双语小说

作者：罗伊娜·艾金耶米 (Rowena Akinyemi) [英国]

17世纪的时候，英格兰有许多人相信巫术。巫师可能是一个老太婆，或是一个年轻女子，有时甚至会是一个成年男子或小男孩。不过，巫师通常都是女人。人们都害怕巫师，因为巫师仅凭一句诅咒就能使人丧命。1612年，在兰开夏郡的潘德尔山附近住着一个名叫詹妮特·迪瓦斯的小女孩。那时她刚9岁，因家里穷时常饿肚子，长得很瘦弱。她缺衣少鞋，有时一连几天吃不上饭。生活着对地她来说十分艰难。詹妮特的外祖母老德姆代克是一个巫师。她的母亲伊丽莎白和她的姐姐艾丽森也都是巫师。就连她可怜兮兮、傻头傻脑的哥哥詹姆斯也是巫师……不管怎样，村民们是这样认为的。

作者：约翰·埃斯特 (John Esther) [英国]

一个人有了隐私而又不想让别人知道时，我们就可以说他“衣橱里有具骷髅”。活在这世上的大部分人都做过一些不光彩的事。小说里的主人公卡罗尔·桑德斯也不例外。她带着“衣橱里的骷髅”，从香港来到英格兰，但始终不能摆脱掉它，反而使她越来越沮丧。那些不光彩的事也正慢慢地毁坏着她的生活。后来她遇到一位更有隐私的人。他的隐私需要整个一个岛来遮掩。也许最有可能由卡罗尔发现他的隐私。但是如果她想探明他的隐私，他会怎么样呢？他会乐意把他的隐私告诉她吗？或者他会生气，非常生气吗？这全取决于他藏在锁着的房间中的那具“衣橱里的骷髅”究竟是什么——而卡罗尔要打开那扇锁着的门。

作者：蒂姆·维卡里 (Tim Vicary) [英国]

南极有一座房子，叫阿蒙森—斯科特南极站。室内暖融融的，无论夏冬，人们都可以在那儿生活、工作。飞机毫不费力地便能飞抵或是飞离南极站。从这儿到世界其他地方，要不了多少小时。但是从南极站出来走上500米，那是地球上最寒冷、最空旷的地区。1911年，当时的南极既没见过飞机也没建有住房。除了茫茫大雪、冰封天地与凛凛寒风外，一无所有。没有英国国旗，没有挪威国旗。但是，有几个人缓慢地向南走着，横穿冰封大地。斯科特率领的人配备了小马，而阿蒙森率领的人配备了狗与滑雪板。当时的温度为-30℃或者更糟。这些人忍受着疲倦、饥饿和寒冷……他们中谁将是到达南极的第一人呢？目前，在阿蒙森—斯科特南极站内墙上写着一些字，是斯科特队长于 1912年写在日记里的一句话： “天啊，这地方太可怕了！”

作者：詹妮弗·巴斯特 (Jennifer Bassett) [英国]

1578年艾汶河畔的斯特拉福镇。有位男孩坐在书桌旁专心地学习，他认真听课、拼命看书。可他在想些什么呢？1587年伦敦。一位年轻人首次到伦敦谋生。他听着闹、市的喧嚣声，看看伦敦塔雄伟的大墙，望着泰晤士河的淙淙流水。“静谧的泰晤士河，潺潺地流淌，直到我唱完心中的歌。”1601年伦敦。泰晤士河上的船夫对人群大声喊着：“快来，快来，快来呀！‘环球剧院’快挤满人啦！”2000多观众渡过河，前来观看莎士比亚的最新一部戏剧——《哈姆雷特》。

作者：W·W·雅各布斯 (W.W. Jacobs) [英国]

退伍的英国士兵偶然从古印度的高僧那里得到一只有魔力的猴爪，而且可以实现三个愿望，在许愿开始的时候，一切都只是开始，由这个愿望所引起的一系列的变化会是什么又会怎么结束，都是未知。

作者：马克·吐温 (Mark Twain) [美国]

