第三十九章 | 这不是告别
1 / 7
Thursday night after dinner, Park's grandma came over to have her hair set, and his mom disappeared into the garage. His dad was messing with the plumbing under the sink, replacing the garbage disposal. Park was trying to tell Eleanor about a tape he'd bought. Elvis Costello. He couldn't shut up about it.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Like punk?" She wrinkled her nose. She could stand a few Dead Milkmen songs, but other than that, she hated Park's punk music. "I feel like they're yelling at me," she'd say when he tried to put punk on her mix tapes. "Stop yelling at me, Glenn Danzig!"
查看中文翻译
"There are a couple songs you might like, ballady stuff. But the rest is really fast."
查看中文翻译
Lately, Park was really into New Wave music. Or post-punk or something. He went through bands like Eleanor went through books.
查看中文翻译
"That's Henry Rollins."
查看中文翻译
"No," he said, "Elvis Costello is more musical. Gentler. I'll dub you a copy."
查看中文翻译
Park tilted his head. "That would involve going into my room."
查看中文翻译
"Or you could just play it for me. Now."
查看中文翻译
"They all sound the same when they're yelling at me."
查看中文翻译
第三十九章 | 这不是告别
2 / 7
Park's mom probably let him have girls in his room because you could practically see into his room from the living room, and you had to walk by to get to the bathroom.
查看中文翻译
But, to Eleanor, it still felt incredibly private.
查看中文翻译
"Fine," his dad said from under the sink. "Just don't get anybody pregnant."
查看中文翻译
"So?"
查看中文翻译
"My mom doesn't care."
查看中文翻译
There was no place to sit but on his bed, which Eleanor wouldn't consider. So they sat between his bed and his stereo, where there was just enough room to sit with their legs bent.
查看中文翻译
"Okay," she said, not quite casually.
查看中文翻译
That should have been embarrassing, but Park's dad had a way of cutting past embarrassing. Eleanor wished he wasn't ignoring them all the time.
查看中文翻译
"Okay?" he asked. "Months of no, and now, okay?"
查看中文翻译
"Okay," Eleanor said. "You're always saying that your mom doesn't care…"
查看中文翻译
She couldn't get over the fact that Park spent most of his time in this room horizontal. (It was only a ninety-degree difference, but imagining him that way blew all her fuses.) Also, he changed his clothes in here.
查看中文翻译
Park stood up jerkily, grinning, and pulled her up. He stopped at the kitchen. "We're going to listen to music in my room."
查看中文翻译
第三十九章 | 这不是告别
3 / 7
"And he doesn't mind that you spend the rest of your time with me now? None of your friends mind?"
查看中文翻译
"Because now I just come over…"
查看中文翻译
"Those're alphabetized."
查看中文翻译
"It's okay. I know the alphabet."
查看中文翻译
He paused the tape, like he didn't want to waste this song as background music. "Sorry," he said. "We're talking about whether I miss Cal? I eat lunch with him almost every day."
查看中文翻译
"You're not listening," he said.
查看中文翻译
"But don't you miss your other friends?" she asked.
查看中文翻译
As soon as they sat down, Park started fast-forwarding through the Elvis Costello tape. He had stacks and stacks of tapes, and Eleanor pulled a few out to look at them.
查看中文翻译
"Ah…" Park said, pained.
查看中文翻译
"Yeah, sometimes." Park turned up the volume. "It's been a while."
查看中文翻译
"Which is okay with me because I like you a lot more."
查看中文翻译
"Cal comes over?"
查看中文翻译
"Neither are you."
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
Park ran his hand through his hair. "I still see them all at school… I don't know, I don't really miss them, I've never really missed anybody but you."
查看中文翻译
"Right." He looked embarrassed. "Sorry. Whenever Cal comes over, he always messes them up. Okay, this is the song I wanted you to hear. Listen."
查看中文翻译
第三十九章 | 这不是告别
4 / 7
"But you don't miss me now," she said. "We're together all the time."
