尾大不掉
ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ
| 成语解释 | 掉：摇动。尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。 |
|---|---|
| 成语出处 | 先秦 左丘明《左传 昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉。” |
| 成语简拼 | wdbd |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 复杂式；作谓语、定语；含贬义 |
| 成语结构 | 复杂式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 近 义 词 | 尾大难掉 |
| 反 义 词 | 挥洒自如 |
| 成语例子 | 朱自清《<你我>自序》：“《你我》原想写一篇短小精悍的东西；变成那样尾大不掉，却非始料所及。” |
| 英语翻译 | leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates |
| 日语翻译 | しっぽが大きくて搖(ゆ)れない。機構(きこう)が大きく指令が行(ゆ)き届(とど)かない |
| 俄语翻译 | длинный хвост <неповоротливость> |
| 成语故事 |
| 春秋时，楚国国君楚灵王于公元前531年在城地、蔡地、不羹筑城，并打算派弃疾做蔡公。为此，楚王向申无宇征求意见：“你看让弃疾去蔡地怎么样？”申无宇说：“选择儿子没有像父亲那样合适的，选择臣子没有像国君那样合适的。郑庄公在栎地筑城西安置了子元，使昭公不能立为国君。齐桓公在谷地筑城而安置了管仲，到现在齐国还得到利益。臣听说，五种大人物不在边境，五种小人物不在朝廷；亲近的人不在外边，寄居的人不在里边。现在弃疾在外边，郑丹在里边，君王恐怕要稍加戒备才好。”楚王说：“国都有高大的城墙，怎么样？”申无宇回答说：“在郑国的京地、栎地杀了曼伯，在宋国的萧地、毫地杀了子游，在齐国的渠丘杀了无知，在卫国的蒲地、戚地赶走了献公。如果从这样看来，就有害于国都。树枝大了一定折断，尾巴大了就不能摇动，这是君王所知道的。” |
词语解释
- [leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates] 兽类尾巴过长,摇摆起来困难。比喻下强上弱难以控制调动
- 二百余年,自相崇树,虽朝廷有时命帅,而世人多务逐君。习若忘非,尾大不掉,非一朝一夕之故也。——《旧唐书·朱克融等传论》
外语翻译
- 英语：large tail obstructs action (idiom); bottom heavy, fig. rendered ineffective by subordinates
国语词典
- 尾巴过大就不易摆动。比喻下属的势力强大，在上者难以驾驭。语出《左传．昭公十一年》：「所谓末大必折，尾大不掉，君所知也。」后亦比喻事物因本末关系倒置，形成难以控制的局面。明．郎瑛《七修类稿．卷八．国事类．陈友谅始末略》：「今乘尾大不掉之舟，损兵弊甲，迟迟与吾相持。」也作「末大不掉」、「尾大难掉」。
网络解释
- 尾大不掉
- 尾大不掉是一个汉语成语，读音是wěi dà bù diào，意思是指尾巴太大，掉转不灵，旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度；现比喻机构庞大，指挥不灵。