杯弓蛇影
ㄅㄟ ㄍㄨㄙ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ
| 成语解释 | ①将映在杯中的弓影误认为蛇。比喻疑神疑鬼；自相惊扰。②也可用来比喻虚幻的实际不存在的东西。也作“弓影杯蛇”。 |
|---|---|
| 成语出处 | 清 黄遵宪《感事》：“金玦庞凉舍隐痛，杯弓蛇影负奇冤。” |
| 成语繁体 | 桮弓虵影 |
| 成语简拼 | bgsy |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 复句式；作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏 |
| 成语结构 | 紧缩式成语 |
| 产生年代 | 近代成语 |
| 成语正音 | 影，不能读作“jǐnɡ”。 |
| 成语辨形 | 杯，不能写作“怀”。 |
| 成语辨析 | ～和“草木皆兵”；都有“把虚幻当真实；疑神疑鬼”的意思。但两者的喻体不同。除此以外；～偏重于“妄自惊扰”；表示不必要的疑虑、惊慌；“草木皆兵”；偏重于“内心极其恐惧”；适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。 |
| 近 义 词 | 草木皆兵 疑神疑鬼 风声鹤唳 |
| 反 义 词 | 处之泰然 谈笑自若 |
| 成语例子 | 金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。（清 黄遵宪《感事》诗） |
| 英语翻译 | be jittery with imaginary fear |
| 日语翻译 | 杯中の蛇影(だえい)。疑心暗鬼(ぎしんあんき) |
| 俄语翻译 | пугáться игры сóбственного воображéния |
| 成语谜语 | ODS、驰 |
| 成语故事 |
| 有一年夏天，县令应郴请主簿（办理文书事务的官员）杜宣来饮酒。酒席设在厅堂里，北墙上悬挂着一张红色的弓。由于光线折射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以为是一条蛇在酒杯中蠕动，顿时冷汗涔涔。但县令是他的上司，又是特地请他来饮酒的，不敢不饮，所以硬着头皮喝了几口。仆人再斟时，他借故推却，起身告辞走了。回到家里，杜宣越来越疑心刚才饮下的是有蛇的酒，又感到随酒入口的蛇在肚中蠕动，觉得胸腹部疼痛异常，难以忍受，吃饭、喝水都非常困难。 家里人赶紧请大夫来诊治。但他服了许多药，病情还是不见好转。 过了几天，应郴有事到杜宣家中，问他怎么会闹病的，杜宣便讲了那天饮酒时酒杯中有蛇的事。应郴安慰他几句，就回家了。他坐在厅堂里反复回忆和思考，弄不明白杜宣酒杯里怎么会有蛇的。 突然，北墙上的那张红色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上，取来一杯酒，也放在原来的位置上。结果发现，酒杯中有弓的影子，不细细观看，确实像是一条蛇在蠕动。应郴马上命人用马车把杜宣接来，让他坐在原位上，叫他仔细观看酒杯里的影子，并说：“你说的杯中的蛇，不过是墙上那张弓的倒影罢了，没有其他什么怪东西。现在你可以放心了！” 杜宣弄清原委后，疑虑立即消失，病也很快痊愈了。 |
词语解释
- [extremely suspicious;have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake] 应劭《风俗通义·怪神第九》记载,应郴请杜宣饮酒,挂在墙上的弓映在酒杯里,杜宣以为杯中有蛇,疑心中蛇毒而生病。后用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼,妄自惊扰
外语翻译
- 英语：lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom); fig. unnecessary suspicions, overly fearful
- 德语：am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw), ohne Anlaß Angst bekommen
- 法语：prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe, avoir peur de sa propre ombre
国语词典
- 相传杜宣夏至日赴宴，见酒杯中似有蛇，不敢不饮。酒后胸腹极痛，医治不愈，后得知是壁上赤弩照在杯中，形影如蛇，于是病痛立刻痊愈。见汉．应劭《风俗通义．卷九．世间多有见怪惊怖以自伤者》。后比喻为不存在的事情枉自惊惶。也作「杯底逢蛇」、「杯中蛇影」、「弓影杯蛇」、「弓影浮杯」、「影中蛇」。
网络解释
- 杯弓蛇影
- 杯弓蛇影是一个汉语词语，读音是bēi gōng shé yǐng，比喻疑神疑鬼，自相惊扰。出自《晋书·乐广传》。