"I am sorry," he said.
查看中文翻译
"My dad's been making me go to taekwando since kindergarten… It was actually kind of a stupid, show-offy kick. If Steve had been thinking, he could have grabbed my leg or pushed me."
查看中文翻译
His eye went from purple to blue to green to yellow.
查看中文翻译
"I did."
查看中文翻译
"Long enough to make you sorry about fight," she said.
查看中文翻译
"If Steve had been thinking…" she said.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"It was pretty fantastic," Eleanor said on the way to school, a few days after he came back. "Where did you learn to do that?"
查看中文翻译
Plus nobody on the bus had ever seen anybody kick like that in real life.
查看中文翻译
But he wasn't really. The fight had changed something on the bus. Park felt less anxious now -- more relaxed. Maybe it was because he'd stood up to Steve. Maybe it was because he had nothing left to hide…
查看中文翻译
"I thought you'd think it was lame," he said.
查看中文翻译
"Lame and fantastic?"
查看中文翻译
"Those are both your middle names…"
查看中文翻译
"How long am I grounded?" he asked his mother.
查看中文翻译
"I want to try again."
查看中文翻译
"Try what again? Your Karate Kid thing? I think that would be less fantastic. You've got to know when to walk away…"
查看中文翻译
There was a new kind of whispering when she walked down the halls.
查看中文翻译
"Yeah…"
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Later she wished that she would have said "Yes!" -- because if that had gotten back to Tina, oh my God, it would have made her furious.
查看中文翻译
Everybody at school knew that Eleanor was the reason Park Sheridan kicked Steve Dixon in the mouth.
查看中文翻译
"Anyone who whups Steve Dixon's sorry ass deserves a medal," DeNice said.
查看中文翻译
"That's not true," Eleanor said.
查看中文翻译
"I didn't go near Steve's ass," Eleanor said.
查看中文翻译
On the day of the fight, DeNice and Beebi wanted Eleanor to tell them every gory detail. Especially the gory details. DeNice even bought Eleanor an ice cream cone to celebrate.
查看中文翻译
"No, I want you to come over again. Would you?"
查看中文翻译
"But you were the cause of the ass-whupping," DeNice said. "I heard your boy kicked him so hard, Steve cried blood."
查看中文翻译
"It doesn't matter," she said. "You're grounded."
查看中文翻译
"Girl, you need to learn a lesson about standing in your own light," DeNice said. "If my Jonesy kicked Steve's ass, I'd be walking around this place singing that song from Rocky. Nuh-nuh, nuhhh, nuh-nuh, nuhhh…"
查看中文翻译
Somebody in geography asked her if it was true that they were fighting over her. "No!" Eleanor said. "For Christ's sake."
查看中文翻译
Granted, it was a weird club.
查看中文翻译
That made Beebi giggle. Everything DeNice said made Beebi giggle. They'd been best friends since grade school, and the better she got to know them, the more Eleanor felt like it was an honor that they'd let her into their club.
查看中文翻译
DeNice was wearing her overalls today with a pink T-shirt, pink and yellow hair ribbons and a pink bandana tied around her leg. When they were standing in line for ice cream, some boy walked by and told DeNice that she looked like a black Punky Brewster.
查看中文翻译
Jonesy and DeNice were engaged. He'd already graduated and was working as an assistant manager at ShopKo. They were getting married as soon as DeNice was legal.
查看中文翻译
When Beebi giggled, Eleanor giggled, too. Beebi's laugh was that contagious. And she always had a manic, surprised look in her eyes -- that look people get when they can't keep a straight face.
查看中文翻译
DeNice didn't even flinch. "I don't need to worry about that riffraff," she said to Eleanor. "I got a man."
查看中文翻译
"And your man's fine," Beebi said, giggling.
查看中文翻译
"I told Park I'd unground him if he learned how to drive."
查看中文翻译
"Dad…"
查看中文翻译
"Learning how to drive an automatic is like learning how to do a girl pushup," his dad said.
查看中文翻译
"I guess it's forever then."
查看中文翻译
"Eleanor wouldn't think he's fine," DeNice teased. "She's only interested in stone-cold killers."
查看中文翻译
"She says forever," Park said.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"I've got an idea," his dad said, setting down the magazine. "You can be ungrounded as soon as you learn to drive a stick. Then you can drive your girlfriend around…"
查看中文翻译
It was almost Christmas break. If Park was grounded during Christmas break, he'd have to go three weeks without seeing Eleanor.
查看中文翻译
"What girlfriend?" his mother said. She came in the front door, carrying groceries. Park got up to help her. His dad got up to give her a welcome-home tongue kiss.
查看中文翻译
"That's not up to me, that's up to your mother." His dad was sitting on the couch, reading Soldier of Fortune.
查看中文翻译
"How long am I grounded?" Park asked his father.
查看中文翻译
"No girl," his mother said. "Grounded."
查看中文翻译
"I know how to drive," Park shouted from the kitchen.
查看中文翻译
"Big Red?" his dad asked.
