第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
1 / 19
Alice dropped me off in the morning, in keeping with the slumber party charade. It wouldn't be long until Edward showed up, officially returning from his "hiking" trip. All of the pretenses were starting to wear on me. I wouldn't miss this part of being human.
查看中文翻译
"Did you have fun?" Charlie asked.
查看中文翻译
I carried my stuff in, dumped it all at the foot of the stairs, and wandered into the kitchen to look for a snack.
查看中文翻译
Charlie peeked through the front window when he heard me slam the car door. He waved to Alice, and then went to get the door for me.
查看中文翻译
He said he didn't mean it, and that he's sorry. He wants you to call him. Be nice and give him a break. He sounded upset.
查看中文翻译
Jacob called, Charlie had written.
查看中文翻译
On the kitchen counter, the phone message pad was propped up conspicuously against a saucepan.
查看中文翻译
"You've got a message," Charlie called after me.
查看中文翻译
"Sure, it was great. Very… girlie."
查看中文翻译
Jacob could just go ahead and be upset. I didn't want to talk to him. Last I'd heard, they weren't big on allowing phone calls from the other side. If Jacob preferred me dead, then maybe he should get used to the silence.
查看中文翻译
I grimaced. Charlie didn't usually editorialize on my messages.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
2 / 19
"Aren't you going to call Jacob?" Charlie asked. He was leaning around the living room wall, watching me pick up.
查看中文翻译
My appetite evaporated. I turned an about-face and went to put my things away.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
I started up the stairs.
查看中文翻译
"That's not very attractive behavior, Bella," he said. "Forgiveness is divine."
查看中文翻译
I knew the laundry was building up, so after I put my toothpaste away and threw my dirty clothes in the hamper, I went to strip Charlie's bed. I left his sheets in a pile at the top of the stairs and went to get mine.
查看中文翻译
I paused beside the bed, cocking my head to the side.
查看中文翻译
"Mind your own business," I muttered under my breath, much too low for him to hear.
查看中文翻译
Where was my pillow? I turned in a circle, scanning the room. No pillow. I noticed that my room looked oddly tidy. Hadn't my gray sweatshirt been draped over the low bedpost on the footboard? And I would swear there had been a pair of dirty socks behind the rocking chair, along with the red blouse I'd tried on two mornings ago, but decided was too dressy for school, hanging over the arm… I spun around again. My hamper wasn't empty, but it wasn't overflowing, the way I thought it had been.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
3 / 19
"I haven't been in there."
查看中文翻译
"No, I got it. Were you looking for something in my room?"
查看中文翻译
"I can't find… a shirt…"
查看中文翻译
"No. Why?"
查看中文翻译
"Um, no," he shouted back, sounding guilty. "Did you want me to?"
查看中文翻译
"Dad, did you start the wash?" I shouted out my door.
查看中文翻译
But that red shirt really wasn't dirty, so I went to save it from the hamper.
查看中文翻译
I expected to find it near the top, but it wasn't there. I dug through the whole pile and still couldn't find it. I knew I was probably getting paranoid, but it seemed like something else was missing, or maybe more than one something. I didn't even have half a load here.
查看中文翻译
And then I remembered that Alice had been here to get my pajamas. I hadn't noticed that she'd borrowed my pillow, too -- probably since I'd avoided the bed. It looked like she had cleaned while she was passing through. I blushed for my slovenly ways.
查看中文翻译
Was Charlie doing laundry? That was out of character.
查看中文翻译
I ripped my sheets off and headed for the laundry closet, grabbing Charlie's on the way. The washing machine was empty. I checked the dryer, too, half-expecting to find a washed load waiting for me, courtesy of Alice. Nothing. I frowned, mystified.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
4 / 19
I went back upstairs to search under my bed. Nothing but dust bunnies. I started to dig through my dresser. Maybe I'd put the red shirt away and forgotten.
查看中文翻译
I pulled the door open with a big smile on my face.
