第二十二章 | 这不是告别
1 / 16
Steve was being really loud. Maybe he was always this loud. When Park was holding her hand, Eleanor couldn't even hear herself think.
查看中文翻译
When Eleanor got to their seat the next morning, Park didn't stand up to let her in. He just scooted over. It didn't seem like he wanted to look at her; he handed her some comic books, then turned away.
查看中文翻译
Everyone in the back of the bus was singing the Nebraska fight song. There was some big game coming up this weekend, against Oklahoma or Oregon or something. Mr Stessman was giving them extra credit all week for wearing red. You wouldn't think Mr Stessman would be prone to all this Husker crap, but it seemed like nobody was immune.
查看中文翻译
Except Park.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Park was wearing a U2 shirt today with a picture of a little boy on the chest. Eleanor had been up all night thinking about how he was probably done with her, and now she just wanted to put herself out of her misery.
查看中文翻译
She pulled at the edge of his sleeve.
查看中文翻译
"Are you over me?" she asked. It didn't come out like a joke. Because it wasn't.
查看中文翻译
"Yeah?" Park said softly.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
2 / 16
"I'm still sorry."
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
He looked at her then and smiled a little.
查看中文翻译
"I'm sorry," she said.
查看中文翻译
"I'm sorry," she said.
查看中文翻译
"Like what?" he asked.
查看中文翻译
"Do you want to know?" he asked.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
The way Park looked at her then, biting his bottom lip, she knew she was at least a little bit right.
查看中文翻译
"Because it's probably for something I can't help."
查看中文翻译
"You don't even know why I'm mad."
查看中文翻译
"Like for being weird," she said. "Or… for hyperventilating in your living room."
查看中文翻译
"Are you mad at me?" she asked.
查看中文翻译
"I feel like that was partly my fault."
查看中文翻译
"Eleanor, stop, listen, I'm mad because I feel like you decided to leave my house as soon as you walked in, maybe even before that."
查看中文翻译
His fingers were locked loosely together in his lap, like he was thinking about praying. "Sort of."
查看中文翻译
"I felt like I shouldn't be there," she said. She didn't say it loud enough to be heard over the creeps in the back. (Seriously. Their singing was even worse than their shouting.) "I didn't feel like you wanted me there," she said, a little louder.
查看中文翻译
He shook his head, but looked out the window.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
3 / 16
She looked around. Everyone was saying it.
查看中文翻译
Go. Big. Red.
查看中文翻译
He closed his eyes and shook his head.
查看中文翻译
She'd wanted him to tell her that he did want her at his house, that he wanted her to come back and try again.
查看中文翻译
Go. Big. Red.
查看中文翻译
"It's okay," she said.
查看中文翻译
Go. Big. Red.
查看中文翻译
Go. Big. Red.
查看中文翻译
Go. Big. Red.
查看中文翻译
Eleanor's fingertips went cold. She looked around again, and realized that they were all looking at her.
查看中文翻译
She'd wanted to be all wrong.
查看中文翻译
Go. Big. Red.
查看中文翻译
Realized that they meant it for her.
查看中文翻译
She looked at Park. He knew it, too. He was staring straight ahead. His fists were clenched tight at his sides. He looked like someone she'd never met.
查看中文翻译
Go. Big. Red.
查看中文翻译
Park said something, but she couldn't hear him, because now the kids in the back were chanting. Steve was standing at the back of the aisle, waving his gorilla arms like a conductor.
查看中文翻译
The bus was parking in front of their school, and Eleanor couldn't wait to get off. She forced herself to stay in her seat until it stopped, and to calmly walk forward. The chanting broke up into laughter. Park was right behind her, but he stopped as soon as he was off the bus. He threw his backpack on the ground and took off his coat.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
4 / 16
"You are," he said fiercely, looking at her. "You're worth it."
查看中文翻译
Eleanor stopped, too. "Hey," she said, "wait, no. What are you doing?"
