Marilyn and Richard will be home from the hospital any minute,
查看中文翻译
And Harry, too?
查看中文翻译
Yes. I'm very fond of her.
查看中文翻译
Tomorrow. Harry has an account to work on today.
查看中文翻译
Michelle is a lot like Harry in so many ways.
查看中文翻译
Oh, he's got Richard's eyes, though.
查看中文翻译
Isn't he just adorable?
查看中文翻译
Do you think so?
查看中文翻译
He looks a lot like you, Mom. He does.
查看中文翻译
And my first nephew.
查看中文翻译
Well, I guess. He does look a lot like Richard,
查看中文翻译
Just imagine -- Marilyn and Richard must be thrilled!
查看中文翻译
My first grandchild.
查看中文翻译
And she's shy with new people, just like he is.
查看中文翻译
The baby even looks at you like Richard does.
查看中文翻译
Yes, he does have Richard's eyes. Big blue eyes.
查看中文翻译
Well…
查看中文翻译
I really want Harry and Michelle to see Max.
查看中文翻译
When are they coming?
查看中文翻译
It's true.
查看中文翻译
I am so excited. Mother!
查看中文翻译
Well, children usually resemble their parents.
查看中文翻译
Uh, it's four-thirty. Oh my!
查看中文翻译
Oh, it's a sweet-sounding name for a sweet little boy.
查看中文翻译
There's nothing more joyous than the arrival of a new baby.
查看中文翻译
Oh, a new baby!
查看中文翻译
and I guess he looks a lot like me.
查看中文翻译
Max… Max… Max.
查看中文翻译
You really like Michelle, don't you?
查看中文翻译
Does he have a middle name?
查看中文翻译
A great-grandchild. A great-grandson.
查看中文翻译
Marilyn and Richard and the baby need the space.
查看中文翻译
It's crowded in here.
查看中文翻译
I'm Grandpa's daughter-in-law, but I feel like a Stewart.
查看中文翻译
Where will we put all the presents?
查看中文翻译
that's because you're so much like us -- wonderful!
查看中文翻译
I love you, Grandpa.
查看中文翻译
No, just Max. I like that.
查看中文翻译
Mom, got it.
查看中文翻译
Well,
查看中文翻译
and information about Max's life here.
查看中文翻译
Yes. Yes, sir.
查看中文翻译
This will make a nice gift for Marilyn and Richard.
查看中文翻译
He's always made me feel like his own daughter.
查看中文翻译
Name: Max Stewart.
查看中文翻译
Your first great-grandchild.
查看中文翻译
No middle name. No middle initial.
查看中文翻译
Isn't it exciting, Grandpa?
查看中文翻译
and we must prepare this room.
查看中文翻译
You make me feel so proud to be part of our family.
查看中文翻译
They can keep a record of all of the important dates
查看中文翻译
One day, you'll have your own family,
查看中文翻译
Now you understand my feelings, Susan.
查看中文翻译
Let's see.
查看中文翻译
The welcome sign is up:
查看中文翻译
Another generation to carry on the Stewart name.
查看中文翻译
Well, let's take everything to the living room.
查看中文翻译
and I'll be proud to be part of it.
查看中文翻译
"Welcome home, Max."
查看中文翻译
That's nice. Length. Length?
查看中文翻译
Uh, it must mean something.
查看中文翻译
and Richard was eight pounds three.
查看中文翻译
Eight pounds six.
查看中文翻译
Well, Robbie was eight pounds two ounces,
查看中文翻译
Like me. I'm Malcolm Stewart.
查看中文翻译
Come on, darlings.
查看中文翻译
All the Stewart men were big.
查看中文翻译
Speaking of mother and of father
查看中文翻译
They were… they were… they were average.
查看中文翻译
Tall. All the Stewart men are tall.
查看中文翻译
Oh! Oh, quickly! Go, go, go!
查看中文翻译
Well, Grandpa, you're about five-nine or five-ten.
查看中文翻译
Twenty-one inches.
查看中文翻译
Weight: eight pounds six ounces.
查看中文翻译
Is that tall or average or what?
查看中文翻译
They're here!
查看中文翻译
-- and speaking of Max -- I hear the car.
查看中文翻译
Just Malcolm Stewart.
查看中文翻译
And Max has your initials, Grandpa: M. S.
查看中文翻译
You were big, just like Max.
查看中文翻译
I wouldn't call that tall.
查看中文翻译
And lots of pages for Richard's photos of Max.
查看中文翻译
Richard says Max is twenty-one inches long.
查看中文翻译
And me?
查看中文翻译
Wait with your pictures for a second.
查看中文翻译
Oh, let her in.
查看中文翻译
I take after my mother's family.
查看中文翻译
Let's see. Oh, welcome home.
查看中文翻译
Mother: Marilyn. Father: Richard.
查看中文翻译
Eight pounds six, just like me.
查看中文翻译
Sweetheart… Sit down right here.
查看中文翻译
Eight-six. Big boy!
查看中文翻译
It's almost ten o'clock.
查看中文翻译
The welcome sign over the door.
查看中文翻译
and work begins at eight in the morning for me.
查看中文翻译
That's our motto.
查看中文翻译
He's the sweetest little thing.
查看中文翻译
Did you see the washcloth
查看中文翻译
The house is so alive with him here.
查看中文翻译
I'll drive Susan, dear.
查看中文翻译
Alexandra and the Molinas sent them for Max.
查看中文翻译
TLC -- tender loving care.
查看中文翻译
Thank you, Philip.
查看中文翻译
The M-A-X over his bassinet.
查看中文翻译
and to see Max asleep in his bassinet at home with us.
查看中文翻译
and the towels with the teddy bears on them?