查看中文翻译
"Edward?" My voice was sharp with shock as I read his expression. "What --"
查看中文翻译
"Don't strain yourself, Dad."
查看中文翻译
"Door," Charlie informed me from the couch as I skipped past him.
查看中文翻译
He put his finger to my lips. "Give me two seconds," he whispered. "Don't move."
查看中文翻译
Edward's golden eyes were wide, his nostrils flared, his lips pulled back over his teeth.
查看中文翻译
I gave up when the doorbell rang. That would be Edward.
查看中文翻译
Before I could compose myself enough to count to two, he was back. He put his arm around my waist and pulled me swiftly toward the kitchen. His eyes darted around the room, and he held me against his body as if he were shielding me from something. I threw a glance toward Charlie on the couch, but he was studiously ignoring us.
查看中文翻译
I stood frozen on the doorstep and he… disappeared. He moved so quickly that Charlie wouldn't even have seen him pass.
查看中文翻译
"Not yet."
查看中文翻译
"Did you find what you were looking for?" Charlie yelled.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
5 / 19
I felt green. A vampire had been in the house looking for me while Charlie slept. Panic overwhelmed me, closed my throat. I couldn't answer, I just stared at him in horror.
查看中文翻译
"Not one of them," he interrupted me quickly, shaking his head. "One of us."
查看中文翻译
He didn't answer. His body was frozen, a statue.
查看中文翻译
"It's not a scent I recognize."
查看中文翻译
"I swear that no werewolves --" I started to say.
查看中文翻译
"That's why I think it must have been them -- it wasn't long ago, early this morning while Charlie was sleeping. And whoever it was didn't touch him, so there must have been another purpose."
查看中文翻译
"Someone's been here," he murmured in my ear after he pulled me to the back of the kitchen. His voice was strained; it was difficult to hear him over the thumping of the washing machine.
查看中文翻译
"When?"
查看中文翻译
"One of the Volturi," I guessed.
查看中文翻译
I felt the blood empty from my face. "Victoria?" I choked.
查看中文翻译
"Looking for me."
查看中文翻译
"What are you two hissing about in here?" Charlie asked suspiciously, rounding the corner with an empty popcorn bowl in his hands.
查看中文翻译
His tone made it clear that he didn't mean a member of his family.
查看中文翻译
"Probably."
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
6 / 19
"Let's go," Edward said in a low hard voice.
查看中文翻译
"But Charlie!" The fear was squeezing my chest, making it hard to breathe.
查看中文翻译
He deliberated for a short second, and then his phone was in his hand.
查看中文翻译
Still grinning, he put his bowl in the sink and sauntered out of the room.
查看中文翻译
"Emmett," he muttered into the receiver. He began talking so fast that I couldn't understand the words. It was over in half a minute. He started pulling me toward the door.
查看中文翻译
Charlie's expression changed. Abruptly, he was grinning. "If you two are having a fight… well, don't let me interrupt."
查看中文翻译
"Emmett and Jasper are on their way," he whispered when he felt my resistance. "They'll sweep the woods. Charlie is fine."
查看中文翻译
"We're going to talk to Alice," he told me, his volume normal but his voice bleak.
查看中文翻译
"Where are we going?" I couldn't stop whispering, even after we were in the car.
查看中文翻译
I let him drag me along then, too panicked to think clearly. Charlie met my frightened eyes with a smug grin, which suddenly turned to confusion. Edward had me out the door before Charlie could say anything.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
7 / 19
"I would have seen that."
查看中文翻译
They were waiting for us, on alert after Edward's call. It was like walking into a museum, everyone still as statues in various poses of stress.
查看中文翻译
"How is that possible." he hissed.
查看中文翻译
"Edward," I said, a quiet reproof. I didn't like him talking to Alice this way.
查看中文翻译
Alice stood with her arms folded tight across her chest. Only her lips moved. "I have no idea. I didn't see anything."
