Mollen and Robin Flint raced past at a gallop, halooing to the gatehouse. The guards on the walls had doubtless spied her banners some time ago, for the portcullis was up as they approached.
查看中文翻译
"One day he seems stronger, the next He shook his head. "He's asked for you. I did not know what to tell him."
查看中文翻译
"So I am told. How fares our father?"
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
13 / 27
"Edric Storm," Brienne told them. "Robert's bastard son."
查看中文翻译
"I will go to him soon," she vowed. "Has there been word from Storm's End since Renly died? Or from Bitterbridge?" No ravens came to men on the road, and Catelyn was anxious to know what had happened behind her.
查看中文翻译
"Nothing from Bitterbridge. From Storm's End, three birds from the castellan, Ser Cortnay Penrose, all carrying the same plea. Stannis has him surrounded by land and sea. He offers his allegiance to whatsoever king will break the siege. He fears for the boy, he says. What boy would that be, do you know?"
查看中文翻译
Edmure shook his head. "Why, when we have neither help nor hope to offer? And Stannis is no enemy of ours."
查看中文翻译
Edmure looked at her curiously. "Stannis has sworn that the garrison might go free, unharmed, provided they yield the castle within the fortnight and deliver the boy into his hands, but Ser Cortnay will not consent."
查看中文翻译
He risks all for a baseborn boy whose blood is not even his own, Catelyn thought. "Did you send him an answer?"
查看中文翻译
Ser Robin Ryger spoke. "My lady, can you tell us the manner of Lord Renly's death? The tales we've heard have been queer."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
14 / 27
"Brienne was with Renly when he was killed, as was I," said Catelyn, "but we had no part in his death." She did not care to speak of the shadow, here in the open with men all around, so she waved a hand at the bodies. "Who are these men you've hanged?"
查看中文翻译
"Honored," said Ser Desmond. The others echoed him. The girl flushed, embarrassed even at this commonplace courtesy. If Edmure thought her a curious sort of lady, at least he had the grace not to say so.
查看中文翻译
"Cat," her brother said, "some say you killed Renly. Others claim it was some southron woman." His glance lingered on Brienne.
查看中文翻译
"My king was murdered," the girl said quietly, "and not by Lady Catelyn. I swear it on my sword, by the gods old and new."
查看中文翻译
Edmure glanced up uncomfortably. "They came with Ser Cleos when he brought the queen's answer to our peace offer."
查看中文翻译
"This is Brienne of Tarth, the daughter of Lord Selwyn the Evenstar, who served in Renly's Rainbow Guard," Catelyn told them. "Brienne, I am honored to acquaint you with my brother Ser Edmure Tully, heir to Riverrun. His steward Utherydes Wayn. Ser Robin Ryger and Ser Desmond Grell."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
15 / 27
This was the Imp's work, Catelyn suspected; it stank of the same sort of cunning he had displayed at the Eyrie. Once, she would have named Tyrion the least dangerous of the Lannisters. Now she was not so certain. "How is it you caught them?"
查看中文翻译
Catelyn was shocked. "You've killed envoys?"
查看中文翻译
"False envoys," Edmure declared. "They pledged me their peace and surrendered their weapons, so I allowed them freedom of the castle, and for three nights they ate my meat and drank my mead whilst I talked with Ser Cleos. On the fourth night, they tried to free the Kingslayer." He pointed up. "That big brute killed two guards with naught but those ham hands of his, caught them by the throats and smashed their skulls together while that skinny lad beside him was opening Lannister's cell with a bit of wire, gods curse him. The one on the end was some sort of damned mummer. He used my own voice to command that the River Gate be opened. The guardsmen swear to it, Enger and Delp and Long Lew, all three. If you ask me, the man sounded nothing like me, and yet the oafs were raising the portcullis all the same."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
16 / 27
"He swears he knew naught of the plot. Who can say? The man is half Lannister, half Frey, and all liar. I put him in Jaime's old tower cell."
查看中文翻译
Edmure's cheeks flamed as red as his beard. "It was the hour before dawn, and I was only then returning. When Long Lew saw my boat and recognized me, he finally thought to wonder who was standing below barking commands, and raised a cry."
查看中文翻译
"Ah, as it happened, I was not in the castle. I'd crossed the Tumblestone to, ah…"
查看中文翻译
"You were whoring or wenching. Get on with the tale."