查看中文翻译
It's so good to have you home again…
查看中文翻译
I'll drive you to the station, dear.
查看中文翻译
Now Max has come into everyone's life.
查看中文翻译
It was so kind of them.
查看中文翻译
I've got to go. Tomorrow is Monday,
查看中文翻译
and I can finish wrapping all these gifts.
查看中文翻译
Oh, I'm so happy that Max is home.
查看中文翻译
I'm so happy to be home with my family -- and with Max.
查看中文翻译
To be with our family and all that Stewart TLC.
查看中文翻译
You can catch the ten-twenty train to Grand Central Station.
查看中文翻译
Then Grandpa, Robbie,
查看中文翻译
Max looks just like Grandpa.
查看中文翻译
The boxes of presents.
查看中文翻译
A real Stewart.
查看中文翻译
Oh, he's so cute! Oh, Marilyn!
查看中文翻译
That's right. Grandpa hangs it there for good luck.
查看中文翻译
I'm glad you like it.
查看中文翻译
for a new member of the Stewart family.
查看中文翻译
And so do I.
查看中文翻译
And it hung over Robbie's crib.
查看中文翻译
And so does Max.
查看中文翻译
and replaces it with a new glove
查看中文翻译
With his name on it --"Max."
查看中文翻译
Michelle picked it out.
查看中文翻译
The same baseball glove?
查看中文翻译
Grandpa really loves his family, doesn't he?
查看中文翻译
You know, it hung over my crib, too.
查看中文翻译
Blue is for boys, and pink is for girls.
查看中文翻译
Robbie put that there.
查看中文翻译
Yes, I told Daddy to pick blue ones.
查看中文翻译
So cuddly. The beautiful crib from Mom and Dad.
查看中文翻译
Thanks, Michelle.
查看中文翻译
We really appreciate it.
查看中文翻译
He believes it'll bring good luck to all the Stewart babies.
查看中文翻译
So do I.
查看中文翻译
Isn't this baby outfit adorable?
查看中文翻译
I hope you like it.
查看中文翻译
After he eats!
查看中文翻译
when Max is ready to use it?
查看中文翻译
Part of Grandpa's magic?
查看中文翻译
Yes,
查看中文翻译
Oh, that's not all.
查看中文翻译
He says it always brought him good luck on the baseball team.
查看中文翻译
Thanks so much, Harry and Michelle.
查看中文翻译
Susan's teddy bear.
查看中文翻译
It hung over Susan's crib.
查看中文翻译
Oh, and Grandpa's baseball glove.
查看中文翻译
And then he takes it back
查看中文翻译
so the old one will be ready
查看中文翻译
Uh-huh.
查看中文翻译
Harry and Michelle can watch Max sleeping.
查看中文翻译
Before Max wakes up.
查看中文翻译
Especially to pick it out in blue.
查看中文翻译
The Stewarts are the Stewarts!
查看中文翻译
Right.
查看中文翻译
I like him. He's good for Susan.
查看中文翻译
You're right, Ellen.
查看中文翻译
She's smart and sensitive for her age.
查看中文翻译
Could she? Could we?
查看中文翻译
They have a good relationship.
查看中文翻译
Let's go.
查看中文翻译
Will you please take this upstairs, Susan?
查看中文翻译
It's the way it should be.
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Growing up without a mother is difficult.
查看中文翻译
Susan's like a mother to Michelle.
查看中文翻译
and they always will be.
查看中文翻译
That was so thoughtful of you, Michelle.
查看中文翻译
Come on, Michelle.
查看中文翻译
Yeah. You can count on it.
查看中文翻译
And Max is some boy.
查看中文翻译
Could I?
查看中文翻译
How can anybody get a word in around here?
查看中文翻译
I think so. Yes. They get along so well.
查看中文翻译
He's a real Stewart.
查看中文翻译
You mature quickly.
查看中文翻译
It's hard to do anything but listen in this family.
查看中文翻译
Take them upstairs, Susan.
查看中文翻译
Would you like to see baby Max, Michelle?
查看中文翻译
Oh, really?
查看中文翻译
Do you think Susan and Harry will get married?
查看中文翻译
Michelle is very grown up for a ten-year-old, huh?
查看中文翻译
They always were,
查看中文翻译
He's a little quiet.
查看中文翻译
He's really cute.
查看中文翻译
Right!
查看中文翻译
Time for a feeding and time for a diapering.
查看中文翻译
I never slept.
查看中文翻译
and if he talks as loudly as he cries,
查看中文翻译
He's like a little doll.
查看中文翻译
They've always got an opinion.
查看中文翻译
Now I can help diaper him.
查看中文翻译
It's not necessary to whisper, Harry.
查看中文翻译
She sure was.
查看中文翻译
He's quiet now.
查看中文翻译
You're a real Stewart.
查看中文翻译
Oh, good.
查看中文翻译
Always got something to say.
查看中文翻译
A baby gets used to voices.
查看中文翻译
He's so little… so new.
查看中文翻译
Let's call Marilyn.
查看中文翻译
And I didn't sleep well, Daddy told me.
查看中文翻译
And now there's Max Stewart.
查看中文翻译
And when I did,
查看中文翻译
Let's get Marilyn.
查看中文翻译
What do you do when he cries like that?
查看中文翻译
Not as cute as Max.
查看中文翻译
we're all in for trouble.
查看中文翻译
I remember now.
查看中文翻译
You pick him up.
查看中文翻译
I bet you were cute.
查看中文翻译
Mmm-hmm. That's because he's sleeping.
查看中文翻译
I woke up when I heard someone speak.
查看中文翻译
We always whispered when Michelle was born.
查看中文翻译