查看中文翻译
Alice's voice was cold when she answered. "You've already got me watching the Volturis' decisions, watching for Victoria's return, watching Bella's every step. You want to add another? Do I just have to watch Charlie, or Bella's room, or the house, or the whole street, too? Edward, if I try to do too much, things are going to start slipping through the cracks."
查看中文翻译
"What happened?" Edward demanded as soon as we were through the door. I was shocked to see that he was glowering at Alice, his hands fisted in anger.
查看中文翻译
Carlisle interrupted in a calming voice. "It's not an exact science, Edward."
查看中文翻译
He stared at the road through narrowed eyes. "Maybe."
查看中文翻译
"You think maybe she saw something?"
查看中文翻译
Edward threw his hands up in exasperation. "Really? You're sure?"
查看中文翻译
"He was in her room, Alice. He could have still been there -- waiting for her."
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
8 / 19
"It looks like they already are," Edward snapped.
查看中文翻译
I shuddered.
查看中文翻译
"Stop it, Edward," I whispered.
查看中文翻译
Everyone seemed to thaw out at once. Alice relaxed and leaned against the back of the couch. Carlisle walked slowly toward her, his eyes far away. Esme sat on the sofa in front of Alice, curling her legs up on the seat. Only Rosalie remained unmoving, her back to us, staring out the glass wall.
查看中文翻译
"If you're watching Italy, why didn't you see them send --"
查看中文翻译
"I don't know," Alice said.
查看中文翻译
"Who else would leave Charlie alive?"
查看中文翻译
"She was never in any danger. There was nothing to see."
查看中文翻译
"I understand," Alice assured him. "I'm not happy about it, either."
查看中文翻译
He turned on me, his face still livid, his teeth clenched together. He glared at me for half a second, and then, suddenly, he exhaled. His eyes widened and his jaw relaxed.
查看中文翻译
"You're right, Bella. I'm sorry." He looked at Alice. "Forgive me, Alice. I shouldn't be taking this out on you. That was inexcusable."
查看中文翻译
Edward took a deep breath. "Okay, let's look at this logically. What are the possibilities?"
查看中文翻译
"I don't think it's them," Alice insisted. "I would have seen that."
查看中文翻译
"Helpful."
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
9 / 19
Edward's head snapped up. "You're watching for an official command."
查看中文翻译
I cringed at my father's name.
查看中文翻译
Edward shook his head. "No. I didn't know the scent. He might have been from the Volturi, someone I've never met…"
查看中文翻译
"Caius's idea," Edward suggested, his face tightening again.
查看中文翻译
"You think someone's acting on their own? Why?"
查看中文翻译
Edward scowled. "And the motivation."
查看中文翻译
"But what was the point then?" Carlisle mused.
查看中文翻译
"Victoria?" Carlisle asked.
查看中文翻译
"It doesn't make sense, though," Esme said. "If whoever it was meant to wait for Bella, Alice would have seen that. He -- or she -- had no intention of hurting Bella. Or Charlie, for that matter."
查看中文翻译
"Or Jane's…" Alice said. "They both have the resources to send an unfamiliar face…"
查看中文翻译
"It's going to be fine, Bella," Esme murmured, smoothing my hair.
查看中文翻译
Edward pulled me to the sofa and I sat next to Esme, who shifted to put her arm around me. He held one of my hands tightly in both of his.
查看中文翻译
Alice shook her head. "Aro hasn't asked anyone to look for her yet. I will see that. I'm waiting for it."
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
10 / 19
Emmett burst through the kitchen door, Jasper right behind him.
查看中文翻译
"Possible," Carlisle said.
查看中文翻译
"Checking to see if I'm still human?" I guessed.
查看中文翻译
"Long gone, hours ago," Emmett announced, disappointed. "The trail went East, then South, and disappeared on a side road. Had a car waiting."
查看中文翻译
Rosalie breathed out a sigh, loud enough for me to hear. She'd unfrozen, and her face was turned expectantly toward the kitchen. Edward, on the other hand, looked discouraged.
