一哄而散
ㄧˊ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ
| 成语解释 | 经过一阵喧闹后马上就散开了。 |
|---|---|
| 成语出处 | 明 凌濛初《初刻拍案惊奇》第一卷：“看的人见没得买了，一哄而散。” |
| 成语简拼 | yhes |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 偏正式；作谓语、定语；含贬义 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 哄，不能读作“hōnɡ”；散，不能读作“sǎn”。 |
| 成语辨形 | 哄，不能写作“轰”。 |
| 反 义 词 | 一哄而起 源源而来 接踵而至 |
| 成语例子 | 白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的就一哄而散了。（清 吴趼人《情变》第六回） |
| 英语翻译 | break up a hubbub |
| 日语翻译 | わっと声(こえ)をあげて散(ち)り散(ぢ)りになる |
| 俄语翻译 | срáзу расходиться <броситься врассыпную> |
| 其他语言 | <法>disperser en effervescence |
| 成语谜语 | 放鞭炮；火点爆竹 |
| 成语歇后语 | 一窝没王的蜂子 |
| 成语故事 |
| 清朝时杭州府仁和县财主袁凤宾的儿子袁绍芬是一个饭来张口、衣来伸手的公子哥儿，他生性好赌，与赌家沈七欠下272银圆，沈七去袁家讨债未果反挨痛打，于是在袁府门口服毒自尽，围观的人群纷纷冲进去哄抢贵重物品，等袁凤宾回家时早已一哄而散了 |
词语解释
- 亦作“一哄而散”。
外语翻译
- 英语：to disperse in confusion (idiom)
- 德语：tumultartig auseinander laufen (V)
- 法语：(expr. idiom.) se disperser dans la confusion
国语词典
- 大伙儿吵吵闹闹一下子后各自散去。《初刻拍案惊奇．卷一》：「看的人见没得买了，一哄而散。」《文明小史．第二○回》：「不提防堂倌一声呼喊，说是打烊，只见吃茶的人，男男女女，一哄而散。」也作「一哄而散」。
网络解释
- 一哄而散
- 一哄而散，成语，作谓语、定语，释义：哄：吵闹。形容聚在一起的人一下子吵吵嚷嚷地走散了。出处：明·沈德符《万历野获编·壬戌科罢选吉士》第十卷：“御笔朱书四大字，曰：‘今年且罢。’于是一哄而散。”