查看中文翻译
"No. Come on. It's not worth it."
查看中文翻译
"This isn't for me," she said. She wanted to pull at him, but she didn't feel like he was hers to hold back. "I don't want this."
查看中文翻译
He nodded. He dug into her with his eyes. He looked like he was begging for something.
查看中文翻译
"I'm tired of them embarrassing you."
查看中文翻译
"Is it for me?" she asked.
查看中文翻译
"I'm ending this."
查看中文翻译
"It's okay," she said. "Please. Let's go to class."
查看中文翻译
"If this is for me," she said, as fiercely as she could, "then listen to me. I don't want this."
查看中文翻译
He looked in her eyes. His eyes were so green, they looked yellow. He was breathing heavy, and his face was dark red under the gold.
查看中文翻译
"Embarrassing me?" she said. "Or embarrassing you?"
查看中文翻译
He looked back at her, stricken. And she knew again that she was right. Damn it. Why did he keep letting her be right about all the crappy stuff?
查看中文翻译
Steve was getting off the bus, and Park clenched his fists again.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
5 / 16
And she heard Steve say, "Are you serious with this?"
查看中文翻译
Kids were already yelling "fight!" and running from every direction. Eleanor ran, too.
查看中文翻译
She heard Park say, "I'm so sick of your mouth."
查看中文翻译
Eleanor thought that she might be watching him die.
查看中文翻译
He pushed Park hard, but Park didn't fall. Park took a few steps back, then cranked his shoulder forward, spinning into the air and kicking Steve right in the mouth. The whole crowd gasped.
查看中文翻译
Tina screamed.
查看中文翻译
She ran to get between them, but Tina was already there. Then one of the bus drivers was there. And an assistant principal. All pushing them apart.
查看中文翻译
And then Park was gone.
查看中文翻译
Steve sprung forward almost as soon as Park landed, swinging his giant fists and clubbing Park in the head.
查看中文翻译
He closed his eyes and, eventually, nodded. She bent over to get his coat, and heard Steve say, "That's right, Red. Show it off."
查看中文翻译
When she turned to look, he was already shoving Steve back toward the bus. They looked like David and Goliath, if David had gotten close enough to let Goliath kick his ass.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
6 / 16
There were enough adults now to herd the boys to the building. Eleanor carried Park's coat and his backpack to her locker. She didn't know what to do with them.
查看中文翻译
"It matters," Steve spat. "You're my friend. I didn't know she was your girlfriend."
查看中文翻译
Park lifted his head. His whole face was covered with blood. He staggered forward and the assistant principal caught him. "Leave… my girlfriend… alone."
查看中文翻译
Park put his hands on his knees and shook his head, splattering the sidewalk. "Well, she is."
查看中文翻译
Park was panting and hanging his head.
查看中文翻译
"Jesus, Steve. It shouldn't matter."
查看中文翻译
"All right," Steve said. "Jesus."
查看中文翻译
Steve was holding his own mouth. There was a waterfall of blood on his chin. "Jesus Christ, Park, what the fuck? I think you knocked out my tooth."
查看中文翻译
Was she supposed to be happy that Park had called her his girlfriend? It's not like he'd given her any choice in the matter -- and it's not like he'd said it happily. He said it with his head down, with his face dripping blood.
查看中文翻译
She didn't know what to do with herself either. She didn't know how to feel.
查看中文翻译
"I didn't know she was really your girlfriend," Steve shouted. A bunch more blood spilled out of his mouth.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
7 / 16
She hung his trench coat in her locker, and leaned in to take a deep breath. It smelled like Irish Spring and a little bit like potpourri and like something she couldn't describe anyway other than boy.
查看中文翻译
Should she be worried about him? Could he still have brain damage, even though he'd been talking? Could he still stroke out, or fall into a coma? Whenever anyone in her family was fighting, her mother would start shouting, "Not in the head, not in the head!"