查看中文翻译
Jasper looked at Carlisle. "Neither of us recognized him. But here." He held out something green and crumpled. Carlisle took it from him and held it to his face. I saw, as it exchanged hands, that it was a broken fern frond. "Maybe you know the scent."
查看中文翻译
"That's bad luck," Edward muttered. "If he'd gone west… well, it would be nice for those dogs to make themselves useful."
查看中文翻译
"Perhaps we're looking at this the wrong way. Maybe it's a coincidence…" Esme began, but stopped when she saw everyone else's incredulous expressions. "I don't mean a coincidence that a stranger happened to pick Bella's house to visit at random. I meant that maybe someone was just curious. Our scent is all around her. Was he wondering what draws us there?"
查看中文翻译
I winced, and Esme rubbed my shoulder.
查看中文翻译
"No," Carlisle said. "Not familiar. No one I've ever met."
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
11 / 19
"You would," Esme said with a sudden, fond smile. "The rest of us aren't always so direct. Our family is very large -- he or she might be frightened. But Charlie wasn't harmed. This doesn't have to be an enemy."
查看中文翻译
The shrouded future sent a shiver down my spine.
查看中文翻译
"Why wouldn't he just come here then? If he was curious?" Emmett demanded.
查看中文翻译
I was slowly realizing that vampires were much bigger participants in this world than I'd once thought. How many times did the average human cross paths with them, completely unaware? How many deaths, obliviously reported as crimes and accidents, were really due to their thirst? How crowded would this new world be when I finally joined it?
查看中文翻译
Just curious. Like James and Victoria had been curious, in the beginning? The thought of Victoria made me tremble, though the one thing they seemed certain of was that it had not been her. Not this time. She would stick to her obsessed pattern. This was just someone else, a stranger.
查看中文翻译
The Cullens pondered Esme's words with varying expressions. I could see that Edward did not accept her theory, and that Carlisle very much wanted to.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
12 / 19
Alice pursed her lips. "I don't think so. The timing of it was too perfect… This visitor was so careful to make no contact. Almost like he or she knew that I would see…"
查看中文翻译
"Does it really matter who it was?" I asked. "Just the chance that someone was looking for me… isn't that reason enough? We shouldn't wait for graduation."
查看中文翻译
"No, Bella," Edward said quickly. "It's not that bad. If you're really in danger, we'll know."
查看中文翻译
"He could have other reasons for not making contact," Esme reminded her.
查看中文翻译
"More careful?" I repeated in disbelief.
查看中文翻译
"Think of Charlie," Carlisle reminded me. "Think of how it would hurt him if you disappeared."
查看中文翻译
"I am thinking of Charlie! He's the one I'm worried about! What if my little guest had happened to be thirsty last night? As long as I'm around Charlie, he's a target, too. If anything happened to him, it would be all my fault!"
查看中文翻译
"Hardly, Bella," Esme said, patting my hair again. "And nothing will happen to Charlie. We're just going to have to be more careful."
查看中文翻译
"It's all going to be fine, Bella," Alice promised; Edward squeezed my hand.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
13 / 19
Edward gave me a sour look. "Hilarious, Bella."
查看中文翻译
I sighed. "This is ridiculous. They'll get so bored, they'll have to kill me themselves, just for something to do."
查看中文翻译
And I could see, looking at all of their beautiful faces one by one, that nothing I could say was going to change their minds.
查看中文翻译
It was a quiet ride home. I was frustrated. Against my better judgment, I was still human.
查看中文翻译
Charlie was in a good mood when we got back. He could see the tension between me and Edward, and he was misinterpreting it. He watched me throw together his dinner with a smug smile on his face. Edward had excused himself for a moment, to do some surveillance, I assumed, but Charlie waited till he was back to pass on my messages.
查看中文翻译
"You won't be alone for a second," Edward promised as he drove me to Charlie's. "Someone will always be there. Emmett, Alice, Jasper…"
查看中文翻译
"Jacob called again," Charlie said as soon as Edward was in the room. I kept my face empty as I set the plate in front of him.
