Park had taekwando, so Eleanor went straight home after school, took a bath, then tried to hide in her room all night, reading.
查看中文翻译
"Can I come up?"
查看中文翻译
She scooted over carefully, like she was on thin ice, and pushed her grapefruit box behind her into the corner.
查看中文翻译
"Please…"
查看中文翻译
Ben was so afraid that Richie would send him to the basement early that he was sitting in the bedroom closet, playing with his cars.
查看中文翻译
Their beds were junior-sized, smaller than a twin, just barely big enough for Eleanor. And Maisie wasn't one of those stringy, weightless nine-year-olds…
查看中文翻译
When Richie turned on Mike Hammer their mom shooed Maisie into the bedroom, too, even though Richie said she could stay.
查看中文翻译
"Fine," Eleanor groaned.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Wednesday nights were the worst.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
It was way too cold to play outside, so the little kids were crawling up the walls. When Richie came home, there was no place for anybody to hide.
查看中文翻译
Maisie paced the room, bored and irritable. She walked over to the bunk bed.
查看中文翻译
Maisie climbed up and sat on Eleanor's pillow. "What're you reading?"
查看中文翻译
Ben didn't flinch.
查看中文翻译
"We haven't told her yet," Maisie said.
查看中文翻译
Maisie wasn't paying attention. She folded her arms and leaned toward Eleanor. "We know you have a boyfriend," she whispered.
查看中文翻译
"Watership Down."
查看中文翻译
"He'll make me leave, you know," Eleanor said fiercely. "If I'm lucky, that's the worst that'll happen."
查看中文翻译
"Bobbie told us," Maisie said. "Her big sister goes with Josh Sheridan, and Josh says you're his brother's girlfriend. Ben said you weren't, and Bobbie laughed at him."
查看中文翻译
"We already know," Maisie said.
查看中文翻译
Eleanor's heart stopped. "I don't have a boyfriend," she said blankly -- and immediately.
查看中文翻译
"Are you going to?" Eleanor resisted the urge to shove Maisie off the bed. Maisie would go nuclear.
查看中文翻译
Eleanor looked over at Ben, sitting in the closet. He stared at her without giving up a thing. Thanks to Richie, they were all experts in the blank-face department. They should find some family poker tournament…
查看中文翻译
"We're not going to tell," Ben whispered.
查看中文翻译
"Are you going to tell Mom?" Eleanor asked. May as well cut to the chase.
查看中文翻译
Everything anybody ever said in this house was desperate.
查看中文翻译
"But it's not fair," Maisie said, slumping against the wall.
查看中文翻译
"It's not fair that you get to leave all the time," Maisie said.
查看中文翻译
Desperate was white noise, as far as Eleanor was concerned -- it was the hope that pulled at her heart with dirty little fingers.
查看中文翻译
"What do you want me to do?" Eleanor asked. They both stared at her, desperate and almost… almost hopeful.
查看中文翻译
"There are no other kids," Eleanor said, "it's not like that."
查看中文翻译
"You don't care about us," Maisie said.
查看中文翻译
The door opened, and Mouse wandered in. "Ben, Ben, Ben, where's my car, Ben? Where's my car? Ben?" He jumped on Ben for no reason. Sometimes you didn't know until after Mouse jumped on you whether he was hugging you or trying to kill you.
查看中文翻译
"Why not?" Ben said. "We'll just hang out with the other kids."
查看中文翻译
"What?" Eleanor said.
查看中文翻译
"I do care," Eleanor hissed. "I just can't… help you."
查看中文翻译
She was pretty sure she was wired wrong somewhere, that her plugs were switched, because instead of softening toward them -- instead of tenderness -- she felt herself go cold and mean. "I can't take you with me," she said, "if that's what you're thinking."
查看中文翻译
"I can't help you," she said. It felt like letting go of them in deep water. "I can't even help myself."
查看中文翻译
"You have to put it away when you're done," Eleanor said. "And the comics aren't mine, Ben, they're borrowed. You have to keep them nice…
查看中文翻译
Maisie's face was hard.
查看中文翻译
"What stuff?" Eleanor asked.
查看中文翻译
"Your comics," Ben said.
查看中文翻译
Maisie and Ben exchanged looks again, then Maisie, still hard and gray, turned to Eleanor. "Will you let us use your stuff?"
查看中文翻译
Mouse ran out of the room, and Eleanor leaned out of her bed to close the door. She could practically open her dresser without getting out of bed.
查看中文翻译
"They're not mine."
查看中文翻译
They'd probably catalogued her whole freaking bed. Her grapefruit box was packed with contraband these days, all of it from Park… They were already into everything, she was sure.
查看中文翻译
"Your makeup," Maisie said.
查看中文翻译
"And if you get caught," she turned to Maisie, "Mom will take it all away. Especially the makeup. None of us will have it then."
查看中文翻译
"Please don't tell," Eleanor said.
查看中文翻译
Ben tried to push Mouse off as quietly as he could. Eleanor threw a book at him. (A paperback. God.)
查看中文翻译
And she was right.
查看中文翻译
His dad couldn't stand the sight of him.
查看中文翻译
"I would have let you use some, anyway," she said to Maisie. "You just had to ask."
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
She was running out of time with him.
查看中文翻译
Wednesdays were the worst.
查看中文翻译
They both nodded.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
No Eleanor. And his dad ignored him all through dinner and taekwando.
查看中文翻译
"Liar," Maisie said.
查看中文翻译
Your dad loves you, Eleanor said. And she was right. But it didn't matter. That was table stakes. His dad loved him in a completely obligatory way, like Park loved Josh.
查看中文翻译
Park kept wearing eyeliner to school. And he kept washing it off when he got home. And his dad kept acting like he wasn't there.
查看中文翻译
Eleanor didn't have anywhere to hide her secrets. In a box, on her bed. At Park's house, a block away.
查看中文翻译
Park wondered if it was just the eyeliner that had done it -- or if the eyeliner had been the pencil that broke the camel's back. Like Park had spent sixteen years acting weak and weird and girlie, and his dad had borne it on his massive shoulders. And then one day, Park put on makeup, and that was it, his dad just shrugged him off.
查看中文翻译
It was just a matter of time now. If Maisie and Ben knew, their mom would find out. Either the kids would tell her, or she'd find some clue Eleanor had overlooked, or something… It would be something.
查看中文翻译