"Okay, well… good," her mom said, folding her arms, still whispering. "It's just that you're so young."
查看中文翻译
"I know why you're in here," Eleanor said, pulling away. "I don't want to talk about it."
查看中文翻译
"Just listen."
查看中文翻译
Her mother stood in the bedroom the next morning while Eleanor got ready. "Here," she whispered, taking the hairbrush and drawing Eleanor's hair into a ponytail without brushing out the curl. "Eleanor…" she said.
查看中文翻译
"No," Eleanor said, "that's not what it is. But it doesn't even matter. He won't come back, okay? It isn't even like that anyway."
查看中文翻译
Her mom left the room. Richie was still in the house. Eleanor ran out the front door when she heard him turn on the bathroom sink.
查看中文翻译
And wanting to cry just made her angry.
查看中文翻译
It's not even like that, she thought as she walked to the bus stop. And thinking it made her want to cry, because she knew it was true.
查看中文翻译
Because if she was going to cry about something, it was going to be the fact that her life was complete shit -- not because some cool, cute guy didn't like her like that.
查看中文翻译
"No. I know. He won't come back, okay? I didn't invite him, but I'll tell him, and he won't come back."
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Did you get in trouble?"
查看中文翻译
Eleanor looked into the aisle.
查看中文翻译
Especially when just being Park's friend was pretty much the best thing that had ever happened to her.
查看中文翻译
After a few seconds, he reached over and pulled at the old silk scarf she'd tied around her wrist. "I'm sorry," he said.
查看中文翻译
"Sort of." She really didn't want to talk to Park about Richie. She'd just about scraped all the Richie off the Park place in her head.
查看中文翻译
"I don't know," he said. "I feel like maybe I got you in trouble last night…"
查看中文翻译
"Was that your dad?" he asked.
查看中文翻译
He pulled on the scarf again, so she looked at him. She tried not to look mad -- but she'd rather look mad than look like she'd spent all night thinking about how beautiful his lips are.
查看中文翻译
"I'm sorry," he said again.
查看中文翻译
She must have looked ticked off when she got on the bus because Park didn't say hi when she sat down.
查看中文翻译
She jerked her head back. "No. No, that was my… mother's husband. He's not really my anything. My problem, I guess."
查看中文翻译
"For what?" She even sounded angry. God, she was a jerk.
查看中文翻译
As soon as he touched her, he wondered how he'd gone this long without doing it. He rubbed his thumb through her palm and up her fingers, and was aware of her every breath.
查看中文翻译
Holding Eleanor's hand was like holding a butterfly. Or a heartbeat. Like holding something complete, and completely alive.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"No, I didn't mean that. I mean… I think I need to reread it."
查看中文翻译
And Eleanor disintegrated.
查看中文翻译
"It was cool, huh?"
查看中文翻译
He was still holding the end of her scarf, rubbing the silk idly between his thumb and fingers. She watched his hand.
查看中文翻译
Then he slid the silk and his fingers into her open palm.
查看中文翻译
"Yeah… sorry."
查看中文翻译
If he were to look up at her now, he'd know exactly how stupid she was. She could feel her face go soft and gummy. If Park were to look up at her now, he'd know everything.
查看中文翻译
"Yeah? Thanks."
查看中文翻译
He didn't look up. He wound the scarf around his fingers until her hand was hanging in the space between them.
查看中文翻译
"I read it again twice last night. You can take it tonight."
查看中文翻译
"Oh, yeah. Kind of brutal. I mean that part with the Comedian…"
查看中文翻译
"It's okay," she said. "It wasn't your fault. Anyway, thanks for bringing Watchmen. I'm glad I got to read it."
查看中文翻译
And always, before, it had been fine. Not much different from holding Josh's hand when they were little kids crossing the street. Or holding his grandma's hand when she took him to church. Maybe a little sweatier, a little more awkward.
查看中文翻译
When he'd kissed that girl last year, with his mouth dry and his eyes mostly open, Park had wondered if maybe there was something wrong with him.