查看中文翻译
"Tell me the Kingslayer was retaken."
查看中文翻译
"And Cleos Frey?"
查看中文翻译
"Yes, though not easily. Jaime got hold of a sword, slew Poul Pernford and Ser Desmond's squire Myles, and wounded Delp so badly that Maester Vyman fears he'll soon die as well. It was a bloody mess. At the sound of steel, some of the other red cloaks rushed to join him, barehand or no. I hanged those beside the four who freed him, and threw the rest in the dungeons. Jaime too. We'll have no more escapes from that one. He's down in the dark this time, chained hand and foot and bolted to the wall."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
17 / 27
"You say he brought terms?"
查看中文翻译
"If you can call them that. You'll like them no more than I did, I promise."
查看中文翻译
"Can we hope for no help from the south, Lady Stark?" asked Utherydes Wayn, her father's steward. "This charge of incest… Lord Tywin does not suffer such slights lightly. He will seek to wash the stain from his daughter's name with the blood of her accuser, Lord Stannis must see that. He has no choice but to make common cause with us."
查看中文翻译
Stannis has made common cause with a power greater and darker. "Let us speak of these matters later." Catelyn trotted over the drawbridge, putting the grisly row of dead Lannisters behind her. Her brother kept pace. As they rode out into the bustle of Riverrun's upper bailey, a naked toddler ran in front of the horses. Catelyn jerked her reins hard to avoid him, glancing about in dismay. Hundreds of smallfolk had been admitted to the castle, and allowed to erect crude shelters against the walls. Their children were everywhere underfoot, and the yard teemed with their cows, sheep, and chickens. "Who are all these folk?"
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
18 / 27
"Can Robb be reached by raven?"
查看中文翻译
Only my sweet brother would crowd all these useless mouths into a castle that might soon be under siege. Catelyn knew that Edmure had a soft heart; sometimes she thought his head was even softer. She loved him for it, yet still…
查看中文翻译
"He's in the field, my lady," Ser Desmond replied. "The bird would have no way to find him."
查看中文翻译
"My people," Edmure answered. "They were afraid."
查看中文翻译
"I'll want to stay," Catelyn said, dismounting. She had no intention of leaving Riverrun and her dying father to pick Robb's wife for him. Robb wants me safe, I cannot fault him for that, but his pretext is growing threadbare. "Boy," she called, and an urchin from the stables ran out to take the reins of her horse.
查看中文翻译
Utherydes Wayn coughed. "Before he left us, the young king instructed us to send you on to the Twins upon your return, Lady Stark. He asks that you learn more of Lord Walder's daughters, to help him select his bride when the time comes."
查看中文翻译
"We'll provide you with fresh mounts and provisions," her brother promised. "You'll want to refresh yourself before --"
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
19 / 27
The same lesson you taught his son? Her brother could be stubborn as river rock when his pride was touched, but neither of them was likely to forget how Ser Jaime had cut Edmure's host to bloody pieces the last time he had offered battle. "We have nothing to gain and everything to lose by meeting Lord Tywin in the field," Catelyn said tactfully.
查看中文翻译
"This is Tully land," Edmure declared. "If Tywin Lannister thinks to cross it unbloodied, I mean to teach him a hard lesson."
查看中文翻译
"He is making for the west, to defend his own lands. If we close our gates and shelter behind the walls, we can watch him pass with safety."
查看中文翻译
Edmure swung down from his saddle. He was a head taller than she was, but he would always be her little brother. "Cat," he said unhappily, "Lord Tywin is coming --"
查看中文翻译
"As you will. Where shall we go?"
查看中文翻译
"The yard is not the place to discuss my battle plans."
查看中文翻译
Her brother's face darkened. For a moment she thought he was about to lose his temper with her, but finally he snapped, "The godswood. If you will insist."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
20 / 27
"You do not have the strength to meet the Lannisters in the field," she said bluntly.
查看中文翻译
She followed him along a gallery to the godswood gate. Edmure's anger had always been a sulky, sullen thing. Catelyn was sorry she had wounded him, but the matter was too important for her to concern herself with his pride. When they were alone beneath the trees, Edmure turned to face her.
