第二十一章 | 这不是告别
1 / 10
Now that she knew that he loved her? (Or that he had loved her, at least for a minute or two on Friday night. At least enough to say so.)
查看中文翻译
Would he look away?
查看中文翻译
She reached into his jacket and slipped the Beatles tape into his T-shirt pocket. He caught her hand and held it to his heart. "What's this?" He pulled the tape out with his other hand.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"That was the longest weekend of my life," he said.
查看中文翻译
He did look different. More beautiful than ever. When she got on the bus, Park was sitting tall in the seat, so she could see him. (Or maybe so that he could see her.) And when he let her into the seat, he sat back down again against her. They both slouched down low.
查看中文翻译
"Yeah," she said. "Over and over and over."
查看中文翻译
"The greatest songs ever written. You're welcome."
查看中文翻译
"Yeah?"
查看中文翻译
Would he look different?
查看中文翻译
"Are you over me?" he asked. She wished she could say things like that. That she could ask him questions like that, even in a joking way.
查看中文翻译
Would he look different?
查看中文翻译
"Yeah, no."
查看中文翻译
She laughed and leaned into him.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
2 / 10
# Park #
查看中文翻译
I don't, she thought to herself, not really.
查看中文翻译
He shook his head. "She doesn't care. I can even have girls in my room, if I keep the door open."
查看中文翻译
"You did?"
查看中文翻译
"Yeah, it doesn't have to be today though. I don't think she'll change her mind."
查看中文翻译
"Don't you have to ask your mom?"
查看中文翻译
"No, today. Come over today."
查看中文翻译
"Girl-zzz? You've had enough girls in your room to require a ruling?"
查看中文翻译
"Oh, yeah," he said. "You know me."
查看中文翻译
He had a different anxious feeling. Now that he was actually introducing Eleanor to his mom, he couldn't help but see her the way his mom was going to.
查看中文翻译
For the first time in weeks, Park didn't have that anxious feeling in his stomach on the way home from school, like he had to soak up enough of Eleanor to keep him until the next day.
查看中文翻译
"I told my mom that I might go over to a friend's house after school."
查看中文翻译
He rubbed her hand against his chest. Just barely. Just enough to make her blush. "Thank you," he said.
查看中文翻译
She waited until they were at her locker to tell him the other thing. She didn't want anyone to hear. He was standing next to her and purposely bumping his backpack into her shoulder.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
3 / 10
And it wasn't just the clothes. It was her.
查看中文翻译
His mom was a beautician who sold Avon. She never left the house without touching up her mascara. When Patti Smith was on Saturday Night Live, his mom had gotten upset -- "Why she want to look like man? It's so sad."
查看中文翻译
Eleanor, today, was wearing her sharkskin suit jacket and an old plaid cowboy shirt. She had more in common with his grandpa than his mom.
查看中文翻译
Eleanor wasn't… nice.
查看中文翻译
Also, his mom didn't get sarcasm. And he was pretty sure it wasn't a language thing. She just didn't get it. She called David Letterman "the ugly, mean one on after Johnny."
查看中文翻译
She was good. She was honorable. She was honest. She would definitely help an old lady across the street. But nobody -- not even the old lady -- would ever say, "Have you met that Eleanor Douglas? What a nice girl."
查看中文翻译
Park's mom liked nice. She loved nice. She liked smiling and small talk and eye contact… All things Eleanor sucked at.
查看中文翻译
Park realized that his hands were sweating and let go of Eleanor's. He put his hand on her knee instead, and that felt so good, so new, he stopped thinking about his mom for a few minutes.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
4 / 10
When they got to his stop, he stood in the aisle and waited for her. But she shook her head. "I'll meet you there," she said.
查看中文翻译
He opened the door before Eleanor knocked.
查看中文翻译
"Mom," he said. "Hey. Um, Eleanor's coming over in few minutes. My, um, my Eleanor. Now. Is that okay?"
查看中文翻译
He felt relieved. And then guilty. As soon as the bus pulled away, he ran to his house. His brother wouldn't be home yet, that was good. "Mom!"
查看中文翻译
He nodded, then looked around the kitchen and the living room to make sure there was nothing weird sitting out. He checked his room, too. His mom had made his bed.