查看中文翻译
Park had held hands with girls before. Girls at Skateland. A girl at the ninth-grade dance last year. (They'd kissed while they waited for her dad to pick them up.) He'd even held Tina's hand, back when they "went" together in the sixth grade.
查看中文翻译
He'd even wondered -- seriously, while he was kissing her, he'd wondered this -- whether he might be gay. Except he didn't feel like kissing any guys either. And if he thought about She-Hulk or Storm (instead of this girl, Dawn) the kissing got a lot better.
查看中文翻译
Maybe I'm not attracted to real girls, he'd thought at the time. Maybe I'm some sort of perverted cartoon-sexual.
查看中文翻译
Or maybe, he thought now, he just didn't recognize all those other girls. The way a computer drive will spit out a disk if it doesn't recognize the formatting.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
That would be awesome.
查看中文翻译
Maybe Park had paralyzed her with his ninja magic, his Vulcan handhold, and now he was going to eat her.
查看中文翻译
When he touched Eleanor's hand, he recognized her. He knew.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
Like something had gone wrong beaming her onto the Starship Enterprise.
查看中文翻译
Even in a million different pieces, Eleanor could still feel Park holding her hand. Could still feel his thumb exploring her palm. She sat completely still because she didn't have any other option. She tried to remember what kind of animals paralyzed their prey before they ate them…
查看中文翻译
If you've ever wondered what that feels like, it's a lot like melting -- but more violent.
查看中文翻译
Disintegrated.
查看中文翻译
She was still staring at the floor, even as she picked up her books and stood in the aisle.
查看中文翻译
If someone had been watching, what would they have seen? Park couldn't imagine what his face had looked like when he touched Eleanor. Like somebody taking the first drink in a Diet Pepsi commercial. Over-the-top bliss.
查看中文翻译
They broke apart when the bus stopped. A flood of reality rushed through Park, and he looked around nervously to see if anyone had been watching them. Then he looked nervously at Eleanor to see if she'd noticed him looking.
查看中文翻译
He stood behind her in the aisle. She was just about his height. Her hair was pulled up, and her neck was flushed and splotchy. He resisted the urge to lay his cheek against it.
查看中文翻译
He walked with her all the way to her locker, and leaned against the wall as she opened it. She didn't say anything, just shifted some books onto the shelf and took down a few others.
查看中文翻译
She shut the door. "Hey, what?"
查看中文翻译
She nodded.
查看中文翻译
"I'll see you in English?" he asked.
查看中文翻译
"Okay?" he asked.
查看中文翻译
He knocked gently on her locker door. "Hey," he said.
查看中文翻译
As the buzz of touching her faded, he was starting to realize that Eleanor hadn't actually done anything to touch him back. She hadn't bent her fingers around his. She hadn't even looked at him. She still hadn't looked at him. Jesus.
查看中文翻译
Jesus.
查看中文翻译
Nothing happened.
查看中文翻译
She nodded and walked away.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
All through first and second and third hour, Eleanor rubbed her palm.
查看中文翻译
And were they always there, or did they just flip on whenever they felt like it? Because, if they were always there, how did she manage to turn doorknobs without fainting?
查看中文翻译
How could it be possible that there were that many nerve endings all in one place?
查看中文翻译
Jesus. Was it possible to rape somebody's hand?
查看中文翻译
Which meant she really had to reach for his wrist, to pull his hand into hers. She wrapped her fingers around his and touched his palm with her thumb.
查看中文翻译
"Okay?" she whispered.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
Her fingers were trembling.
查看中文翻译
Park shifted in his seat and turned his back to the aisle.
查看中文翻译
Maybe this was why so many people said it felt better to drive a stick shift.
查看中文翻译
When he got on the bus, she was already sitting in their seat -- but sitting in his spot, against the wall. He was too embarrassed to say anything. He sat down next to her and let his hands hang between his knees…
查看中文翻译
Jesus.
查看中文翻译
Eleanor wouldn't look at Park during English and history. He went to her locker after school, but she wasn't there.
查看中文翻译
He nodded, taking a deep breath. They both stared down at their hands.
查看中文翻译