Beebi giggled. "Better tell her you didn't eat your Wheaties."
查看中文翻译
"She has got another thing coming," DeNice said after class, in the locker room. "Do I look like Mary Lou Retton?"
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
DeNice and the other girl, the big girl, Beebi, talked to Eleanor now in gym. (Because being assaulted with maxi pads is a great way to win friends and influence people.)
查看中文翻译
"I know she doesn't think I'm going to jump over that thing," DeNice said.
查看中文翻译
Eleanor wasn't scared of the horse, but she didn't want to have to run down the mats with the whole class watching her. She didn't want to run, period. It made her breasts feel like they were going to detach from her body.
查看中文翻译
Today in class, their gym teacher, Mrs Burt, had shown them how to swing over a thousand-year-old gymnastics horse. She said that next time everybody had to try.
查看中文翻译
Actually, Eleanor thought, DeNice did kind of look like a gymnast. With her little-girl bangs and braids. She looked way too young to be in high school, and her clothes just made it worse. Puffed-sleeve shirts, overalls, matching ponytail balls… She wore her gymsuit baggy, like a romper.
查看中文翻译
"You're nasty," DeNice said, hitching up her overalls.
查看中文翻译
Mr Stessman had them in small groups. They were supposed to be comparing Juliet to Ophelia.
查看中文翻译
"Because I can't bend time and space," Park said. Eleanor was sitting across the room by the windows. She was paired up with a guy named Eric, a basketball player. He was talking, and Eleanor was frowning at him.
查看中文翻译
"No," Eleanor said, giggling. "Well. Actually…"
查看中文翻译
"Then hurry up, Miss Jackson."
查看中文翻译
She sat with DeNice and Beebi at their usual table by the windows. During passing period, Eleanor saw Park walk by.
查看中文翻译
"No, are you coming to lunch?"
查看中文翻译
"Oh," Eleanor said, looking up. They were waiting for her at the end of the lockers. "Yeah."
查看中文翻译
"Well, I'm probably not going to start skipping class now just because of gymnastics," Eleanor said, hopping to pull up her jeans.
查看中文翻译
"Are you coming?" DeNice asked.
查看中文翻译
"For real?" Beebi asked.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"I'm going to tell Mrs Burt that my mom doesn't want me to do anything that might rupture my hymen," Eleanor said. "For religious reasons."
查看中文翻译
"Why can't you get your driver's license by homecoming?" Cal asked.
查看中文翻译
Eleanor put her T-shirt on over her head then wriggled out of her gymsuit, using the shirt as cover.
查看中文翻译
"If you had your car," Cal said, "we could ask Kim."
查看中文翻译
"One minute," Mr Stessman said.
查看中文翻译
"I know. That's why the plan works. We all go to homecoming together. She figures out you don't like her, she's miserable, and guess who's standing right there, asking her to slow dance?"
查看中文翻译
Eric said something else, and Eleanor frowned again. Then she looked over at Park -- and stopped frowning. Park smiled.
查看中文翻译
"She wants to go with a group," Cal said. "Plus I think she likes you."
查看中文翻译
Eric was one of those tall guys who always walked with his shoulders about a foot behind his hips. Constantly doing the limbo. Like he was afraid to hit his head on every door jamb.
查看中文翻译
"You can ask Kim," Park said.
查看中文翻译
"It's her or me, man."
查看中文翻译
"I don't want to make Kim miserable."
查看中文翻译
"What? I don't want to go to homecoming with Kim. I don't even like her. I mean, you know… You like her."
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Uh-huh," Park said.
查看中文翻译
"Crap," Cal said. "What have we got… Ophelia was bonkers, right? And Juliet was what, a sixth-grader?"
查看中文翻译
"So Psylocke is another girl telepath?"
查看中文翻译
So far, it hadn't happened.
查看中文翻译
"It's all so sexist."
查看中文翻译
"This one has purple hair."
查看中文翻译
"Right?"
查看中文翻译
What did Park think of Miami Vice? He thought it was boring.