查看中文翻译
"Okay," she said. "I'm cool."
查看中文翻译
"Yeah, don't make a big deal, okay? Just… be cool."
查看中文翻译
"Hi," she said. She looked nervous. Well, she looked angry, but he was pretty sure that was because she was nervous.
查看中文翻译
"In here!" she called from the kitchen. She was painting her nails a pearly pink.
查看中文翻译
"Hey," he said. This morning, all he'd been able to think about was how to get more servings of Eleanor into his day, but now that she was here… he wished he had thought this through. "Come on in," he said. "And smile," he whispered at the second-to-last second, "okay?"
查看中文翻译
"Right now?" She shook the bottle. Click, click, click.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
5 / 10
"It's nice to meet you," Eleanor said, still squinty and weird.
查看中文翻译
Eleanor shook her head.
查看中文翻译
"You kids want some pop? Some snacks?"
查看中文翻译
"We're just going to watch some TV," he said, "okay?"
查看中文翻译
"That's nice," his mom said.
查看中文翻译
"Mom, this is Eleanor," he said.
查看中文翻译
"Never mind."
查看中文翻译
He thought he saw his mom's pupils widen, but he was probably imagining it.
查看中文翻译
"Smile."
查看中文翻译
She went back in the kitchen, and Park walked over to the couch. He wished he lived in a split-level or a house with a finished basement. Whenever he went over to Cal's house in west Omaha, Cal's mom sent them downstairs and left them alone.
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
Eleanor nodded.
查看中文翻译
Eleanor nodded.
查看中文翻译
"You live close enough to walk?" his mom asked.
查看中文翻译
Eleanor smiled, too, but it was all messed up. She looked like she was squinting into a bright light or getting ready to tell someone bad news.
查看中文翻译
"No," Park said, cutting her off. "I mean…"
查看中文翻译
"It's nice to meet you, Eleanor." El-la-no.
查看中文翻译
"Sure," his mom said. "You know where to find me."
查看中文翻译
Eleanor went to shake his mom's hand, but she waved them in the air, like "sorry my nails are wet," a gesture that Eleanor didn't seem to recognize.
查看中文翻译
His mom was standing in the doorway to the kitchen.
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
His mom smiled broadly.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
6 / 10
She looked at the television. There was a Wang Chung video on.
查看中文翻译
"That's not what I meant," he said. "I meant anyone I care about."
查看中文翻译
He turned on MTV and took a deep breath.
查看中文翻译
She looked up at him painfully, "Anyone like me?"
查看中文翻译
"No," he said. He took her arm by the elbow. "You just got here. What is it?"
查看中文翻译
"Just. I'll see you tomorrow," she said.
查看中文翻译
He scooted closer.
查看中文翻译
Eleanor stood up suddenly. "I'll see you tomorrow."
查看中文翻译
She took a breath and shook her head. There were tears on her cheeks. "It doesn't matter. I shouldn't be here, I'm going to embarrass you. I'm going home."
查看中文翻译
"I know, but I've never brought anyone like you home before."
查看中文翻译
"No," he said. He stood up, too. "What? Why?"
查看中文翻译
"I don't know," he said. "Because I was nervous."
查看中文翻译
"Why did you tell me to smile?" she whispered.
查看中文翻译
"Why are you nervous? This is your house."
查看中文翻译
Park sat on the couch. Eleanor sat at the other end. She was staring at the floor and chewing on the skin around her fingernails.
查看中文翻译
After a few minutes, he scooted toward the middle of the couch. "Hey," he said. Eleanor stared at the coffee table. There was big bunch of red glass grapes on the table. His mom loved grapes. "Hey," he said again.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
7 / 10
Park sat down and pulled Eleanor down next to him, so he was sitting between her and the kitchen.
查看中文翻译
"That… wouldn't be great, but I don't want you to leave." He was afraid that if she left now, she'd never come back. "Come on, sit next to me."
查看中文翻译
"She won't care."
查看中文翻译
"I hate meeting new people," she whispered.
查看中文翻译
"I don't know."
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"Stay a little longer," he said. "Don't you want to meet my dad?"
查看中文翻译
"Don't. What if your mom comes in?"
查看中文翻译
"I like you now." He put his arm around her.
