山盟海誓
ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄧˋ
| 成语解释 | 形容盟誓像山、海一样永世不变。多表示对爱情的坚贞。 |
|---|---|
| 成语出处 | 宋 辛弃疾《南乡子 赠妓》词：“别泪没些些，海誓山盟总是赊。” |
| 成语简拼 | smhs |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语；指坚定不移、永恒不变 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 盟，不能读作“mínɡ”。 |
| 成语辨形 | 盟，不能写作“萌”。 |
| 成语辨析 | ～和“信誓旦旦”都有“立下誓言；从不更改”之意。但～多指男女之间的情爱；而“信誓旦旦”可用于多方面。 |
| 近 义 词 | 海誓山盟 海约山盟 |
| 反 义 词 | 见异思迁 |
| 成语例子 | 想当初山盟海誓，可现在怎么就要分手了？ |
| 英语翻译 | a solemn pledge of love |
| 日语翻译 | 愛情(あいじょう)が永久不変の山と海のように変わらないことを誓(ちか)うこと |
| 俄语翻译 | клятва в верности и любви |
| 其他语言 | <德>einander ewige Liebe (od. Treue) geloben |
| 成语谜语 | 赌咒 |
词语解释
- [a solemn pledge of love] 盟誓坚定,好像山和海一样永恒不变。多指男女忠贞相爱
外语翻译
- 英语：to pledge undying love (idiom); oath of eternal love, to swear by all the Gods
- 德语：einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw)
- 法语：contrat aussi stable que les montagnes et la mer, engagement irrévocable (de deux amants)
国语词典
- 对著山、海盟誓，以示坚定永久。多用以表示爱情的真诚不变。宋．赵长卿〈贺新郎．负你千行泪〉词：「终待说、山盟海誓，这恩情、到此非容易。」《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百宝箱》：「自遇郎君，山盟海誓，白首不渝。」也作「海誓山盟」、「誓海盟山」、「誓山盟海」。
网络解释
- 山盟海誓 （汉语成语）
- 山盟海誓也作“海誓山盟”。盟：盟约；誓：誓言。指着山和海盟誓，表示盟约和誓言像山和海那样永恒不变。也指男女相爱时立下的誓言，表示爱情要像山和海一样永恒不变。 多指男女发誓真诚相爱，永不变心。