查看中文翻译
Also, was it wrong to be so worried about Park's face?
查看中文翻译
Park wasn't in English or history, and he wasn't on the bus after school. Neither was Steve. Tina walked by Eleanor's seat with her head in the air; Eleanor looked away. Everybody else on the bus was talking about the fight. "Fucking Kung Fu, fucking David Carradine." And "Fuck David Carradine -- fucking Chuck Norris."
查看中文翻译
Steve had the kind of face that could take or leave teeth. A few gaps in Steve's smile would just add to the big creepy goon look he was rocking.
查看中文翻译
But Park's face was like art. And not weird, ugly art either. Park had the sort of face you painted because you didn't want history to forget it.
查看中文翻译
Was Eleanor supposed to be mad at him still? Was she supposed to be indignant? Was she supposed to shout at him when she saw him in English class, "Was that for me? Or for you?"
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
8 / 16
"Taekwando is the art of self-defense," he said sternly.
查看中文翻译
Steve did have to go the hospital. His tooth was loose, and the nurse was pretty sure he'd broken a finger.
查看中文翻译
His dad didn't say anything until they were driving.
查看中文翻译
Park waited in the office with ice on his face while his dad talked to the principal. The secretary brought him a Sprite from the teachers" lounge.
查看中文翻译
"Actually," his dad said, pointing at Park, "that one's mine."
查看中文翻译
Steve was suspended for two weeks because this was his third fight of the year. Park felt kind of bad about that -- because Park was the one who'd started the fight -- but then he thought about all the other ridiculous crap Steve did every day and never got busted for.
查看中文翻译
Park's mom was so mad, she wouldn't come get him. She called his dad at work. When his dad showed up, the principal thought he was Steve's dad.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
The school nurse said Park didn't have to go the hospital, but he looked pretty bad. He had a black eye and probably a broken nose.
查看中文翻译
He was suspended for two days.
查看中文翻译
Eleanor got off at Park's stop.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
9 / 16
"That had to be a jump kick."
查看中文翻译
Park didn't answer. His whole face was throbbing; the nurse wasn't allowed to give out Tylenol.
查看中文翻译
Park nodded.
查看中文翻译
He'd seen her this mad at Josh before -- he'd seen her throw a basket of silk flowers at Josh's head -- but never at him.
查看中文翻译
"Huh. Well, your mom is going to hit the goddamn roof when she sees you. She was at your grandma's house, crying, when she called me."
查看中文翻译
"No way."
查看中文翻译
She took him by the shoulders and looked up at his face, shaking her head. "Fighting!" she said, stabbing her index finger into his chest. "Fighting like white-trash dumb monkey…"
查看中文翻译
Park nodded.
查看中文翻译
"He's lucky you wear those little tennis shoes," his dad said, "even in the middle of winter… Seriously, a jump reverse hook?"
查看中文翻译
"Jump reverse hook," Park groaned.
查看中文翻译
Park tried to give his dad a dirty look, but any look at all felt like getting hit in the face with rocks.
查看中文翻译
"Did you really kick him in the face?" his dad asked.
查看中文翻译
His dad was right. When Park walked in, his mom was practically incoherent.
查看中文翻译
"Waste," she said. "Waste! Fighting! Can't trust you with own face."
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
10 / 16
"Mindy…" his dad said. "It was one fight. He was sticking up for some girl the kids pick on."
查看中文翻译
"I'm not wasting a steak on that," his grandpa said.
查看中文翻译
When Eleanor rang the doorbell, Magnum P. I. answered.
查看中文翻译
"Can you breathe?" his grandma asked.
查看中文翻译
"Your dad broke his nose so many times, he can only breathe through one nostril. That's why he snores like a freight train."
查看中文翻译
"No more taekwando," his mom said. "No more fighting."
查看中文翻译
"Is it the redhead?" his grandma asked.
