忍辱负重
ㄖㄣˇ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄙˋ
| 成语解释 | 忍受耻辱；承当重任。指为了重任而忍受一切屈辱。 |
|---|---|
| 成语出处 | 晋 陈寿《三国志 吴志 陆逊传》：“国家所以屈诸君使相承望者，以仆有尺寸可称，能忍辱负重故也。” |
| 成语繁体 | 忍辱負重 |
| 成语简拼 | rrfz |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 重，不能读作“chónɡ”。 |
| 成语辨形 | 负，不能写作“付”。 |
| 成语辨析 | ～和“委曲求全”均有忍受屈辱；以求改变之意。但～偏重于“负重”；即担当重任；是“忍辱”的目的；而“委曲求全”偏重于“求全”；即以求保全；是“委曲”的目的；两者目的不同。～含有褒义；语气重；“委曲求全”有时含有贬义；语气较轻。 |
| 近 义 词 | 忍气吞声 含垢忍辱 |
| 反 义 词 | 忍无可忍 |
| 成语例子 | 胡仇叹道：“‘忍辱负重’。郑兄，真不可及！” |
| 英语翻译 | bear disgrace and a heavy burden |
| 日语翻译 | 辱(はずかし)めを忍んで重任(じゅうにん)を引き受ける |
| 俄语翻译 | стоять на своём посту，невзирая на обиды и унижения |
| 其他语言 | <法>capable de supporter les humiliations et d'assumer de grandes charges |
| 成语谜语 | 好马遭鞭子 |
| 成语歇后语 | 骆驼挨鞭子 |
| 成语故事 |
| 公元221年，蜀主刘备不顾将军赵云等人的反对，出兵攻打东吴，以夺回被东吴袭夺的战略要地荆州（今湖北江陵），并为大意失荆州而被杀的关羽报仇。东吴孙权派人求和，刘备拒绝。于是孙权任命年仅38岁的陆逊为大都督，率领5万兵马前往迎敌。 次年初，刘备的军队水陆并进，直抵夷陵（今湖北宜昌东南），在长江南岸六七百里的山地上，设置了几十处兵营，声势十分浩大。陆逊见蜀军士气高涨，又占据有利地形，便坚守阵地，不与交锋。当时，东吴的一支军队在夷道（今湖北宜昌西北）被蜀军包围，要求陆逊增援。陆逊不肯出兵，并对众将说，夷道城池坚固，粮草充足，等我的计谋实现，那里自然解围。 陆逊手下的将领见主将既不攻击蜀军，又不援救夷道，以为他胆小怕战，都很气愤。众将领中有的是老将，有的是孙权的亲戚，他们不愿听从陆逊的指挥。于是陆逊召集众将议事，手按宝剑说：“刘备天下知名，连曹操都畏惧他。现在他带兵来攻，是我们的劲敌。希望诸位将军以大局为重，同心协力，共同消灭来犯敌人，上报国恩。我虽然是个书生，但主上拜我为大都督，统率军队，我当克尽职守。国家所以委屈诸位听从我的调遣，就是因为我还有可取之处，能够忍受委屈，负担重任的缘故。军令如山，违者要按军法从事，大家切勿违反！” 陆逊这一席话，把众将领都镇住了，从此再也不敢不听从他的命令了。 陆逊打定主意坚守不战，时间长达七八个月。直到蜀军疲惫不堪，他利用顺风放火，取得了最后胜利。刘备逃归白帝城，不久病死。 |
词语解释
- [endure humiliation in order to carry out an important mission] 忍受羞辱,以负重任
- 国家所以屈诸君使相承望者,以仆有尺寸可称,能忍辱负重故也。——《三国志·陆逊传》
外语翻译
- 英语：to endure humiliation as part of an important mission (idiom); to suffer in silence
- 德语：Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S)
- 法语：se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante
国语词典
- 忍受屈辱怨谤而承担重任。
- 《三国志．卷五八．吴书．陆逊传》：「国家所以屈诸君使相承望者，以仆有尺寸可称，能忍辱负重故也。」
- 《三国演义．第八三回》：「仆虽一介书生，今蒙主上托以重任者，以吾有尺寸可取，能忍辱负重故也。」
网络解释
- 忍辱负重 （成语）
- 忍辱负重是一个汉语词汇，汉语是rěn rǔ fù zhòng，意思是承担重任。负，担当。为了完成艰巨的任务，忍受暂时的屈辱。例，为了完成国家交给我的任务，我只能忍辱负重。