芒刺在背
ㄇㄤˊ ㄘㄧˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ
| 成语解释 | 芒刺：谷类壳上的细刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。 |
|---|---|
| 成语出处 | 东汉 班固《汉书 霍光传》：“宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。” |
| 成语简拼 | mczb |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语、定语、宾语；用于感知动词后 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 芒，不能读作“wánɡ”。 |
| 成语辨形 | 刺，不能写作“剌”。 |
| 成语辨析 | ～和“坐立不安”；都有“坐也不安；立也不是”的意思。但不安的原因有差别。～是由于心里惊慌害怕而不安；“坐立不安”是由于心事重重；心情焦虑或烦燥而不安。 |
| 近 义 词 | 如坐针毡 六神无主 坐立不安 |
| 反 义 词 | 泰然自若 若无其事 |
| 成语例子 | 现在被献忠这样一看，感到跼蹐不安，犹如芒刺在背。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十七章） |
| 英语翻译 | feeling uncomfortable |
| 日语翻译 | 背中(せなか)にとげが刺(さ)さる |
| 俄语翻译 | как на иголках |
| 其他语言 | <德>sich im Rücken von einem Dorn gestochen fuhlen--sich nervǒs und kribblig fühlen |
| 成语谜语 | 负荆 |
| 成语故事 |
| 公元前87年汉武帝死后，他年仅8岁的小儿子刘弗陵即位。史称汉昭帝。按照武帝的遗诏，由大司马大将军霍光、御史大夫桑弘羊等辅政，掌握朝廷军政大权：昭帝的寿命不长，21岁就死了。他没有儿子，于是霍光把武帝的孙子刘贺立为皇帝。后来，霍光发现刘贺生活放荡不堪，整天寻欢作乐，经与大臣们商量，把刘贺废掉，另立武帝的曾孙刘询为帝。这就是汉宣帝。不过刘询也非常清楚，霍光的权势很大，自己的生死存废完全决定于他，因此对他很害怕。刘询即位后做的一件大事，就是去谒见祖庙。到了那一天，宣帝乘坐一辆装饰华丽的马车，霍光就坐在马车一侧陪侍，皇帝见霍光身材高大，脸容严峻，不由自主地觉得非常畏惧，惶恐不安，就像有芒刺在背上那样难受。此后，宣帝见到霍光，总是小心翼翼。公元前68年霍光病死，乘车时再也没有他陪侍，宣帝才感到无拘元束，行动自由了。 |
词语解释
- [be in most uncomfortable position like having spikes in the back;feel nervous and uneasy] 像芒和刺扎在背上,形容坐立不安
外语翻译
- 英语：feeling brambles and thorns in one's back (idiom), uneasy and nervous, to be on pins and needles
- 德语：wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw)
国语词典
- 比喻因畏忌而极度不安。《汉书．卷六八．霍光传》：「宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。」《新唐书．卷一二一．崔日用传》：「然每一反思，若芒刺在背。」也作「背生芒刺」、「背若芒刺」。
网络解释
- 芒刺在背
- 芒刺在背，读音máng cì zài bèi ，是一个成语，意思是芒刺：指植物茎叶、果壳上的小刺或谷类壳上的细刺。如同有芒刺扎在背上。形容内心惶恐，坐立不安。