第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
1 / 13
"Just think, if you win," Noel says now, "you'll have all that dough for the kid."
查看中文翻译
The racetrack is crowded with summer customers. The women wear straw sunhats and the men smoke cigars. Eddie and Noel leave work early to play Eddie's birthday number, 39, in the Daily Double. They sit on slatted fold-down seats. At their feet are paper cups of beer, amidst a carpet of discarded tickets.
查看中文翻译
Earlier, Eddie won the first race of the day. He'd put half of those winnings on the second race and won that as well, the first time such a thing had ever happened to him. That gave him $209. After losing twice in smaller bets, he put it all on a horse to win in the sixth, because, as he and Noel agreed, in exuberant logic, he'd arrived with next to nothing, so what harm done if he went home the same way?
查看中文翻译
The bell rings. The horses are off. They bunch together on the far straightaway, their colorful silks blurring with their bumpy movement. Eddie has No. 8, a horse named Jersey Finch, which isn't a bad gamble, not at four to one, but what Noel has just said about "the kid"-- the one Eddie and Marguerite are planning to adopt -- flushes him with guilt. They could have used that money. Why did he do things like this?
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
2 / 13
Jersey Finch!
查看中文翻译
Now Eddie has nearly $800.
查看中文翻译
"It won't make her happy."
查看中文翻译
They go to the window and pick another horse. Eddie takes the money from his pocket. Half of him doesn't want it anymore and half of him wants twice as much, so he can throw it on the bed when he gets home and tell his wife, "Here, buy whatever you want, OK?"
查看中文翻译
"You'll ruin it, "Noel says.
查看中文翻译
"Let me guess, "Noel says.
查看中文翻译
"We have a baby coming," she scolds. "You can't keep behaving like this."
查看中文翻译
"I'm calling her. It'll make her happy."
查看中文翻译
"Don't do it."
查看中文翻译
"You tell somebody, you ruin your luck."
查看中文翻译
"I gotta call home," he says.
查看中文翻译
"You're nuts."
查看中文翻译
Eddie hangs up the phone with a heat behind his ears. He goes back to Noel, who is eating peanuts at the railing.
查看中文翻译
The crowd rises. The horses come down the stretch. Jersey Finch moves outside and lengthens into full stride. The cheering mixes with the thundering hooves. Noel hollers. Eddie squeezes his ticket. He is more nervous than he wants to be. His skin goes bumpy. One horse pulls ahead of the pack.
查看中文翻译
"What are you talking about?"
查看中文翻译
He limps to a pay phone and drops in a nickel. Marguerite answers. Eddie tells her the news. Noel is right. She is not happy. She tells him to come home. He tells her to stop telling him what to do.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
3 / 13
Noel watches him push the bills through the opening. He raises his eyebrows.
查看中文翻译
What he does not know is that Marguerite, unable to call him back, has chosen to drive to the track and find him. She feels badly about yelling, this being his birthday, and she wants to apologize; she also wants him to stop. She knows from evenings past that Noel will insist they stay until closing -- Noel is like that. And since the track is only ten minutes away, she grabs her handbag and drives their secondhand Nash Rambler down Ocean Parkway. She turns right on Lester Street. The sun is gone and the sky is in flux. Most of the cars are coming from the other direction. She approaches the Lester Street overpass, which used to be how customers reached the track, up the stairs, over the street and back down the stairs again, until the track owners paid the city for a traffic light, which left the overpass, for the most part, deserted.
查看中文翻译
"I know, I know," Eddie says.
查看中文翻译
But on this night, it is not deserted. It holds two teenagers who do not want to be found, two 17-year-olds who, hours earlier, had been chased from a liquor store after stealing five cartons of cigarettes and three pints of Old Harper's whiskey. Now, having finished the alcohol and smoked many of the cigarettes, they are bored with the evening, and they dangle their empty bottles over the lip of the rusted railing.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
4 / 13
"Dare ya," says the other.
查看中文翻译
"Dare me?" one says.
查看中文翻译
"Whoooo," the second one yells. "Did you see that!"
查看中文翻译
His fingers release. He almost smiles.
查看中文翻译
The first one lets the bottle drop and they duck behind the metal grate to watch. It just misses a car and shatters onto the pavement.
查看中文翻译
"Drop yours now, chicken."
查看中文翻译
Forty feet below, Marguerite never thinks to look up, never thinks that anything might be happening on that overpass, never thinks about anything besides getting Eddie out of that racetrack while he still has some money left. She is wondering what section of the grandstand to look in, even as the Old Harper's whiskey bottle smashes her windshield into a spray of flying glass. Her car veers into the concrete divider. Her body is tossed like a doll slamming against the door and the dashboard and the steering wheel, lacerating her liver and breaking her arm and thumping her head so hard she loses touch with the sounds of the evening. She does not hear the screeching of cars. She does not hear the honking of horns. She does not hear the retreat of rubber-soled sneakers, running down the Lester Street overpass and off into the night.
