第二十八章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
1 / 3
He is 51. A Saturday. It is his first birthday without Marguerite. He makes Sanka in a paper cup, and eats two pieces of toast with margarine. In the years after his wife's accident, Eddie shooed away any birthday celebrations, saying, "Why do I gotta be reminded of that day for?" It was Marguerite who insisted. She made the cake. She invited friends. She always purchased one bag of taffy and tied it with a ribbon. "You can't give away your birthday," she would say.
查看中文翻译
Now that she's gone, Eddie tries. At work, he straps himself on a roller coaster curve, high and alone, like a mountain climber. At night, he watches television in the apartment. He goes to bed early. No cake. No guests. It is never hard to act ordinary if you feel ordinary, and the paleness of surrender becomes the color of Eddies days.
查看中文翻译
He is 60, a Wednesday. He gets to the shop early. He opens a brown-bag lunch and rips a piece of bologna off a sandwich. He attaches it to a hook, then drops the twine down the fishing hole. He watches it float. Eventually, it disappears, swallowed by the sea.
查看中文翻译
第二十八章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
2 / 3
He is 68, a Saturday. He spreads his pills on the counter.
查看中文翻译
The telephone rings, Joe, his brother, is calling from Florida. Joe wishes him happy birthday. Joe talks about his grandson. Joe talks about a condominium. Eddie says "uh-huh " at least 50 times.
查看中文翻译
He notices someone missed a shift the night before and the Squiggly Wiggly Worm Adventure has not been brake-tested. He sighs and takes a placard from the wall -- RIDE CLOSED TEMPORARILY FOR MAINTENANCE -- then carries it across the boardwalk to the Wriggly Worm entrance, where he checks the brake panel himself.
查看中文翻译
He is 75, a Monday. He puts on his glasses and checks the maintenance reports.
查看中文翻译
"You mind?" Eddie asks.
查看中文翻译
He is 82, a Tuesday. A taxi arrives at the park entrance. He slides inside the front seat, pulling his cane in behind him.
查看中文翻译
The driver shrugs. "Nah. I don't mind." Eddie looks straight ahead. He doesn't say that it feels more like driving this way, and he hasn't driven since they refused him a license two years ago.
查看中文翻译
"Most people like the back," the driver says.
查看中文翻译
第二十八章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday |
你在天堂里遇见的五个人
3 / 3
Taffy. He thinks about taffy. He thinks it would take his teeth out now, but he would eat it anyhow, if it meant eating it with her.
查看中文翻译
The taxi takes him to the cemetery. He visits his mother's grave and his brother's grave and he stands by his father's grave for only a few moments. As usual, he saves his wife's for last. He leans on the cane and he looks at the headstone and he thinks about many things.
查看中文翻译