第二十四章: 奋斗者,终章 The Struggler, Concluded |
偷书贼
1 / 3
He shivered.
查看中文翻译
The train ride was far away now, the snorer most likely tucked up in the carriage she'd made her bed, traveling on. Now there were only footsteps between Max and survival. Footsteps and thoughts, and doubts.
查看中文翻译
Just as it was described, he found Munich Street and made his way along the footpath.
查看中文翻译
The town hall stood like a giant ham-fisted youth, too big for his age. The church disappeared in darkness the farther his eyes traveled upward.
查看中文翻译
He followed the map in his mind, from Pasing to Molching. It was late when he saw the town. His legs ached terribly, but he was nearly there -- the most dangerous place to be. Close enough to touch it.
查看中文翻译
If they killed him tonight, at least he would die alive.
查看中文翻译
Glowing pockets of streetlights.
查看中文翻译
Everything stiffened.
查看中文翻译
Dark, passive buildings.
查看中文翻译
The struggler:
查看中文翻译
It all watched him.
查看中文翻译
The juggling comes to an end now, but the struggling does not. I have Liesel Meminger in one hand, Max Vandenburg in the other. Soon, I will clap them together. Just give me a few pages.
查看中文翻译
第二十四章: 奋斗者,终章 The Struggler, Concluded |
偷书贼
2 / 3
He warned himself. "Keep your eyes open."
查看中文翻译
(German children were on the lookout for stray coins. German Jews kept watch for possible capture.)
查看中文翻译
The other was still holding Mein Kampf.
查看中文翻译
In keeping with the usage of number thirteen for luck, he counted his footsteps in groups of that number. Just thirteen footsteps, he would tell himself. Come on, just thirteen more. As an estimate, he completed ninety sets, till at last, he stood on the corner of Himmel Street.
查看中文翻译
In one hand, he held his suitcase.
查看中文翻译
Now he turned on to the side street, making his way to number thirty-three, resisting the urge to smile, resisting the urge to sob or even imagine the safety that might be awaiting him. He reminded himself that this was no time for hope. Certainly, he could almost touch it. He could feel it, somewhere just out of reach. Instead of acknowledging it, he went about the business of deciding again what to do if he was caught at the last moment or if by some chance the wrong person awaited him inside.
查看中文翻译
Both were heavy, and both were handled with a gentle secretion of sweat.
查看中文翻译
第二十四章: 奋斗者,终章 The Struggler, Concluded |
偷书贼
3 / 3
Of course, there was also the scratchy feeling of sin.
查看中文翻译
How could he do this?
查看中文翻译
How could he show up and ask people to risk their lives for him? How could he be so selfish?
查看中文翻译
Thirty-three.
查看中文翻译
They looked at each other.
查看中文翻译
Slowly, then, the struggler leaned forward, his cheek against the wood, and he removed the key from his fist.
查看中文翻译
The house was pale, almost sick-looking, with an iron gate and a brown spit-stained door.
查看中文翻译
From his pocket, he pulled out the key. It did not sparkle but lay dull and limp in his hand. For a moment, he squeezed it, half expecting it to come leaking toward his wrist. It didn't. The metal was hard and flat, with a healthy set of teeth, and he squeezed it till it pierced him.
查看中文翻译