查看中文翻译
So far, they hadn't stopped talking. Like, literally. They talked every second they were sitting next to each other. And almost every conversation started with the words "what do you think…"
查看中文翻译
Every morning when Eleanor got on the bus, she worried that Park wouldn't take off his headphones. That he would stop talking to her as suddenly as he'd started… And if that happened -- if she got on the bus one day and he didn't look up -- she didn't want him to see how devastated it would make her.
查看中文翻译
"Exactly."
查看中文翻译
"Yes," they said when they agreed with each other. Back and forth -- "Yes," "Yes," "Yes!"
查看中文翻译
What did Eleanor think about that U2 album? She loved it.
查看中文翻译
"I know."
查看中文翻译
"Why do the X-Men need another girl telepath?" she asked.
查看中文翻译
They agreed about everything important and argued about everything else. And that was good, too, because whenever they argued, Eleanor could always crack Park up.
查看中文翻译
"Yeah," she said, "but…"
查看中文翻译
"She becomes intangible," Park said. "That's different."
查看中文翻译
"She has a cool Mohawk…" Park said.
查看中文翻译
"I'm not forgetting Storm. She controls the weather with her head; it's still just thinking. Which is about all she could do in those boots."
查看中文翻译
"The X-Men aren't sexist," he said, shaking his head. "They're a metaphor for acceptance; they've sworn to protect a world that hates and fears them."
查看中文翻译
Park's eyes got wide. Well, sort of wide. Sometimes she wondered if the shape of his eyes affected how he saw things. That was probably the most racist question of all time.
查看中文翻译
"It's still something you could do in the middle of a tea party," Eleanor said.
查看中文翻译
"Not if you were holding hot tea. Plus, you're forgetting Storm."
查看中文翻译
"But," Eleanor insisted, "the girls are all so stereotypically girly and passive. Half of them just think really hard. Like that's their superpower, thinking. And Shadowcat's power is even worse -- she disappears."
查看中文翻译
"There's no but," he said, laughing.
查看中文翻译
"Irrelevant," Eleanor answered.
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
"What kind of power would you want?" he asked, changing the subject. He turned his face toward her, laying his cheek against the top of the seat. Smiling.
查看中文翻译
"Yes," he said.
查看中文翻译
Steve was outside working on his Camaro. He didn't have his license yet either, but he was getting ready.
查看中文翻译
"Are you trying to think of an empowered X-woman?" Eleanor asked. "How about Dazzler? She's a living disco ball. Or the White Queen? She thinks really hard while wearing spotless white lingerie."
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
Park should have gone inside to change after taekwando, but his dad said he had to be back by 9:00, and that gave him less than an hour to show Eleanor.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"Ninjas wear black, Steve."
查看中文翻译
Park leaned his head back against the seat, smiling, and looked at the ceiling. "The X-Men aren't sexist."
查看中文翻译
"Damn, Park, are you going on a Ninja mission?"
查看中文翻译
"Going to see your girlfriend?" he called to Park.
查看中文翻译
"I'd want to fly," Eleanor said, looking away from him. "I know it's not very useful, but… it's flying."
查看中文翻译
"Sneaking out to see your girlfriend? Bloody Mary?"
查看中文翻译
"She's not my girlfriend," Park said, then swallowed.
查看中文翻译
"Sneaking out Ninja-style," Steve said.
查看中文翻译
The guy didn't even say anything. Just stood at the door and waited.
查看中文翻译
Park walked toward the house slowly. The dog lifted its head and watched him for a second, then settled back to sleep. It didn't move, even when Park climbed the steps and knocked on the door.
查看中文翻译
The guy who answered looked too young to be Eleanor's dad. Park was pretty sure he'd seen this guy around the neighborhood. He didn't know who he'd expected to come to the door. Somebody more exotic. Somebody more like her.
查看中文翻译
Park shook his head and broke into a run. Well, she wasn't, he thought to himself, cutting through the alley.
查看中文翻译
He didn't know where Eleanor lived, exactly. He knew where she got on the bus, and he knew that she lived next to the school…
查看中文翻译
It must be this one, he thought. He stopped at a small white house. There were a few broken toys in the yard, and a giant Rottweiler was asleep on the porch.