查看中文翻译
"Robb's won his battles against worse odds," Edmure replied, "and I have a plan. You've forgotten Roose Bolton. Lord Tywin defeated him on the Green Fork, but failed to pursue. When Lord Tywin went to Han renhal, Bolton took the ruby ford and the crossroads. He has ten thousand men. I've sent word to Helman Tallhart to join him with the garrison Robb left at the Twins --"
查看中文翻译
"When all my strength is marshaled, I should have eight thousand foot and three thousand horse," Edmure said. "Which means Lord Tywin will have near twice your numbers."
查看中文翻译
"Edmure, Robb left those men to hold the Twins and make certain Lord Walder keeps faith with us."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
21 / 27
"A ward can easily become a hostage, if need be." She had not known that Ser Stevron was dead, nor of Bolton's marriage.
查看中文翻译
"If we're two hostages to the good, all the more reason Lord Walder dare not play us false. Bolton needs Frey's men, and Ser Helman's as well. I've commanded him to retake Harrenhal."
查看中文翻译
"He has," Edmure said stubbornly. "The Freys fought bravely in the Whispering Wood, and old Ser Stevron died at Oxcross, we hear. Ser Ryman and Black Walder and the rest are with Robb in the west, Martyn has been of great service scouting, and Ser Perwyn helped see you safe to Renly. Gods be good, how much more can we ask of them? Robb's betrothed to one of Lord Walder's daughters, and Roose Bolton wed another, I hear. And haven't you taken two of his grandsons to be fostered at Winterfell?"
查看中文翻译
"That's like to be a bloody business."
查看中文翻译
"Yes, but once the castle falls, Lord Tywin will have no safe retreat. My own levies will defend the fords of Red Fork against his crossing. If he attacks across the river, he'll end as Rhaegar did when he tried to cross the Trident. If he holds back, he'll be caught between Riverrun and Harrenhal, and when Robb returns from the west we can finish him for good and all."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
22 / 27
"The plan's a good one," he concluded. "Lord Tytos says so, and Lord jonos as well. When did Blackwood and Bracken agree about anything that was not certain, I ask you?"
查看中文翻译
"Be that as it may." She was suddenly weary. Perhaps she was wrong to oppose him. Perhaps it was a splendid plan, and her misgivings only a woman's fears. She wished Ned were here, or her uncle Brynden, or… "Have you asked Father about this?"
查看中文翻译
Her brother's voice was full of brusque confidence, but Catelyn found herself wishing that Robb had not taken her uncle Brynden west with him. The Blackfish was the veteran of half a hundred battles; Edmure was the veteran of one, and that one lost.
查看中文翻译
"Father is in no state to weigh strategies. Two days ago he was making plans for your marriage to Brandon Stark! Go see him yourself if you do not believe me. This plan will work, Cat, you'll see."
查看中文翻译
Lord Hoster Tully was much as she had left him -- abed, haggard, flesh pale and clammy. The room smelled of sickness, a cloying odor made up in equal parts of stale sweat and medicine. When she pulled back the drapes, her father gave a low moan, and his eyes fluttered open. He stared at her as if he could not comprehend who she was or what she wanted.
查看中文翻译
"I hope so, Edmure. I truly do." She kissed him on the cheek, to let him know she meant it, and went to find her father.
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
23 / 27
"Father." She kissed him. "I am returned."
查看中文翻译
"Yes," she said. "Robb sent me south, but I hurried back."
查看中文翻译
"You've done nothing that needs forgiveness, Father." She stroked his limp white hair and felt his brow. The fever still burned him from within, despite all the maester's potions.
查看中文翻译
"South… where… is the Eyrie south, sweetling? I don't recall… oh, dear heart, I was afraid… have you forgiven me, child?" Tears ran down his cheeks.
查看中文翻译
He seemed to know her then. "You've come," he whispered faintly, lips barely moving.
查看中文翻译
He thinks I'm Lysa, Catelyn realized. Gods be good, he talks as if we were not married yet.
查看中文翻译
"It was best," her father whispered. "Jon's a good man, good… strong, kind… take care of you… he will… and well born, listen to me, you must, I'm your father… your father… you'll wed when Cat does, yes you will…"
查看中文翻译
Her father's hands clutched at hers, fluttering like two frightened white birds. "That stripling… wretched boy… not speak that name to me, your duty… your mother, she would…" Lord Hoster cried as a spasm of pain washed over him. "Oh, gods forgive me, forgive me, forgive me. My medicine…"
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
24 / 27
Maester Vyman had followed her out. "My lady," he said softly, "I cannot keep the end at bay much longer. We ought send a rider after his brother. Ser Brynden would wish to be here."
