But the bellicose comments out of the Iranian military have had an unintended consequence at home. 伊朗军方的好战言论在国内造成了一个意想不到的后果。
Iranian authorities pulled the plug on a popular Iran-based website for Moussavi supporters and blocked text messages. 伊朗官方关闭了伊朗一个著名的穆萨维支持者的网站,并封锁了短消息。
We have engaged in effective cooperation on the Iranian nuclear issue, the Middle East and anti-piracy. 双方在伊朗核、中东、反海盗等问题上进行了有效合作。
Since the embargo was announced earlier this year, European purchasers of Iranian crude have found alternative suppliers. 自从今年早些时候宣布了这一禁运措施以来,以前从伊朗进口原油的欧洲国家都已另外找到了原油供应国。
In Iran, the Western crackdown on Tehran over its nuclear ambitions has given Iranian Kurds hope for change. 在伊朗,西方对于伊朗核野心的打击已经给伊朗库尔德人改变的希望。
President Mahmoud Ahmadinejad told Iranian television that Iran is seeking cooperation and negotiation with world powers. 总统哈迈迪·内贾德在伊朗电视台发表讲话称,伊朗正寻求与世界强国进行协商和合作。
Russia blames technical problems for the delays, while Iranian officials suspect pressure from the United States and Israel. 俄罗斯将推迟兑现购买合同归咎于技术原因,但是伊朗官员怀疑真正原因是美国和以色列施加压力。
Israel is also openly debating a military assault on the Iranian nuclear programme. 以色列也在公开讨论对伊朗核计划进行军事打击的问题。
He reiterated China's position of insisting on a peaceful solution to the Iranian nuclear issue. 刘在一个常规的新闻界会议上反复重申中国坚持和平解决伊朗核问题的立场。
Earlier this month seven others, including India, cut Iranian oil imports. 这个月早些时候,包括印度在内的七个其他国家也减少了从伊朗进口石油。
But what about China and India, two of the biggest buyers of Iranian crude? 但作为伊朗原油的两个大买家,中国和印度的应对能力如何?
He thinks that an Iranian nuclear weapon would be a mortal threat to Israel. 他认为,伊朗的核武器将是对以色列的致命威胁。
Most were Iranian radio and television journalists heading to cover military maneuvers in southern Iran. 大多数向前进的记者盖住在南的伊朗内的军用调遣的伊朗收音机和电视。
Last month, he delivered a videotaped address to the Iranian people as they marked the Persian New Year. 上个月,他在伊朗人民庆祝波斯新年之际对他们发表了录像讲话。
Hamas and its Syrian and Iranian backers may howl treason and plot a return to suicide-bombs. 哈马斯及其叙利亚和伊朗支持者则可能大呼此举叛国,并回到自杀性爆炸的老路上。
So are an Iranian, a Palestinian, an Iraqi, a Filipino, and a Singaporean. 还有伊朗人,巴勒斯坦人,伊拉克人,菲律宾人和新加坡人。
European Union officials have been pushing for an embargo on Iranian oil imports. 欧盟(EU)官员一直在推动对伊朗石油进口实施禁运。
Will this statement affect China's position on the Iranian nuclear issue? 这一言论是否会影响到中方在伊朗核问题上的立场?
It also granted new powers to inspect Iranian ships, and ships carrying cargo to or from Iran. 它还增加了新的授权,对伊朗船只和载货进出伊朗的船只进行核查。
A French national and Iranian workers at the French and British Embassies are among those charged. 法国和英国大使馆分别有一名法国籍和伊朗工作人员被指控。
An Iranian language spoken in Iran and Russia. 伊朗和俄罗斯地区说的一种伊朗语。
Once before the Iranian revolution, the then President of the United States Jimmy Carter visited Iran. 伊朗革命前,当时的美国总统吉米·卡特在访问伊朗时曾与巴列维国王举行过一次正式会谈。
Of course, any intervention into Syria will prompt an Iranian response. 当然,对叙利亚进行的任何干预都将促使伊朗作出回应。
The Israeli government decides to strike the convoy and Iranian nuclear facilities simultaneously. 以色列政府决定同时对导弹车队和伊朗境内核设施进行军事打击。
He allegedly met with Iranian officials to ascertain whether the Iranians would trade arms for hostages held in Lebanon. 据称,他与伊朗官员会晤,以确定伊朗人是否将交换武器来换取在黎巴嫩关押的人质。
An Iranian language spoken in Turkey and Iran and Iraq and Syria and Russia. 分布在土耳其、伊朗、黎巴嫩、叙利亚和俄罗斯的一种伊朗语。
Iranian state media have reported the arrest of an ally of the President Mahmoud Ahmadinejad. 伊朗国家媒体报道逮捕总统艾哈迈迪-内贾德的一名盟友。