病入膏肓
ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
| 成语解释 | 膏肓：我国古代医学名称；心尖脂肪叫“膏”；心脏和膈膜之间叫“肓”。古代认为“膏肓”是药力达不到的地方。后形容病情严重到无法治疗的程度。也比喻事态严重；无法挽救。也作“病在膏肓”。 |
|---|---|
| 成语出处 | 先秦 左丘明《左传 成公十年》：“医至，曰：‘疾不可为也，在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。’公曰：‘良医也。’厚为之礼而归之。” |
| 成语简拼 | brgh |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语、定语；含贬义，用于事物或人 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 肓，不能读作“mánɡ”。 |
| 成语辨形 | 肓，不能写作“盲”。 |
| 成语辨析 | ～和“不可救药”；都形容病势严重；无法医治。但～偏重在“病”；也比喻事态严重；无法挽救；“不可救药”偏重在“救”、“药”；比喻毛病很重；无法挽救；而且适用范围比～广。 |
| 近 义 词 | 人命危浅 行将就木 |
| 反 义 词 | 妙手回春 手到病除 |
| 成语例子 | 吾观刘琦过于酒色，病入膏肓，今见面黄羸瘦，气喘呕血，不过半年，其人必死。（明 罗贯中《三国演义》第五十二回） |
| 英语翻译 | have no hope of recovery |
| 日语翻译 | 病(やま)い膏肓(こうこう)に蕑る，病気が不治の状態に蕑ったこと |
| 俄语翻译 | на краю могилы |
| 其他语言 | <法>être malade à la dernière extrémité |
| 成语谜语 | 最重的病 |
| 成语故事 |
| 春秋时期，晋景公有一次得了重病，听说秦国有一个医术很高明的医生，便专程派人去请来。 医生还没到。晋景公恍惚中做了个梦。梦见了两个小孩，正悄悄地在他身旁说话。 一个说：“那个高明的医生马上就要来了，我看我们这回难逃了，我们躲到什么地方去呢？” 另一个小孩说道：“这没什么可怕的，我们躲到肓的上面，膏的下面，无论他怎样用药，都奈何我们不得。” 不一会儿，秦国的名医到了，立刻被请进了晋景公的卧室替晋景公治病。诊断后，那医生对晋景公说：“这病已没办法治了。疾病在肓之上，膏之下，用灸法攻治不行，扎针又达不到，吃汤药，其效力也达不到。这病是实在没法子治啦。” 晋景公听了，心想医生所说，果然验证了自己梦见的两个小孩的对话，便点了点头说：“你的医术真高明啊！”说毕，叫人送了一份厚礼给医生，让他回秦国去了。 |
词语解释
- [sick beyond cure;past all hopes] 指病已危重到无法救治的地步或事情已发展到不可挽救的程度
外语翻译
- 英语：lit. the disease has attacked the vitals (idiom); fig. beyond cure, the situation is hopeless
- 德语：für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw), jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw)
- 法语：littéralement : le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur, être malade à la dernière extrémité, être atteint d'une maladie incurable, être miné par une maladie incurable, maladie mortelle
国语词典
- 膏，中医上指心下脂肪。肓，膈上薄膜。膏肓相传是身体内药力所不及的地方。病入膏肓指人病重，无药可救。语本《左传．成公十年》：「医至，曰：『疾不可为也，在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉。』」《镜花缘．第一三回》：「贱妾之恙，虽得女儿取参略延残喘，奈病入膏肓，不啻风中之烛。」后比喻事情已到无可挽回的程度。《歧路灯．第二○回》：「热肠动处真难默，冷眼觑时便欲暗；病入膏肓嗟已矣，愿奉宣圣失言箴。」也作「病染膏肓」、「病在膏肓」。
网络解释
- 病入膏肓 （汉语成语）
- 病入膏肓，读音bìng rù gāo huāng，是一个成语，意思是病情特别严重，无法医治，也比喻事态严重到不可挽回的地步。