查看中文翻译
"She's not some girl," Park growled. His voice made every bone in his head vibrate with pain. "She's my girlfriend."
查看中文翻译
"Through my mouth," Park said.
查看中文翻译
His dad tried to put his hand on her shoulder, but she shook him off.
查看中文翻译
"Eleanor," he said. "Her name -- is Eleanor."
查看中文翻译
"Get the boy a steak, Harold," his grandma said, sitting Park at the kitchen table and inspecting his face.
查看中文翻译
He hoped so, anyway.
查看中文翻译
"No girlfriend, no," his mom said, folding her arms. "Grounded."
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Hi," she said, trying to smile. "I go to school with Park. I have his books and stuff."
查看中文翻译
His dad went to the cupboard to get Park some Tylenol and a glass of water.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
11 / 16
"Eleanor," she said.
查看中文翻译
Before she could tell him that she just wanted to drop off Park's stuff, he walked away. He left the door open, and Eleanor could hear him talking to someone, probably in the kitchen, probably Park's mom. "Come on, Mindy…" And, "Just for a few minutes…" And then, right before he came back to the door, "With a nickname like Big Red, I expected her to be a lot bigger."
查看中文翻译
"Eleanor, right… Just a second."
查看中文翻译
"Thanks," he said, "come on in."
查看中文翻译
Eleanor held up Park's backpack.
查看中文翻译
"Seriously, kid," he said. "Come on in and give it to him yourself. I'm sure he wants to see you."
查看中文翻译
"Hey. Sugar Ray. Someone's here to see you. You want to powder your nose first?"
查看中文翻译
Don't be, she thought.
查看中文翻译
But she followed him through the living room, down the short hall to Park's room. His dad knocked softly and peeked in the door.
查看中文翻译
"I was just dropping this off," Eleanor said when he pushed the screen open.
查看中文翻译
Park's dad looked her up and down, but not like he was checking her out, thank God. More like he was sizing her up. (Which was also uncomfortable.) "Are you Helen?" he asked.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
12 / 16
Park's room was small, but it was packed with stuff. Stacks of books and tapes and comic books. Model airplanes. Model cars. Board games. A rotating solar system hung over his bed like one of those things you put over a crib.
查看中文翻译
She gasped when she saw his face. It looked so much worse than it had earlier.
查看中文翻译
Park was on his bed, trying to prop himself up on his elbows, when she walked in.
查看中文翻译
He opened the door for Eleanor, then walked away.
查看中文翻译
"Are you okay?" she asked. Park nodded and sat up against his headboard. She set down his bag and his coat, and walked over to the bed. He made room for her, so she sat down.
查看中文翻译
One of his eyes was swollen shut, and his nose was thick and purple. It made her want to cry. And to kiss him. (Because apparently everything made her want to kiss him. Park could tell her that he had lice and leprosy and parasitic worms living in his mouth, and she would still put on fresh ChapStik. God.)
查看中文翻译
"Whoa," she said, falling backwards, tipping Park on his side. He groaned and grabbed her arm.
查看中文翻译
"Sorry," she said, "oh my God, sorry, are you okay? I wasn't expecting a waterbed." Just saying that word made her giggle.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
13 / 16
"Every-what?" she whispered, as if listening might hurt him, too.
查看中文翻译
He was keeping both of his eyes mostly shut, even the good one, and he didn't open his mouth when he talked.
查看中文翻译
"Did I ruin everything?" he asked.
查看中文翻译
"Does it hurt to talk?" she asked.
查看中文翻译
Park laughed a little, too. It sounded like snorting. "My mom bought it," he said. "She thinks they're good for your back."
查看中文翻译
She reached up with her other hand and lightly touched his hair. Brushed it out of his face. It felt smooth and sharp at the same time, like she could feel each strand under her fingertips.
查看中文翻译
"I'm sorry," he said.