查看中文翻译
"Is that a fact?"
查看中文翻译
Charlie frowned. "Don't be petty, Bella. He sounded really low."
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
14 / 19
My life was feeling a lot like a game of dice right now -- would the next roll come up snake eyes? What if something did happen to me? It seemed worse than petty to leave Jacob feeling guilty about what he'd said.
查看中文翻译
Though he didn't realize it, he'd found his mark.
查看中文翻译
So I would wait for the morning. I most likely wasn't going to die tonight, after all, and it wouldn't hurt him to feel guilty for twelve more hours. It might even be good for him.
查看中文翻译
"Is Jacob paying you for all the P. R., or are you a volunteer?"
查看中文翻译
Charlie grumbled incoherently at me until the food cut off his garbled complaint.
查看中文翻译
But I didn't want to talk to him with Charlie around, to have to watch my every word so I didn't let the wrong thing slip. Thinking about this made me jealous of Jacob and Billy's relationship. How easy it must be when you had no secrets from the person you lived with.
查看中文翻译
When Edward officially left for the evening, I wondered who was out in the downpour, keeping an eye on Charlie and me. I felt awful for Alice or whoever else it might be, but still comforted. I had to admit it was nice, knowing I wasn't alone. And Edward was back in record time.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
15 / 19
He sang me to sleep again and -- aware even in unconsciousness that he was there -- I slept free of nightmares.
查看中文翻译
"I knew you'd forgive him," he said with an easy smile. "Holding grudges is not one of your many talents."
查看中文翻译
"I'm going to let Jacob off the hook," I warned Edward after I'd eaten breakfast.
查看中文翻译
I rolled my eyes, but I was pleased. It seemed like Edward really was over the whole anti-werewolf thing.
查看中文翻译
"Hello?" a dull voice said.
查看中文翻译
I didn't look at the clock until after I'd dialed. It was a little early for calls, and I worried that I would wake Billy and Jake, but someone picked up before the second ring, so he couldn't have been too far from the phone.
查看中文翻译
"Bella!" he exclaimed. "Oh, Bella, I'm so sorry!" he tripped over the words as he hurried to get them out. "I swear I didn't mean it. I was just being stupid. I was angry -- but that's no excuse. It was the stupidest thing I've ever said in my life and I'm sorry. Don't be mad at me, please? Please. Lifetime of servitude up for grabs -- all you have to do is forgive me."
查看中文翻译
"Jacob?"
查看中文翻译
In the morning, Charlie left to go fishing with Deputy Mark before I was up. I decided to use this lack of supervision to be divine.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
16 / 19
He laughed, exuberant with relief. "Come down to see me," he begged. "I want to make it up to you."
查看中文翻译
"I'll keep you safe," he promised. "No matter what you want to do."
查看中文翻译
"He's not thrilled with me, is he?" Jacob's voice was ashamed, rather than bitter, for once.
查看中文翻译
"That's not the problem. There's… well, there's this other problem that's slightly more worrisome than a bratty teenage werewolf…" I tried to keep my tone joking, but I didn't fool him.
查看中文翻译
"Oh, there's a brilliant idea."
查看中文翻译
"Um." I wasn't sure what I should tell him.
查看中文翻译
"What's wrong?" he demanded.
查看中文翻译
I glanced at Edward. His face was very calm, but I was sure this was not the time.
查看中文翻译
"Anything you want. Cliff diving," he suggested, laughing again.
查看中文翻译
Edward held his hand out for the phone. I looked at his face carefully. He seemed calm enough.
查看中文翻译
"Bella?" Jacob asked.
查看中文翻译
Edward sighed, holding his hand closer.
查看中文翻译
"Thank you," he breathed fervently. "I can't believe I was such a jerk."
查看中文翻译
I frowned. "How?"
查看中文翻译
"Not right now."
查看中文翻译
"Don't worry about that -- I'm used to it."
查看中文翻译
"I'm not mad. You're forgiven."
