如火如荼
ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨˊ
| 成语解释 | 荼：音图。像火一样红；像茅草花一样白。比喻气势浩大而热烈。 |
|---|---|
| 成语出处 | 《国语 吴语》：“万人以为方阵，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼……左军亦如之，皆赤裳，赤旟，丹甲，朱羽之矰，望之如火。” |
| 成语简拼 | rhrt |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、定语、状语；含褒义 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 荼，不能读作“chá”。 |
| 成语辨形 | 荼，不能写作“茶”。 |
| 成语辨析 | 见“热火朝天”（799页）。 |
| 近 义 词 | 方兴未艾 轰轰烈烈 |
| 反 义 词 | 无声无息 |
| 成语例子 | 过了两年“五四运动”发生了。报纸上的如火如荼的记载唤醒了他的被忘却了的青春。（巴金《家》六） |
| 英语翻译 | grow vigorously |
| 日语翻译 | 盛(さか)んなさま，熱烈(ねつれつ)なさま |
| 俄语翻译 | пламенный <в самом разгаре> |
| 其他语言 | <德>mit lodernder Begeisterung <stürmisch><法>comme des flammes qui font rage <battre son plein> |
| 成语故事 |
| 如火如荼 春秋时代末期，吴国国王夫差连续征服了越国、鲁国和齐国，雄心勃勃，又继续向西北进军，打算一鼓作气征服晋国。 可正在这个时候，越王勾践抄了吴王的后路。他带领军队一直打到吴国的国都姑苏（苏州），又派人马占据淮河，把吴王的退路切断了。 这消息给吴王夫差当头泼了一盆冷水，他非常震惊，立即召集文臣武将商量对策。大家说，现在退回去等于两关打了败仗，还会两头挨打；如果能打败晋国，就等于在诸候国中当定了霸主，再回去收拾越王勾践也不算晚。 大主意已经拿定，当务之急是尽快征服晋国。考虑再三，决定出奇制胜。 一天傍晚，吴王下达了命令。全军将士吃得饱饱的，马也喂足了草料。从全军中挑出三万精兵强将。每一万人摆成一个方阵，共摆三个方阵。每个方阵横竖都是一百人。每一行排头的都是军官司。每十行，也就是一千人，由一个大夫负责。每项一个方阵由一名将军率领。中间的方阵白盔白甲，白衣服，白旗帜，白弓箭，由吴王自己掌握，称为中军；左边的方阵，红盔红甲、红衣服、红简直就像深不可测；右边的方阵则一水儿黑色。半夜出发，黎明时分到达离晋军仅有一里路的地方。天色刚刚显出亮色，吴军鼓声大作，欢呼之声震天动工地。 晋军从梦中醒来，一看吴军那三个方阵和声威气势，简直都惊呆了：那白色方阵，“望之如荼”——像开满白花的茅草地；那红色方阵，“望之如火”——如像熊熊燃烧的火焰；而那黑色的方阵，简直就象深不可测的大海。 故事出自《国语 吴语》。成语“如火如荼”，形容某种人群或事物阵容之大，气势之盛。 |
词语解释
- [blazing] 荼:开白花的茅草。像火那样红,像荼那样白。原来形容军容盛大,现在用来形容气势旺盛、热烈或激烈
- 正是:如火如荼,军容何盛;疑神疑鬼,草木皆兵。——清· 吴趼人《二十年目睹之怪现状》
外语翻译
- 英语：like wildfire (idiom), unstoppable
- 德语：wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj), schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj)
- 法语：comme des flammes qui font rage, battre son plein
国语词典
- 比喻军容壮盛浩大。参见「如荼如火」条。《二十年目睹之怪现状．第五八回》：「如火如荼，军容何盛。」后亦形容气势或气氛等的蓬勃、热烈。《老残游记．第一一回》：「钩连上些人家的败类子弟，一发做得如火如荼。」
网络解释
- 如火如荼 （汉语词语）
- 如火如荼，读音：rú huǒ rú tú，汉语成语；意思是像火那样红，像荼那样白。原比喻军容之盛。现用来形容旺盛、热烈或激烈。出自《国语.吴语》一卷。