查看中文翻译
"No," he pulled her closer. "Calm down, okay?"
查看中文翻译
"What if your mom sees me crying?"
查看中文翻译
"I care," Eleanor said, pushing him away. "It's too much. You're making me nervous."
查看中文翻译
"I wish I could walk you home."
查看中文翻译
"You can walk me to the door." He did.
查看中文翻译
"No, you didn't, I had to wear you down."
查看中文翻译
"I super don't want to meet your dad."
查看中文翻译
After a while, maybe twenty minutes, she stood up again.
查看中文翻译
"Will you come back tomorrow?"
查看中文翻译
"Because they never like me."
查看中文翻译
"Okay," he said, giving her space. "Just don't leave."
查看中文翻译
She nodded and looked at the TV.
查看中文翻译
"I liked you."
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
8 / 10
"Yeah."
查看中文翻译
"Hey," he said. It came out hard and frustrated. "I told you to smile because you're pretty when you smile."
查看中文翻译
"Will you tell your mom I said goodbye? I don't want her to think I'm rude."
查看中文翻译
Eleanor stepped out onto his porch.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
He was probably going to break up with her tomorrow. Whatever. At least she wouldn't have to meet his dad. God, what must his dad be like? He looked just like Tom Selleck; Eleanor had seen a family portrait sitting on their TV cabinet. Park in grade school, by the way? Extremely cute. Like, Webster cute. The whole family was cute. Even his white brother.
查看中文翻译
When Park went inside, his mother came out to smile at him. "Your Eleanor seems nice," she said.
查看中文翻译
His mom looked exactly like a doll. In The Wizard of Oz -- the book, not the movie -- Dorothy goes to this place called the Dainty China Country, and all the people are tiny and perfect. When Eleanor was little and her mom read her the story, Eleanor had thought the Dainty China people were Chinese. But they were actually ceramic, or they'd turn ceramic, if you tried to sneak one back to Kansas.
查看中文翻译
She walked to the bottom of the steps, then looked back at him. "It'd be better if you thought I was pretty when I don't."
查看中文翻译
He nodded and went to his room. No, he thought, falling onto his bed. No, she doesn't.
查看中文翻译
"That's not what I meant," he said, but she was walking away.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
9 / 10
Eleanor imagined Park's dad, Tom Selleck, tucking his Dainty China person into his flak jacket and sneaking her out of Korea.
查看中文翻译
Park's mom made Eleanor feel like a giant. Eleanor couldn't be that much taller than her, maybe three or four inches. But Eleanor was so much bigger. If you were an alien who came to Earth to study its life forms, you wouldn't even think the two of them were the same species.
查看中文翻译
When Eleanor was around girls like that -- like Park's mom, like Tina, like most of the girls in the neighborhood -- she wondered where they put their organs. Like, how could you have a stomach and intestines and kidneys, and still wear such tiny jeans? Eleanor knew that she was fat, but she didn't feel that fat. She could feel her bones and muscles just underneath all the chub, and they were big, too. Park's mom could wear Eleanor's ribcage like a roomy vest.
查看中文翻译
Park was probably going to break up with her tomorrow, and not even because she was huge. He was going to break up with her because she was a huge mess. Because she couldn't even be around regular people without freaking out.
查看中文翻译
第二十一章 | 这不是告别
10 / 10
It was just too much. Meeting his pretty, perfect mom. Seeing his normal, perfect house. Eleanor hadn't known there were houses like that in this crappy neighborhood -- houses with wall-to-wall carpeting and little baskets of potpourri everywhere. She didn't know there were families like that. The only upside to living in this effed-up neighborhood was that everybody else was effed up, too. The other kids might hate Eleanor for being big and weird, but they weren't going to hate on her for having a broken family and a broke-down house. That was kind of the rule around here.
查看中文翻译
Eleanor's family had been messed up even before Richie came around and sent everything straight to hell.
查看中文翻译
Park's family didn't fit. They were the Cleavers. And he'd told her that his grandparents lived in the house next door, which had flower boxes, for Christ's sake. His family was practically the Waltons.
查看中文翻译
She would never belong in Park's living room. She never felt like she belonged anywhere, except for when she was lying on her bed, pretending to be somewhere else.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类