查看中文翻译
The second one stands, holds out his bottle, and chooses the sparse traffic of the right-hand lane. He wiggles the bottle back and forth, trying to time the drop to land between vehicles, as if this was some sort of art and he was some sort of artist.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
5 / 13
Love, Like rain, can nourish from above, drenching couples with a soaking joy. But sometimes, under the angry heat of life, love dries on the surface and must nourish from below, tending to its roots, keeping itself alive.
查看中文翻译
The accident on Lester Street sent Marguerite to the hospital. She was confined to bed rest for nearly six months. Her injured liver recovered eventually, but the expense and the delay cost them the adoption. The child they were expecting went to someone else. The unspoken blame for this never found a resting place -- it simply moved like a shadow from husband to wife. Marguerite went quiet for a long time. Eddie lost himself in work. The shadow took a place at their table and they ate in its presence, amid the lonely clanking of forks and plates. When they spoke, they spoke of small things. The water of their love was hidden beneath the roots. Eddie never bet the horses again. His visits with Noel came to a gradual end, each of them unable to discuss much over breakfast that didn't feel like an effort.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
6 / 13
An amusement park in California introduced the first tubular steel tracks -- they twisted at severe angles unachievable with wood -- and suddenly, roller coasters, which had faded to near oblivion, were back in fashion. Mr. Bullock, the park owner, had ordered a steel-track model for Ruby Pier, and Eddie oversaw the construction. He barked at the installers, checking their every move. He didn't trust anything this fast. Sixty-degree angles? He was sure someone would get hurt. Anyhow, it gave him a distraction.
查看中文翻译
The Stardust Band Shell was torn down. So was the Zipper ride. And the Tunnel of Love, which kids found too corny now. A few years later, a new boat ride called a log flume was constructed, and, to Eddie's surprise, it was hugely popular. The riders floated through troughs of water and dropped, at the end, into a large splash pool. Eddie couldn't figure why people so loved getting wet, when the ocean was 300 yards away. But he maintained it just the same, working shoeless in the water, ensuring that the boats never loosened from the tracks.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
7 / 13
The years passed. And while a child never came, their wound slowly healed, and their companionship rose to fill the space they were saving for another. In the mornings, she made him toast and coffee, and he dropped her at her cleaning job then drove back to the pier. Sometimes, in the afternoons, she got off early and walked the boardwalk with him, following his rounds, riding carousel horses or yellow-painted clamshells as Eddie explained the rotors and cables and listened for the engines' hum.
查看中文翻译
Marguerite said something about the bikini bathing suits the young girls were wearing and how she would never have the nerve to wear such a thing. Eddie said the girls were lucky, because if she did the men would not look at anyone else. And even though by this point Marguerite was in her mid-40s and her hips had thickened and a web of small lines had formed around her eyes, she thanked Eddie gratefully and looked at his crooked nose and wide jaw. The waters of their love fell again from above and soaked them as surely as the sea that gathered at their feet.
查看中文翻译
Eddie said, "What's too old to a child?"
查看中文翻译
In time, husband and wife began talking again, and one night, Eddie even spoke about adopting. Marguerite rubbed her forehead and said, "We're too old now."
查看中文翻译
One July evening, they found themselves walking by the ocean, eating grape popsicles, their bare feet sinking in the wet sand. They looked around and realized they were the oldest people on the beach.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
8 / 13
"Eddie?" she called, but by the time he arrived, she had passed out on the floor.
查看中文翻译
It was, They would determine, a tumor on the brain, and her decline would be like many others, treatments that made the disease seem mild, hair falling out in patches, mornings spent with noisy radiation machines and evenings spent vomiting in a hospital toilet.
查看中文翻译
Three years later, she was breading chicken cutlets in the kitchen of their apartment, the one they had kept all this time, long after Eddie's mother had died, because Marguerite said it reminded her of when they were kids, and she liked to see the old carousel out the window. Suddenly, without warning, the fingers of her right hand stretched open uncontrollably. They moved backward. They would not close. The cutlet slid from her palm. It fell into the sink. Her arm throbbed. Her breathing quickened. She stared for a moment at this hand with the locked fingers that appeared to belong to someone else, someone gripping a large, invisible jar. Then everything went dizzy.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
9 / 13
Eddie helped her up the stairs and hung her coat as she looked around the apartment. She wanted to cook but he made her sit, and he heated some water for tea. He had purchased lamb chops the day before, and that night he bumbled through a dinner with several invited friends and coworkers, most of whom greeted Marguerite and her sallow complexion with sentences like, "Well, look who's back!" as if this were a homecoming and not a farewell party.
查看中文翻译
They ate mashed potatoes from a CorningWare dish and had butterscotch brownies for dessert, and when Marguerite finished a second glass of wine, Eddie took the bottle and poured her a third.
