小心翼翼
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ
| 成语解释 | 谨慎小心；一点不敢疏忽。翼翼：恭敬慎重的样子。 |
|---|---|
| 成语出处 | 《诗经 大雅 大明》：“维此文王，小心翼翼。” |
| 成语简拼 | xxyy |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的举动 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语辨形 | 翼，不能写作“冀”。 |
| 成语辨析 | ～和“战战兢兢”；都具有“小心谨慎”的意思；但～含有崇敬的意思；“战战兢兢”含有害怕的意思。 |
| 近 义 词 | 小心谨慎 谨小慎微 |
| 反 义 词 | 粗心大意 毛手毛脚 掉以轻心 |
| 成语例子 | 母亲小心翼翼地起床做饭，心里欣喜地想，让儿子多睡一会，不要惊醒他。 ★冯德英《迎春花》第二章 |
| 英语翻译 | cautiously |
| 日语翻译 | 小心翼翼(しょうしんよくよく) |
| 其他语言 | <德>ganz vorsichtig <besonders achtsam><法>prudent <circonspect> |
| 成语谜语 | 童年萦想插双翅 |
| 成语歇后语 | 拿着鸡蛋走冰路 |
| 成语故事 |
| 出处：《诗经 大雅 大明》 由于父亲的严格要求，贾黄中十五岁就考中进士，当了校书郎。贾黄中为官清廉正直。他在任宣州大守时，有一年闹灾荒，百姓饿死不少。贾黄中就用自家的米做饭，救活了几千人。他在金陵任职的时候，发现府库内藏有几十匣金银宝贝，价值连城，马上清理上报朝廷。 宋大宗十分高兴，夸奖他说，若不是他廉洁奉公，这些前朝的宝贝一定会丢失；此外还特地召见了贾黄中的母亲，赞扬她教子有功,可以比作孟子的母亲。 但是，贾黄中办事过分认真、慎重，遇到大事往往不能当机立断。后来他被派往外地任职，在向太宗辞行时，太宗告诫他说：“做事恭谦，小心谨慎，不论是做君的还是做臣的都应该这样，但是如果做得太过分了，就失去了大臣的身份。”贾黄中死时，家中很穷，皇帝特地赐钱三十万，又给他老母亲白银三百两，以表彰他为官廉洁无私，他母亲教子有方。 |
词语解释
- [cautiously;with great care] 本是虔诚,庄严的意思,现在用来形容举动十分谨慎,丝毫不敢疏忽
- 小心翼翼蹑手蹑脚地往前走
外语翻译
- 英语：cautious and solemn (idiom); very carefully, prudent, gently and cautiously
- 德语：Gewissenhaftigkeit (S), sorgfältig (Adj)
- 法语：avec précaution
国语词典
- 非常谨慎，不敢疏忽。《诗经．大雅．大明》：「维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。」《隋书．卷五七．薛道衡传》：「左右绝谄谀之路，缙绅无势力之门，小心翼翼，敬事于天地，终日干干，诫慎于亢极。」也作「翼翼小心」。
网络解释
- 小心翼翼
- 小心翼翼，拼音是xiǎo xīn yì yì，汉语成语，原形容严肃虔敬的样子，现用来形容言行举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽大意。出自《诗经·大雅·大明》。