The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home. 球一下子漏了,使得霍洛韦跑垒成功。
Thank you for writing and allowing me to clarify the present position 谢谢你的来信,并允许我阐明目前的立场。
They will ask you to sign a declaration allowing your doctor to disclose your medical details. 他们将要求你签署一份允许医生透露你的身体健康状况的书面声明。
I would like to thank them for allowing me to develop their original idea 我想感谢他们允许我深入完善他们最初的想法。
The authorities have failed so far to enact a law allowing unrestricted emigration 到目前为止,当局未能通过允许自由移民的法律。
The government is allowing the areas of inshore coastal waters to be explored for oil and gas. 当局允许在近海海域勘探石油和天然气。
Cockburn engaged in a flight of fancy, never once allowing facts to get in the way. 科伯恩一直在想入非非,从不曾考虑现实状况。
I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or allowing my career to wind down. 不论是突然退出、来个告别演出,还是逐渐淡出,我甚至完全都没有考虑过。
You can sell it to them at a set wholesale price, allowing them to mark it up for retail 你可以以固定的批发价出售给他们,这样他们可以提高零售价格。
Our officers are moving them along and not allowing them to gather in large groups. 我们的警察正让他们离开,不允许他们大批集结。
The Red Cross has arranged two local ceasefires, allowing non-combatants to receive medical help. 红十字会已经安排了两次地区停火,以使平民能够接受医疗救助。
He said it was just not permissible to postpone the main issue by allowing business to carry on as usual. 他说决不允许因为日常工作而耽搁了重大问题。
I admired her all the more for allowing them to ridicule her and never striking back 她能听任他们嘲笑却从不还击,这让我更加敬佩她。
There is a potential educational benefit in allowing pictures to tell the story, rather than the spoken word. 用图片代替话语来讲述故事可能会收到更好的教育效果。
The government passed laws allowing the police to tap telephones 政府通过了允许警方监听电话的法令。
Mark does have a habit of allowing his temperament to get the better of him 马克的确经常由着自己的性子来。
The regional parliament threw down a new challenge to the central authorities by passing a law allowing private ownership of businesses 地方议会通过了一项法律,允许企业私有,这向中央政权发起了新的挑战。
Underdeveloped countries should be assisted by allowing them access to modern technology. 应该通过提供现代技术来帮助不发达国家。
While never allowing herself to be seen to be needing help, she did take advice, and relied quite heavily on trusted experts. 她不愿让人们察觉到她需要别人的帮助,但实际上采纳了别人的建议,依赖她信任的专家的意见。
They proactively take control of their schedule so that they are at their best, rather than allowing their schedules to control them and their family life. 他们主动掌握自己的进度控制,使他们处于最佳,而不是让他们的日程安排,以控制他们和他们的家庭生活。
He made a mistake by allowing his anger to get the better of him. 他的错误是没有能够克制住自己的愤怒。
It will take an hour to reach the airport, allowing for traffic delay. 把路上交通的耽搁估计在内,要一个小时才能到达机场。
WI also provides access to authentication services, allowing applications to authenticate users and manage groups and roles. WI还提供了对身份验证服务的访问,允许应用程序对用户进行身份验证,并管理组与角色。
This significantly extended the reach of the Notes client, allowing you to instantly communicate and collaborate with others. 这大大扩展了Notes客户机的“应用范围”,使您能够与他人进行即时通信和协作。
An eventing system allowing the widgets to communicate with each other on the page by publishing and catching events. 事件系统通过发布和捕获事件允许页面上的小部件相互通信。
This method accepts a SAX ErrorHandler implementation, allowing you the ability to intercept and respond to errors. 该方法接收一个SAXErrorHandler实现,允许截取和响应错误。
This opens the table editor, allowing you to modify and save the table. 这会打开表编辑器,让你可以修改和保存表。
Allowing division and multiplication, multiple functions, accounts and operators. 允许使用除法和乘法、多个函数、账户和运算符。
A dialog will appear allowing you to search for another user. 接着会出现一个对话框让您去搜索另外一个用户。
These partitions save money and provide flexibility by allowing partitions to shared I/ O resources. 这些分区允许分区共享I/O资源,从而节约资金和提供灵活性。