查看中文翻译
In the final days, when cancer was ruled the victor, the doctors said only, "Rest. Take it easy." When she asked questions, they nodded sympathetically, as if their nods were medicine doled out with a dropper. She realized this was protocol, their way of being nice while being helpless, and when one of them suggested "getting your affairs in order," she asked to be released from the hospital. She told more than asked.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
10 / 13
Two days later, she awoke with a scream. He drove her to the hospital in the predawn silence. They spoke in short sentences, what doctor might be on, who Eddie should call. And even though she was sitting in the seat next to him, Eddie felt her in everything, in the steering wheel, in the gas pedal, in the blinking of his eye, in the clearing of his throat. Every move he made was about hanging on to her.
查看中文翻译
"You have the card?" she asked him.
查看中文翻译
"The card…" he said blankly.
查看中文翻译
She drew a deep breath and closed her eyes, and her voice was thinner when she resumed speaking, as if that breath had cost her dearly.
查看中文翻译
"Yeah, yeah," he said quickly. "I got the card."
查看中文翻译
"Insurance," she croaked.
查看中文翻译
She was 47.
查看中文翻译
They parked in the lot and Eddie shut the engine. It was suddenly too still and too quiet. He heard every tiny sound, the squeak of his body on the leather seat, the ca-cunk of the door handle, the rush of outside air, his feet on the pavement, the jangle of his keys.
查看中文翻译
He opened her door and helped her get out. Her shoulders were scrunched up near her jaws, like a freezing child. Her hair blew across her face. She sniffed and lifted her eyes to the horizon. She motioned to Eddie and nodded toward the distant top of a big, white amusement ride, with red carts dangling like tree ornaments.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
11 / 13
"The Ferris wheel?" he said.
查看中文翻译
"You can see it from here," she said.
查看中文翻译
Because he had not slept in heaven, it was Eddie's perception that he had not spent more than a few hours with any of the people he'd met. Then again, without night or day, without sleeping or waking, without sunsets or high tides or meals or schedules, how did he know?
查看中文翻译
She looked away. "Home."
查看中文翻译
With Marguerite, he wanted only time -- more and more time -- and he was granted it, nighttimes and daytimes and nighttimes again. They walked through the doors of the assorted weddings and spoke of everything he wished to speak about. At a Swedish ceremony, Eddie told her about his brother, Joe, who had died 10 years earlier from a heart attack, just a month after purchasing a new condominium in Florida. At a Russian ceremony, she asked if he had kept the old apartment, and he said that he had, and she said she was glad. At an outdoor ceremony in a Lebanese village, he spoke about what had happened to him here in heaven, and she seemed to listen and know at the same time. He spoke of the Blue Man and his story, why some die when others live, and he spoke about the Captain and his tale of sacrifice. When he spoke about his father, Marguerite recalled the many nights he had spent enraged at the man, confounded by his silence. Eddie told her he had made things square, and her eyebrows lifted and her lips spread and Eddie felt an old, warm feeling he had missed for years, the simple act of making his wife happy.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
12 / 13
"It sounds," she said, wistfully, "like someone else's summer."
查看中文翻译
He told her the new names. No more Dippers or Tumble Bugs. Everything was the Blizzard, the Mindbender, Top Gun, the Vortex.
查看中文翻译
One night, Eddie spoke about the changes at Ruby Pier, how the old rides had been torn down, how the pennywhistle music at the arcade was now blaring rock 'n' roll, how the roller coasters now had corkscrew twists and carts that hung down from the tracks, how the "dark" rides, which once meant cowboy cutouts in glow paint, were full of video screens now, like watching television all the time.
查看中文翻译
Eddie realized that was precisely what he'd been feeling for years.
查看中文翻译
"Sounds strange, don't it?" Eddie said.
查看中文翻译
He saw a sadness pass over her face.
查看中文翻译
"I should have worked somewhere else," he told her. "I'm sorry I never got us out of there. My dad. My leg. I always felt like such a bum after the war."
查看中文翻译
"What happened?" she asked. "During that war?"
查看中文翻译
He had never quite told her. It was all understood. Soldiers, in his day, did what they had to do and didn't speak of it once they came home. He thought about the men he'd killed. He thought about the guards. He thought about the blood on his hands. He wondered if he'd ever be forgiven.
查看中文翻译
第二十四章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
13 / 13
At times, There in heaven, the two of them would lie down together. But they did not sleep. On earth, Marguerite said, when you fell asleep, you sometimes dreamed your heaven and those dreams helped to form it. But there was no reason for such dreams now.
查看中文翻译
"I lost myself," he said.
查看中文翻译
"No," his wife said.
查看中文翻译
Instead, Eddie held her shoulders and nuzzled in her hair and took long, deep breaths. At one point, he asked his wife if God knew he was here. She smiled and said, "Of course," even when Eddie admitted that some of his life he'd spent hiding from God, and the rest of the time he thought he went unnoticed.
查看中文翻译
"Yes," he whispered, and she said nothing else.
查看中文翻译