敝帚自珍
ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ ㄗㄧˋ ㄓㄣ
| 成语解释 | 敝：破的；坏了；珍：爱惜。把自己家的破扫帚看成价值千金的宝贝；很爱惜。比喻东西虽差；自己却非常珍惜。 |
|---|---|
| 成语出处 | 宋 陆游《秋思》：“遗簪见取终安用，弊帚虽微亦自珍。” |
| 成语繁体 | 敝帚自珎 |
| 成语简拼 | bzzz |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语、定语、状语；比喻自己的东西不值钱舍不得扔 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 帚，不能读作“shù”。 |
| 成语辨析 | ～和“敝帚千金”；同出一源；都表示珍惜自己的东西；但～由“敝帚千金”发展而来；语义较重；而且不用于劝诫和批评方面。 |
| 近 义 词 | 敝帚千金 爱惜羽毛 |
| 反 义 词 | 视如敝屣 在所不惜 |
| 成语例子 | 但写出以后，却不很爱惜羽毛，有所谓“敝帚自珍”的意思。（鲁迅《华盖集 并非闲话〈三〉》） |
| 英语翻译 | cherish sth.of little value simply because it is one's own |
| 日语翻译 | 磨(す)り減(へ)った箒(ほうき)でも，自分のものは大事にする；人が見てつまらないものでも自分は珍重すること |
| 俄语翻译 | что своё，то и дóрого |
| 成语故事 |
| 文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳，而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文，为兰台令史，下笔不能自休。”夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。里语曰：“家有弊帚，享之千金。”斯不自见之患也。 译文 文人互相轻视，自古以来就是如此。傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说：傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职，（但是却）下笔千言，不知所止。 大凡人总是善于看到自己的优点，然而文章不是只有一种体裁，很少有人各种体裁都擅长的，因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的，乡里俗话说：家中有一把破扫帚，也会看它价值千金。这是看不清自己的毛病啊。 |
词语解释
- [everyone values things of his own;value the broomstick simply because it is one's own] 将破旧的扫帚视作宝物来珍惜,比喻自己的东西虽然并不好或不贵重,但自己爱惜。也作“敝帚千金”
外语翻译
- 英语：to value the broom as one's own (idiom); to attach value to sth because it is one's own, a sentimental attachment
- 法语：attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles, Un balai usé est cher à son propriétaire
国语词典
- 比喻东西虽不好，却因为是自己的，仍然非常珍视。参见「家有敝帚，享之千金」条。
网络解释
- 敝帚自珍
- 敝帚自珍 bì zhǒu zì zhēn 敝：破的，坏的。珍：珍惜。
- 成语“敝帚自珍”的意思是把自己家里的破扫帚当成宝贝。比喻东西虽然不好，自己却很珍惜。成语出自汉·刘珍《东观汉记·光武帝纪》和陆游的《秋思》诗。