查看中文翻译
"Why?" Park asked.
查看中文翻译
Park and his dad both broke character to look at her.
查看中文翻译
"Mindy…" his dad said, holding a wait-a-minute hand up to Park.
查看中文翻译
His mother looked agitated. "You're grounded until you stop thinking about that trouble girl."
查看中文翻译
"But for how long?" Park asked, walking back into the living room. His parents were sitting on the couch. "You can't ground me forever."
查看中文翻译
"I don't like her," his mother said, adamantly. "She comes to my house and cries, very weird girl, and then next thing I know, you're kicking friends and school is calling, face broken… And everybody, everybody, tell me that family is trouble. Just trouble. I don't want it."
查看中文翻译
Park took a breath and held it. Everything inside of him felt too hot to let out.
查看中文翻译
"Sure we can," his dad said.
查看中文翻译
"What trouble girl?" Park asked.
查看中文翻译
"No," she said, "no. No weird white girl in my house."
查看中文翻译
"I don't know if you've noticed, but weird white girls are my only option," Park said as loudly as he could. Even this angry, he couldn't yell at his mother.
查看中文翻译
"I'm just cold," Park said.
查看中文翻译
"Yeah," he said.
查看中文翻译
"Park!" she said. "I must have known you were coming. I made way too many Tater Tots."
查看中文翻译
"She is a good girl," Park said. "You don't even know her."
查看中文翻译
"Hush, Harold, you can't be grounded from your own grandparents… Are you feeling okay, honey? You look flushed."
查看中文翻译
Park didn't feel like playing basketball, and it was too cold outside without his coat. He stood in front of his house for a few minutes, then stomped over to his grandparents' house. He knocked, then opened the door; they never locked it.
查看中文翻译
"I thought you were grounded," his grandpa said.
查看中文翻译
They were both in the kitchen, watching Family Feud. His grandmother was making Polish sausage.
查看中文翻译
After dinner, they watched Matlock. His grandmother crocheted. She was working on a blanket for somebody's baby shower. Park stared at the TV, but didn't take anything in.
查看中文翻译
"Good girls don't dress like boys," his mother said.
查看中文翻译
"Are you staying for dinner?"
查看中文翻译
"There are other girls," his mother said. "Good girls."
查看中文翻译
His dad was standing, pushing Park toward the door. "Go," he said sternly. "Go play basketball or something."
查看中文翻译
"Go," his dad said.
查看中文翻译
Everybody had thought she must be pregnant, his dad had told him. But she wasn't. "Practically pregnant," his dad said, "but that's a different thing… We were just in love."
查看中文翻译
His grandparents sent him home after Hill Street Blues.
查看中文翻译
His grandmother had filled the wall behind the TV with framed eight-by-ten photographs. There were pictures of his dad and his dad's older brother who died in Vietnam, and pictures of Park and Josh from every school year. There was a smaller photo of his parents, on their wedding day. His dad was in his dress uniform, and his mom was wearing a pink miniskirt. Somebody had written "Seoul, 1970" in the corner. His dad was twenty-three. His mom was eighteen, only two years older than Park.
查看中文翻译
Park hadn't expected his mom to like Eleanor, not right away -- but he hadn't expected her to reject her, either. His mom was so nice to everybody. "Your mother's an angel," his grandma always said. It's what everyone always said.
查看中文翻译
His mom had gone to bed, but his dad was sitting on the couch, waiting for him. Park tried to walk past.
查看中文翻译
"Well, she is kind of weird, isn't she?"
查看中文翻译
"So she's just worried about you. She thinks she can help you pick out a girlfriend the same way she helps you pick out your classes and your clothes…"
查看中文翻译
"So that she can make her feel bad and weird?"
查看中文翻译
"This is new to us, you know? Your mother's sorry. She's sorry that she hurt your feelings, and she wants you to invite your girlfriend over to dinner."
查看中文翻译
Park sat down.
查看中文翻译
His dad sighed. "Well, maybe I am. But that doesn't matter either. Your mother wants what's best for you, right? Hasn't she always wanted what's best for you?"
查看中文翻译
"I guess…"
查看中文翻译
Park didn't have the energy to be angry. He sighed and let his head fall back on the chair.
查看中文翻译
"She doesn't pick out my clothes."
查看中文翻译
"You're just saying that," Park said.
查看中文翻译
"It doesn't matter why not. You're not grounded, and your mother is sorry, you know, for everything she said."
查看中文翻译
"Sit down," his dad said.
查看中文翻译
Park sat quietly in the blue easy chair.
查看中文翻译
"Jesus, Park, could you just shut up and listen?"
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
"You're not grounded anymore."
查看中文翻译
His dad kept talking. "Isn't that why you like her?"
查看中文翻译
Park knew he should still be mad. He knew there were big chunks of this situation that were completely uncool and out of order.
查看中文翻译
But he wasn't grounded anymore, he was going to get to spend more time with Eleanor… Maybe they'd even find a way to be alone. Park couldn't wait to tell her. He couldn't wait for morning.
查看中文翻译