杯水车薪
ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ
| 成语解释 | 杯水：一杯水；车薪：一车柴草。一杯水救不了一大车着了火的柴草。比喻力量太小；对解决困难作用不大。 |
|---|---|
| 成语出处 | 先秦 孟轲《孟子 告子上》：“今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也。” |
| 成语繁体 | 桮水車薪 |
| 成语简拼 | bscx |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 复句式；作谓语、宾语、分句；表示力量微小不能解决问题 |
| 成语结构 | 紧缩式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 水，不能读作“suǐ”。 |
| 成语辨形 | 薪，不能写作“新”。 |
| 成语辨析 | ～与“无济于事”有别：～是比喻性的；多指用以救急的实物；钱财数目太少；“无济于事”是直陈性的；多指用以解决问题的措施、行动不顶用。 |
| 近 义 词 | 无济于事 |
| 反 义 词 | 力济九区 绰绰有余 |
| 成语例子 | 有新债未动毫分的，除了承许夏鼎三十两外，大有杯水车薪之状。（清 李绿园《歧路灯》第七十四回） |
| 英语翻译 | make a useless attempt |
| 日语翻译 | 車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水 |
| 俄语翻译 | заливáть костёр лóжкой воды |
| 其他语言 | <德>eine Schüssel Wasser lǒscht nicht den brennenden Reisigwagen |
| 成语谜语 | 最节省的救火方式 |
| 成语故事 |
| 从前，有个樵夫砍柴回家，天气炎热，他推了满满的一车柴草来到一家茶馆门前。在屋里刚坐下喝了一会茶，就听见外面有人高喊：“不好了，救火啊！柴车着火了！”樵夫立即起身，端起茶杯就冲了出去。他把茶杯里的水向燃烧的柴车泼去。但丝毫不起作用，火越来越大，最后柴车化为了灰烬。 |
词语解释
- [a cup of water can't put out the fire on a carload of wood;try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water—an utterly inadequate measure] 用一杯水去扑灭一车燃烧的柴草。比喻力量太小,无济于事
- 犹以一杯水,救一车薪之火也。——《孟子·告子上》
国语词典
- 以一杯水去扑灭一车木柴所燃起的火。语本《孟子．告子上》：「今之为仁者，犹以一杯水，救一车薪之火也。」比喻无济于事。《镜花缘．第一○回》：「就是平日有些小小灵光，陡然大恶包身，就如杯水车薪一般，那里抵得住！」也作「杯水舆薪」。
网络解释
- 杯水车薪
- 杯水车薪(bēi shuǐ chē xīn)：用一杯水去救一车着了火的柴草，比喻力量太小，解决不了问题。出自《孟子·告子上》。 杯水车薪的薪字，在古代是柴草的意思。