He has a genuine and abiding love of the craft 他对这门手艺有着真挚持久的热爱。
One of my abiding memories of him is of his singing to a small private party 我对他难以忘怀的一幕是他在一次小型私人派对上献歌的情景。
The folk-song world was another of his abiding interests. 民歌是他的另一个始终不渝的爱好。
His abiding passion was ocean racing, at which he scored many successes 他一直酷爱海上赛艇,并多次在比赛中获胜。
The place had also a more abiding defect. 这块地方还有一种更是由来已久的不良之风。
It has helped him form habits of abiding by the law and aiming for precision in work. 他也因此养成了依法行政、守法严谨的习惯。
There is no harm your abiding by the law and acting according to it. 做个遵纪守法的人对你来说没坏处。
I want to reaffirm here China's abiding commitment to peaceful, open and cooperative development. 这里,我再次重申,中国将始终不渝地谋求和平的发展、开放的发展、合作的发展。
But that pragmatism was reinforced with an abiding respect for knowledge and critical thinking. 但坚持对知识的尊重和批判性思考会强化实用主义。
It is true that law abiding is a basic requirement for all citizens. 这是事实,守法是全体公民的基本要求。
I have always taken my deep and abiding love for this country as a given. 我一直认为我对这个国家深远和持久的爱是上帝赋予的。
In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship. 我以全体裁判员和官员的名义保证,以真正的运动道德精神执行我们在本届奥林匹克运动会的职务,尊重并遵守运动会各类运动的规则。
As we know, study is a abiding thing. 我们都知道,学习是一件持久的事。
This is true, abiding, eternal love. 这是真实的,持久的,永恒的爱。
Your most authentic and abiding desires are faithfully expressed by what you are willing to do. 你最真诚持久的愿望就是对你想做什么么事的忠实表达。
I think abiding by the law is obligatory. 我认为遵守法规是必须履行的义务。
Abiding by the above tenets, Ma Ning has been ceaselessly exploring a path towards his spiritual home. 马宁在以上的宗旨下不断地探索与实践,寻求一条重返精神家园的道路。
The rule of law has kept our society open, fair and law abiding. 法治精神使我们的社会公平开放、市民奉公守法。
If I have been critical, it is only to share with you my faith and abiding belief in both music and young people. 如果我苛刻,那只是我在与你分享我对音乐对年轻人的信念和坚定的信心。
Love both profound and abiding. 深刻和持久的热爱。
Because steadfast faith and abiding love in God has won through! 因为坚定的信心和对神不变的爱赢得了胜利!
This faith is the abiding creed of our fathers. 这信念是我们祖先的永久的信念。
Improve the masses environment law mental consciousness, activity participating in an environment actively abiding by the law. 提高群众环境法律意识,积极参与环境守法的活动。
The Government accords abiding importance to improving the quality of the country's land and soil resources. 政府对于提高国土和土壤资源的品质给予了持续的重视。
I would like to tell you why I have an abiding faith in the legal system. 我要告诉你为什么我会始终不渝地信任法制。
The act of abiding ( enduring without yielding). 持久的行为(毫不让步地坚持)。
Intellectual property protection depends on not only the perfect legislation and the law enforcement, but also the self-consciousness of safeguarding rights and the law abiding environment. 知识产权保护不但受制于立法的完善和执法的力度,而且取决于自觉维权的意识和守法的环境。
Abiding by the basic principles of laws and administrative regulations; 遵循法律和行政法规的基本原则;
This is one abiding irony of progress. 这是对社会不断发展前进的强烈讽刺。