查看中文翻译
Park started laughing. "I know…"
查看中文翻译
She teased him because it was all so pretty and melodic, and "in the same phylum as Hall & Oates," and he threatened to evict her from his room.
查看中文翻译
"What's this song called?" she asked.
查看中文翻译
She wanted to tell him about Maisie and Ben and their days being numbered, etc., but he wouldn't understand, and what did she expect him to do?
查看中文翻译
"Are you kidding? I miss you constantly."
查看中文翻译
When his mom came to check on them, they were sitting with a hundred cassette tapes between them, and as soon as she walked away, Park leaned over and kissed Eleanor. It seemed like the best time not to get caught.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"That's crazy," she said.
查看中文翻译
"Alison."
查看中文翻译
Even though Park washed his face as soon as he got home, the black around his eyes didn't come off completely. It made everything he did lately seem more dramatic.
查看中文翻译
Park pushed play.
查看中文翻译
Park played Elvis Costello for her -- and Joe Jackson, and Jonathan Richman and the Modern Lovers.
查看中文翻译
第三十九章 | 这不是告别
5 / 7
She was a little too far away, so he put his hand on her back and pulled her toward him. He tried to do it like it was something he did all the time, as if touching her someplace new wasn't like discovering the Northwest Passage.
查看中文翻译
Half a dozen cassette tapes cracked under their weight. Eleanor fell back, and Park fell forward.
查看中文翻译
Eleanor came closer. She put her hands on the floor between them and leaned into him, which was so encouraging that he put his other hand on her waist. And then it was too much to be almost-but-not-really holding her. Park rocked forward onto his knees and pulled her tighter.
查看中文翻译
"I'm sorry," she said. "Oh, God… look, what we did to Meat is Murder."
查看中文翻译
"The Smiths and the Smithereens…" she said. "We even broke them in alphabetical order."
查看中文翻译
Park sat back and looked at the tapes. He wanted to sweep them out of the way. "It's mostly just the cases, I think," he said. "Don't worry about it." He started picking up the broken plastic.
查看中文翻译
He tried to smile at her, but she wouldn't look at him. "I should go," she said. "I think it's almost eight, anyway."
查看中文翻译
第三十九章 | 这不是告别
6 / 7
"Oh. Okay, I'll walk you."
查看中文翻译
Maisie smelled like an Avon lady, and she was made up like the whore of Babylon. They were definitely going to get caught. Talk about a house of effing cards. Jee. Zus.
查看中文翻译
She stood up and Park followed her. They walked outside and down the walk, and when they got to his grandparents" driveway, Eleanor didn't stop.
查看中文翻译
And Eleanor couldn't even think strategy, because all she could think about was Park's hands on her waist and her back and her stomach -- which all must feel like nothing he'd ever encountered. Everyone in Park's family was skinny enough to be in a Special K commercial. Even his grandma.
查看中文翻译
Eleanor could only be in that scene where the actress pinches an inch, then looks at the camera like the world is going to end.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Actually, she'd have to lose weight to be in that scene. You could pinch an inch -- or two, or three -- all over Eleanor's body. You could probably pinch an inch on her forehead.
查看中文翻译
Holding hands was fine. Her hands weren't a complete embarrassment. And kissing seemed safe because fat lips are okay -- and because Park usually closed his eyes.
查看中文翻译
第三十九章 | 这不是告别
7 / 7
As soon as Park touched her waist, she'd sucked in her stomach and pitched forward. Which led to all the collateral damage… which made her feel like Godzilla. (But even Godzilla wasn't fat. He was just ginormous.)
查看中文翻译
But there was no safe place on Eleanor's torso. There was no place from her neck to her knees where she had any discernible infrastructure.
查看中文翻译
The maddening part was, Eleanor wanted Park to touch her again. She wanted him to touch her constantly. Even if it led to Park deciding that she was way too much like a walrus to remain his girlfriend… That's how good it felt. She was like one of those dogs who've tasted human blood and can't stop biting. A walrus who's tasted human blood.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类