寄人篱下
ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
| 成语解释 | 寄：依靠；篱：篱笆。依附在别人的篱笆下。原形容诗文创作因袭他人而无独创。现指依附别人生活；不能自立。 |
|---|---|
| 成语出处 | 《南齐书 张融传》：“丈夫当删《诗》《书》，制礼乐，何至因循寄人篱下？” |
| 成语繁体 | 寄人籬下 |
| 成语简拼 | jrlx |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义 |
| 成语结构 | 动宾式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语辨形 | 篱，不能写作“蓠”。 |
| 近 义 词 | 仰人鼻息 |
| 反 义 词 | 独立自主 |
| 成语例子 | 鲁想到自己从前在山东省里的时候，虽靠姊夫的光当了文案，然而终是寄人篱下。（清 李宝嘉《官场现形记》第八回） |
| 英语翻译 | rely on sb. for a living |
| 日语翻译 | 居候 (いそうろう)になる，他人の厄介(やっかぃ)になる |
| 俄语翻译 | жить в чужóм дóме |
| 其他语言 | <德>die Füβe unter js Tisch strecken <jm auf der Tasche liegen><法>vivre aux dépens d'autrui,aux crochets d'autrui |
| 成语故事 |
| 在南北朝时期的南齐，有个名叫张融的读书人，是长史张畅的儿子、郎中张纬的孙子。他生性怪僻，举止奇特。张融虽然身材矮小，面貌丑陋，但走路的时候却喜欢昂首挺胸，旁若无人，而且他反应机敏，对别人的提问常常对答如流。 南齐太祖萧道成在没有做皇帝的时候，就很欣赏张融的才学和品格。张融能言善辩，讲话幽默。有一次张融请假回乡，萧道成问他家住在哪里。张融回答说：“我住在陆地上但不是房屋里，住在船上但不是水上。”萧道成不明白这是怎么一回事，就问张融的亲戚张绪。张绪告诉皇上说:“张融家住在东山附近，没有固定的住处。暂且将一只小船牵上岸边，全家人住在里面。”萧道成听了哈哈大笑。还有一次，萧道成曾当面答应授任张融为司徒长史，然而却很长时间没有正式下诏书。一天，张融骑着一匹瘦得可怜的马上下朝。萧道成看见了就问他：“你的这匹马怎么这么瘦啊？你每天给它多少饲料？”张融回答说：“我答应喂它一石粟，可是我并没有真的喂给它啊！”萧道成明白了张融的意思，随即正式下诏授任张融为司徒长史。 有一次，萧道成与张融探讨书法。萧道成说：“你的书法已经颇有骨力，但还缺少二王的法度。”张融回答说：“陛下不应该说我缺少二王的法度，应说二王缺少我的法度。”在写文章方面，张融也主张要有独创性，要有自己的风格。他在《门律自序》中写道：“作为男子汉大丈夫，写文章应当像孔子删编《诗》、《书》，制定《礼》、《乐》那样，发扬自己的创造性，为什么要模仿别人，像鸟雀那样寄居在人家的篱笆下面呢？” |
词语解释
- [live under another’s roof;live on dependence of sb.;be (live) under sb's subjugation (thumb);rely on sb. for support;have one's feet (kness,legs) under sb's mahogamy] 比喻依附别人,不能自立
国语词典
- 寄居他人屋下生活。比喻依附他人，而不能自立。《红楼梦．第九○回》：「想起邢岫烟住在贾府园中，终是寄人篱下。」也作「依人篱下」。
- 比喻文章著述因袭他人，而不能自创一格。
- 《南齐书．卷四一．张融传》：「丈夫当删诗书，制礼乐，何至因循寄人篱下？」
网络解释
- 寄人篱下
- 寄人篱下 jì rén lí xià，是一个汉语成语，泛指居住在别人家里、依附着他人生活。现在社会衍生的另一种意思指地位低于别人、在别人的管辖或者手下过活。用以比喻需要依托别人的生活，没有自己的独立生活。出自《南齐书·张融传》。