查看中文翻译
Catelyn could watch no more. Hoster Tully had been a strong man, and proud. It hurt her to see him reduced to this. She went out to the terrace. The yard below was crowded with refugees and chaotic with their noises, but beyond the walls the rivers flowed clean and pure and endless. Those are his rivers, and soon he will return to them for his last voyage.
查看中文翻译
And then Maester Vyman was there, holding a cup to his lips. Lord Hoster sucked at the thick white potion as eager as a babe at the breast, and Catelyn could see peace settle over him once more. "He'll sleep now, my lady," the maester said when the cup was empty. The milk of the poppy had left a thick white film around her father's mouth. Maester Vyman wiped it away with a sleeve.
查看中文翻译
"And the Lady Lysa as well, perhaps?"
查看中文翻译
"Yes," Catelyn said, her voice thick with her grief.
查看中文翻译
"Lysa will not come."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
25 / 27
"I will put some words to paper, if that please you." She wondered who Lysa's "wretched stripling" had been. Some young squire or hedge knight, like as not… though by the vehemence with which Lord Hoster had opposed him, he might have been a tradesman's son or baseborn apprentice, even a singer. Lysa had always been too fond of singers. I must not blame her. Jon Arryn was twenty years older than our father, however noble.
查看中文翻译
"Take me to him," she commanded.
查看中文翻译
"If you wrote her yourself, perhaps…"
查看中文翻译
The tower her brother had set aside for her use was the very same that she and Lysa had shared as maids. It would feel good to sleep on a featherbed again, with a warm fire in the hearth; when she was rested the world would seem less bleak. But outside her chambers she found Utherydes Wayn waiting with two women clad in grey, their faces cowled save for their eyes. Catelyn knew at once why they were here. "Ned?"
查看中文翻译
The sisters lowered their gaze. Utherydes said, "Ser Cleos brought him from King's Landing, my lady."
查看中文翻译
They had laid him out on a trestle table and covered him with a banner, the white banner of House Stark with its grey direwolf sigil. "I would look on him," Catelyn said.
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
26 / 27
One of the silent sisters turned down the banner.
查看中文翻译
"I would look on him," she repeated.
查看中文翻译
"Only the bones remain, my lady."
查看中文翻译
Bones, Catelyn thought. This is not Ned, this is not the man I loved, the father of my children. His hands were clasped together over his chest, skeletal fingers curled about the hilt of some longsword, but they were not Ned's hands, so strong and full of life. They had dressed the bones in Ned's surcoat, the fine white velvet with the direwolf badge over the heart, but nothing remained of the warm flesh that had pillowed her head so many nights, the arms that had held her. The head had been rejoined to the body with fine silver wire, but one skull looks much like another, and in those empty hollows she found no trace of her lord's dark grey eyes, eyes that could be soft as a fog or hard as stone. They gave his eyes to crows, she remembered.
查看中文翻译
"Ice was not returned to us, my lady," Utherydes said. "Only Lord Eddard's bones."
查看中文翻译
Catelyn turned away. "That is not his sword."
查看中文翻译
"I suppose I must thank the queen for even that much."
查看中文翻译
第三十九章: 凯特琳 Catelyn | 冰与火之歌2: 列王的纷争
27 / 27
"Thank the Imp, my lady. It was his doing."
查看中文翻译
The women in grey bowed their heads. The silent sisters do not speak to the living, Catelyn remembered dully, but some say they can talk to the dead. And how she envied that…
查看中文翻译
One day I will thank them all. "I am grateful for your service, sisters," Catelyn said, "but I must lay another task upon you. Lord Eddard was a Stark, and his bones must be laid to rest beneath Winterfell." They will make a statue of him, a stone likeness that will sit in the dark with a direwolf at his feet and a sword across his knees. "Make certain the sisters have fresh horses, and aught else they need for the journey," she told Utherydes Wayn. "Hal Mollen will escort them back to Winterfell, it is his place as captain of guards." She gazed down at the bones that were all that remained of her lord and love. "Now leave me, all of you. I would be alone with Ned tonight."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类