查看中文翻译
"Who wants to know?" He had a nose like a knife, and he looked straight down it at Park.
查看中文翻译
"Is Eleanor home?" Park asked.
查看中文翻译
Eleanor glanced back at the house, then stepped quickly off the steps. He followed her down the steps, across the gravel driveway, to the back stoop of the elementary school. There was a big safety light over the door. Eleanor sat on the top step, and Park sat next to her.
查看中文翻译
He shook his head. "I thought we could… together."
查看中文翻译
Her eyes were round with alarm. In the dark like this, it didn't even look like she had irises.
查看中文翻译
Park reached into the front of his dobak and pulled out the second issue of Watchmen. Her face lit up; she was so pale, so luminous under the street light, that wasn't just an expression.
查看中文翻译
"Have you read it?" she asked.
查看中文翻译
The guy looked at Park for another second, then closed the door. Park wasn't sure what to do. He waited for a few minutes, then right as he was thinking about leaving, Eleanor opened the door just enough to slide through.
查看中文翻译
"I…"
查看中文翻译
"We go to school together," Park said.
查看中文翻译
"… came to challenge me in hand-to-hand combat?"
查看中文翻译
"Hi."
查看中文翻译
As soon as he saw her, he knew it had been a mistake to come here -- he felt like he should have known that sooner. He'd been so caught up in showing her…
查看中文翻译
"Hey," he said.
查看中文翻译
"Oh," he said. "Okay. I guess I do, too."
查看中文翻译
It took twice as long to read Watchmen as it did any other comic, and it took even longer tonight because it was so strange to be sitting together somewhere other than on the bus. To even see each other outside of school. Eleanor's hair was wet and hanging in long, dark curls around her face.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
She left him sitting on the elementary school steps. She was disappearing inside the house before he could think about saying goodbye.
查看中文翻译
When she walked back into the house, the living room was dark, but the TV was on. Eleanor could see Richie sitting on the couch and her mom standing in the doorway of the kitchen.
查看中文翻译
It was just a few steps to her room…
查看中文翻译
When they got to the last page, all Park wanted to do was sit and talk about it. (All he really wanted to do was sit and talk to Eleanor.) But she was already standing up and looking back at her house. "I've got to go," she said.
查看中文翻译
"Is that your boyfriend?" Richie asked before she made it. He didn't look up from the TV.
查看中文翻译
"No," she said. "He's just a boy from school."
查看中文翻译
But now Richie was in there, just pissing all over everything. Making everything she felt feel as rank and rotten as him.
查看中文翻译
"I know what you're up to," he said, raising his voice, just as the door closed. "Nothing but a bitch in heat."
查看中文翻译
She waited in her bedroom doorway. Then, when Richie didn't say anything more, she stepped inside, shutting the door behind her.
查看中文翻译
"What did he want?"
查看中文翻译
She climbed into bed and clenched her eyes and jaw and fists -- held everything clenched until she could breathe without screaming.
查看中文翻译
About the way he looked in the dark, dressed in white, like a superhero.
查看中文翻译
"To talk to me about an assignment."
查看中文翻译
Until this moment, she'd kept Park in a place in her head that she thought Richie couldn't get to. Completely separate from this house and everything that happened here. (It was a pretty awesome place. Like the only part of her head fit for praying.)
查看中文翻译
Now she couldn't think about Park…
查看中文翻译
Eleanor let his words hit her full on. Took them right on the chin.
查看中文翻译
About the way he smelled, like sweat and bar soap.
查看中文翻译
About the way he smiled when he liked something, with his lips just turned up at the corners…
查看中文翻译
Without feeling Richie leer.
查看中文翻译
She kicked the cat out of the bed, just to be mean. He squawked, but jumped right back up.
查看中文翻译
Eleanor crushed her teeth together. "No," she whispered back viciously. "He's just a boy."
查看中文翻译
"Eleanor," Maisie whispered from the bottom bunk, "was that your boyfriend?"
查看中文翻译