查看中文翻译
There were tears pooling in the slit of his left eye and slipping down his right cheek. She started to wipe them away, but she didn't want to touch him.
查看中文翻译
She wondered if he was still trying to break up with her. If he was, she wouldn't hold it against him.
查看中文翻译
"It's okay…" she said. She let her hand settle in her own lap.
查看中文翻译
He nodded. He hadn't let go of her arm, even though she'd recovered her balance. If anything, he was holding it tighter.
查看中文翻译
She didn't ask why.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
14 / 16
"They're still going to make fun of me," she blurted. "This fight doesn't change that. You can't start kicking people every time someone thinks I'm weird or ugly… Promise me you won't try. Promise me that you'll try not to care."
查看中文翻译
"You think I'm cute?" he said thickly, pulling on her hand.
查看中文翻译
Beautiful. Breathtaking. Like the person in a Greek myth who makes one of the gods stop caring about being a god.
查看中文翻译
She shook her head, even though he probably couldn't see her. "Not. Possible," she said.
查看中文翻译
He pulled on her hand again, and shook his head, gingerly.
查看中文翻译
He groaned.
查看中文翻译
She was glad he couldn't see her face. "I think you're…"
查看中文翻译
"I think you might have ruined your face," she said.
查看中文翻译
"Which is okay," she said, "because you were way too cute for me, anyway."
查看中文翻译
Somehow the bruises and swelling made Park even more beautiful. His face looked ready to break out of its chrysalis.
查看中文翻译
"Every-us."
查看中文翻译
He ran his palm down her arm and squeezed her hand. She could see the muscles flex in his forearm and just under the sleeve of his T-shirt.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
15 / 16
He leaned back into his headboard, and pulled her hand to his chest. "Eleanor, how many times do I have to tell you," he said, through his teeth, "that I don't like you…"
查看中文翻译
But nobody bothered Eleanor the next day on the bus. Nothing bothered her all day long.
查看中文翻译
"Because it doesn't matter to me, Park. If you like me," she said, "I swear to God, nothing else matters."
查看中文翻译
Park was grounded, and he wouldn't be back at school until Friday.
查看中文翻译
"I found some money when I was doing laundry," her mom said. Which meant that Richie had accidentally left money in his pants. If he came home drunk, he'd never ask about it -- he'd just assume he spent it at the bar.
查看中文翻译
When Eleanor got home after school, her mom followed her into the kids' room. There were two new pairs of Goodwill jeans folded on the top bunk.
查看中文翻译
After gym class, she found more pervy stuff written on her chemistry book -- "pop that cherry," written in globby purple ink. Instead of scribbling it out, Eleanor tore off the cover and threw it away. She might be broke and pathetic, but she could still scrounge up another brown paper bag.
查看中文翻译
第二十二章 | 这不是告别
16 / 16
Whenever her mom found money, she tried to spend it on things Richie would never notice. Clothes for Eleanor. New underwear for Ben. Cans of tuna fish and bags of flour. Things that could be hidden in drawers and cupboards.
查看中文翻译
Her mom had become some sort of genius double agent since she hooked up with Richie. It was like she was keeping them all alive behind his back.
查看中文翻译
Eleanor climbed onto the bed with her and helped comb and braid their frayed hair.
查看中文翻译
Eleanor tried the jeans on before anybody else got home. They were a little big, but much nicer than anything else she had. All her other pants had something wrong with them -- a broken zipper or a tear in the crotch -- some flaw she had to hide by constantly pulling down her shirt. It would be nice to have jeans that didn't do anything worse than sag.
查看中文翻译
Maisie's present was a bag of half-dressed Barbies. When Maisie got home, she laid all the dolls out on the bottom bunk, trying to put together one or two complete outfits for them.
查看中文翻译
"I wish there'd been a Ken in there," Maisie said.
查看中文翻译
On Friday morning, when Eleanor got to her bus stop, Park was already there waiting for her.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类