这故事是从弗吉尼亚乡下开的头，时间是1880年。一个家境贫寒的英俊小生和一位富家妙龄女子正在举行婚礼——这是一桩一见钟情、马上结合的婚姻，可姑娘的鳏夫爸爸说什么也不答应这桩婚事。男人（雅各富勒）因被岳父嘲讽，通过婚后虐待女人（斯蒂尔曼太太）来报复他的岳父，最后间接造成岳父死亡。男人逃走。多年后，女人发现他和男人的孩子（阿尔奇.斯蒂尔曼）有奇异的嗅觉，遂想出复仇计划：用孩子独特的嗅觉追踪男人，并通过贴海报的方式，迫使男人一辈子奔走他乡。孩子做得很成功，使雅各富勒（其实是和男人同名的人）逃窜了一辈子，孩子在追踪时感到困惑和愧疚。但是孩子一度追丢，并且到了第二部案子中提到的矿工营地。费特洛克.琼斯（歇洛克.福尔摩斯的侄子）是一个一直被弗特林.巴克纳（就是男人）虐待的人，并一直计划着怎么杀死男人，最后用炸药炸死了男人，并逃过了虚伪的福尔摩斯（本故事里的），但没有瞒过孩子（阿尔奇）的鼻子，并且孩子在营地也闻到了一直被误会的雅各富勒（当时名叫詹姆斯.沃克），并且赎罪。

作者：马克·吐温 (Mark Twain) [美国]

美国作家马克·吐温创作的短篇小说，描写的是湖滨镇萨拉丁·福斯特一家意外得知远房族叔留下三万元遗产之后的故事。一场巧妙构思的疯狂梦境展示了人性在金钱面前的脆弱。通过一场一夜暴富的发财梦，展现了美国“镀金时代”经济的缩影，也生动展现了美国民众对于金钱的狂热追求，故事中对人性中虚伪、贪婪的无情揭露更是犀利而富有内涵。内容简介：湖滨镇萨拉丁·福斯特一家意外得到远方族叔的三万元遗产。在这之前，一家人相处和睦，省吃俭用，过着不算富裕但很充实的生活。但到了得到遗产之后，一家人总想着这笔钱。他们想着该怎么花，怎么用这笔钱去赚钱。经过一系列的折腾，最终他们被这笔钱所累，精神都有些失常，家庭关系不再和睦。就像萨利在最后时刻说的那样：“飞来的不义之财是圈套，对我们没有好处啊！”

作者：马克·吐温 (Mark Twain) [美国]

美国作家马克·吐温，运用讽刺手法，揭露批判了19世纪美国社会的拜金主义，辛辣讽刺了资产阶级的虚伪人性。内容简介：一个本来和睦平静的以“诚实”、“清高”而闻名于世的哈德莱堡小镇，在一袋金币的诱惑下，小镇的“诚实”的居民，尤其是那19位首要公民，非但没有一人能抵住诱惑，反而都昧尽良心为钱欺骗、作伪，撕去了他们诚实道德的外衣，露出了贪婪的本性，演出了场场丑剧，使得“诚实”、“清高”的哈德莱堡镇臭名远扬。

作者：罗维纳·阿金耶米 (Romena Akinyemi) [英国]

人类对环境的破坏，臭氧层上有了小洞，有人说那些小洞会变得越来越大，直到有一天再没有任何东西挡在我们和太阳的火焰之间。事情发生在2222年。地球人制造了AOL——人工臭氧层。美丽的地球又有了1000年的生命。树又发芽了，下雨了，河里有了水……但是2522年，人工臭氧层已经破裂。幼嫩的树林开始枯萎，河流也逐渐干涸。凯和瑞拉从他们的宇宙飞船里看到了这危险的情景，可他们又能做些什么呢？月亮下面的部族里住着他们的朋友，可是路途遥远，而地球首领高格又不肯听从他们的指挥。

作者：未知 (unknow) [中国]

紧扣考研大纲 ,阅读冲刺复习，一定要认真的刷题，研究真题，掌握做题的方法和技巧，提升准确率，提高复习效率。