狡兔三窟
ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ
| 成语解释 | 窟：洞穴。狡猾的兔子有三个洞穴。原比喻藏身的地方特别多；用来躲避灾难祸患。现多比喻掩盖的方法多；隐身的计划周密。 |
|---|---|
| 成语出处 | 西汉 刘向《战国策 齐策四》：“狡兔有三窟，仅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。” |
| 成语繁体 | 狡兎三窟 |
| 成语简拼 | jtsk |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义 |
| 成语结构 | 紧缩式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 窟，不能读作“qū”。 |
| 成语辨形 | 狡，不能写作“蛟”。 |
| 近 义 词 | 移花接木 掩人耳目 |
| 反 义 词 | 瓮中之鳖 坐以待毙 |
| 成语例子 | 见柴曰：“汝狡兔三窟，何归为？”（清 蒲松龄《聊斋志异 邵九娘》） |
| 英语翻译 | burrow oneself in secret hideouts |
| 俄语翻译 | хитрый заяц，имеющий три норки |
| 其他语言 | <德>ein schlauer Hase hat drei Zufluchtslǒcher <der Fuchs weiβ mehr als ein Loch> |
| 成语谜语 | 最多私宅的拥有者 |
| 成语故事 |
| 春秋时代，在齐国有位名叫孟尝君的人，他非常喜欢与文学家还有侠客风范的人交朋友，为了能与他们常讨论国家大事，总喜欢邀请这些人到家中长住。在这些人当中，有位叫冯谖的人，他常常一住就是住上很长一段时间，但是却什么事都不做，孟尝君虽然觉得很奇怪，但是好客的他还是热情招待冯谖。 有一次，冯谖替孟尝君到薛地这地方讨债，但是他不但没跟当地百姓要债，反而还把债倦全烧了，薛地人民都以为这是孟尝君的恩德，而心里充满感激。直到后来，孟尝君被齐王解除相国的职位，前往薛地定居，受到薛地人热烈的欢迎，孟尝君才知道冯谖的才能。一直到这时候，不多话的冯谖才对孟尝君说：“通常聪明的兔子都有三个洞穴，才能在紧急的时候逃过猎人的追捕，而免除一死。但是你却只有一个藏身之处，所以你还不能把枕头垫得高高地睡觉，我愿意再为你安排另外两个可以安心的藏身之处。”于是冯谖去见梁惠王，他告诉梁惠王说，如果梁惠王能请到孟尝君帮他治理国家，那么梁国一定能够变得更强盛。于是梁惠王派人邀请孟尝君到梁国，准备让他担任治理国家的重要官职。可是，梁国的使者一连来了三次，冯谖都叫孟尝君不要答应。梁国派人请孟尝君去治理梁国的消息传到齐王那里，齐王一急，就赶紧派人请孟尝君回齐国当相国。冯谖要孟尝君向齐王提出希望能够拥有齐国祖传祭器的要求，并且将它们放在薛地,，同时兴建一座祠庙，以确保薛地的安全。祠庙建好后，冯谖对孟尝君说：“现在属于你的三个安身之地都建造好了，从此以后你就可以垫高枕头，安心地睡大觉了。” |
词语解释
- [a wily rabbit has three burrows-elaborate precautions made for self-protection] 狡黠的野兔筑巢时备有相通的三个洞窟。比喻为将来躲避灾祸计虑得十分周密
外语翻译
- 英语：lit. a crafty rabbit has three burrows, a sly individual has more than one plan to fall back on (idiom)
- 德语：Der schlaue Hase hat drei Verstecke
- 法语：(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières, avoir plusieurs cordes à son arc
国语词典
- 狡猾的兔子有三处藏身的洞穴。《战国策．齐策四》：「狡兔有三窟，仅得免其死耳。」比喻有多处藏身的地方或多种避祸的准备。《聊斋志异．卷七．邵女》：「汝狡兔三窟，何归为？」也作「三窟狡兔」。
网络解释
- 狡兔三窟
- 狡兔三窟是一个成语，读音是jiǎo tù sān kū，意思是狡猾的兔子准备好几个藏身的窝。比喻隐蔽的地方或方法多。