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
17 / 19
"Okay," Jacob finally agreed. "This should be interesting."
查看中文翻译
"Someone was here -- not a scent I know," Edward explained. "Has your pack come across anything new?"
查看中文翻译
"You might be right --" Edward began, but Jacob was arguing again. Neither of them sounded angry, at least.
查看中文翻译
I handed the phone to Edward; I hoped he could read the warning in my eyes.
查看中文翻译
"Hello, Jacob," Edward said, perfectly polite.
查看中文翻译
"Here's the crux, Jacob. I won't be letting Bella out of my sight till I get this taken care of. It's nothing personal --"
查看中文翻译
There was a silence. I bit my lip, trying to guess how Jacob would answer.
查看中文翻译
Another pause, while Edward nodded to himself, unsurprised.
查看中文翻译
Jacob interrupted him then, and I could hear the buzz of his voice from the receiver. Whatever he was saying, he was more intense than before. I tried unsuccessfully to make out the words.
查看中文翻译
"Do you mind speaking to Edward?" I asked apprehensively. "He wants to talk to you."
查看中文翻译
"That's an interesting suggestion. We're quite willing to renegotiate. If Sam is amenable."
查看中文翻译
There was a long pause.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
18 / 19
"That's not a half-bad idea. When?… No, that's fine. I'd like a chance to follow the trail personally, anyway. Ten minutes… Certainly," Edward said. He held the phone out to me. "Bella?"
查看中文翻译
"Thank you," Edward replied.
查看中文翻译
Jacob's voice was quieter now. I started chewing on my thumbnail as I tried to read Edward's expression.
查看中文翻译
"I'd planned to go alone, actually," Edward said, answering the unexpected question. "And leave her with the others."
查看中文翻译
"A truce, I think. Hey, do me a favor," Jacob suggested. "Try to convince your bloodsucker that the safest place for you to be -- especially when he leaves -- is on the reservation. We're well able to handle anything."
查看中文翻译
The pause was shorter this time.
查看中文翻译
Jacob's voice rose in pitch, and it sounded to me like he was trying to be persuasive.
查看中文翻译
Then Jacob said something that caused a surprised expression to flicker across Edward's face.
查看中文翻译
"I'll try to consider it objectively," Edward promised. "As objectively as I'm capable of."
查看中文翻译
"What was that all about?" I asked Jacob, my voice peeved. I knew it was juvenile, but I felt excluded.
查看中文翻译
I took it slowly, feeling confused.
查看中文翻译
第九章: 目标 Target | 暮光之城3: 月食
19 / 19
"Just rearranging some boundaries, so we can catch anyone who gets too near Forks. I'm not sure if Sam will go for it, but until he comes around, I'll keep an eye on things."
查看中文翻译
I sighed.
查看中文翻译
"Yeah. I'm going to get the scent of your visitor so we can track him if he comes back."
查看中文翻译
"Get Billy on it," I agreed. I hated that I was putting Charlie within the range of the crosshairs that always seemed to be centered on me. "What else?"
查看中文翻译
"You're coming up?"
查看中文翻译
"I mean that if you see a wolf running around your house, don't shoot at it."
查看中文翻译
"Of course not. You really shouldn't do anything… risky, though."
查看中文翻译
"See you in a few," Jacob said.
查看中文翻译
"Yes. It makes sense. Charlie's probably better off here, too. As much as possible."
查看中文翻译
"Is that what you were trying to sell him?"
查看中文翻译
"I also tried to convince him to let you visit. He's prejudiced, so don't let him give you any crap about safety. He knows as well as I do that you'd be safe here."
查看中文翻译
"I'll keep that in mind."
查看中文翻译
He snorted. "Don't be stupid. I can take care of myself."
查看中文翻译
"Jake, I really don't like the idea of you tracking --"
查看中文翻译
"Oh please, Bella," he interrupted. Jacob laughed, and then hung up.
查看中文翻译
"What do you mean by 'keep an eye on things'?"
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类