"Romans" were used to write popular stories involving chivalric or courtly love, and such tales became known as romances. 当时人们用“Romans”语言来写包括骑士时代或宫廷式爱情故事在内的各种流行小说,而这些故事后来就被称为romances了。
A boy who acted as a knight's attendant as the first stage of training for chivalric knighthood. 男侍担任一个骑士的侍从的男孩,以此作为培训骑士身份的第一阶段。
Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. 肺炎先生不是你们心目中行侠仗义的老绅士。
But the add-in is not abrupt, and one article introducing the chivalric spirit in ancient China is put there as supplementary reading. 但是文章并不是突兀地添加到课本里,其中有介绍中国古代侠义精神的文章作为辅助阅读材料。
That evening he wore, like a chivalric badge of battle, a small red rose in his button-hole. 这天晚上,他在钮扣眼里别上一枝小小的红玫瑰花,好象骑士在战争中佩戴的徽章。
These literary forms include condemning novels, chivalric novels, legend novels, history novels, composing novels, fable novels and so on. 这些文体包括:谴责小说,侠义小说,传奇小说,史类小说,赋体小说,寓言小说等。
In creating or adapting opera novels bearing chivalric types of literature, he paid much attention to absorbing materials from literary sketches and folk legends in the Song and Ming Dynasties, especially from the two works of Legends of Swordsman and History of Eternity. 凌氵蒙初在创作或改编戏曲小说中侠义题材的作品时,十分重视吸取宋明笔记小说乃至民间传说中的素材,尤其重视《剑侠传》、《亘史》这两部著作。
Chivalric spirit is one of the important respects of the kind nature of human being. 侠义精神乃人类善良天性的一个重要方面。
Investigating from the cultural background of creation, the chivalric poems of the Tang dynasty had two main features: Firstly, the roaming swordsmen had gathered in Chang'an capital, which embodied that the capital culture of Chang'an had included the culture of knight. 从创作的文化背景来考察,唐代游侠诗主要表现为两大特点:一是游侠大量聚集于都城长安,这体现了长安都城文化对侠文化的包容;
Based on the analysis to Wo Longsheng's novels of chivalry and contrast with other chivalric novel writings, this thesis elaborates the uniqueness of his novels in conducting the traditional culture and modern culture. 本文以卧龙生武侠小说创作为范例,并联系其他作家的创作,论述其小说在传统文化与现代文化二者取舍上显示出的独特性。
This paper mainly investigates the origin of the chivalric works among the extant opera novels by Ling Mengchu. 本文主要考述了现存的凌氵蒙初戏曲小说中侠义作品的渊源。
Studying from this perspective, the historic value of his novels and their enlightening significance to modem chivalric novel writings will be highlighted. Historian use this memoir method of writing history to appraise novel writings in usually that make profound infection to ancient litterateurs. 从这个视角观照思考,会使卧龙生武侠小说的历史价值及其对于时下武侠小说创作的启示意义更加凸显。史学家常用这种著史的实录方法来评价小说作品,对古代文学家产生深远的影响。
Characteristics of Modernity in Gu Long's Chivalric Novels 论古龙武侠小说的现代性特征
The Historical Treatise on Chinese Classical Chivalric Novels 中国古典武侠小说史论
The Influence of Buddhism and Taoism of Tang Dynasty on the Chivalric Novel 唐代佛道二教对侠义小说的影响
The paper attempts to make a general survey of it, and on the basis studies the influence of Chivalric Literature on later literature, especially in the Renaissance and Romanticism, which is mainly embodied in ideas themes means, and so on. 本论文对骑士文学给予后世文学的影响,尤其是对文艺复兴时期及浪漫主义时期文学的影响进行了系统地探究。
Chivalric Literature is a major achievement of medieval secular literature. 骑士文学是中世纪世俗文学的主要成就。
I suppose urban literature inherited the view of female in church literature in a high degree and represented the aesthetic temperament and value idea, in a sense, urban literature was a rebellion to chivalric literature. 笔者认为,城市文学在很大程度上继承了教会文学的女性观,在某种意义上说是对骑士文学的一种反叛,代表了新兴的市民阶层的审美情趣和价值理念。
Pre-Qin Yong Chivalric Han period of songs, especially the "Jing Ke Song" with the basic characteristics of poetry Chivalric, Chivalric is the embryonic form of poetry. 先秦汉魏时期的咏侠歌谣尤其是《荆轲歌》具备了游侠诗的基本特征,是游侠诗的雏形。
It can be said that the scarcity of studies on origin of chivalric novels leads to an inadequate trend of study on the classical chivalric novels. 可以说,对本源研究的匮乏使得武侠小说研究出现后劲不足的态势。
Six Dynasties period, in the style of Chivalric Chivalric had a poetry to be like, idealized display. 六朝时期,游侠风貌在游侠诗歌中得到了具象化、理想化的展示。
First of all, in literature Chivalric formed under the influence of the Chivalric aesthetic notion that the impact of literature on the concept. 首先是在游侠文学创作影响下形成的游侠审美观念,即文学对观念的影响。
The classical chivalric novel is one of the important types of Chinese classical novels, which has been paid important attention to in its value and impact by academics. 武侠小说是中国古典小说的重要类型之一,长久以来其价值与影响均受到学界的重视。
Thus the author thinks that the writings of literary creations had deeply influenced the Chinese classical chivalric novels. 认为秦汉以来的史传、诗文的文学创作深深的影响了中国古典武侠小说的产生。
Chivalric classical poetry is the poetry of an important subject categories. 游侠诗是我国古典诗歌的一个重要题材门类。
Six Dynasties Chivalric poetry can be divided into two stages of the Wei, Jin and Southern and Northern Dynasties, which also feature a stage performance differences, and the various stages of the overall literary style consistent. 六朝游侠诗可以分为魏晋与南北朝两个阶段,其特征也表现出阶段性差异,与各阶段的总体文学风貌相一致。
After the 1980s, the study on the classical chivalric novels went deeply, and a large number of higher level study books and papers had emerged. 八十年代后,武侠小说研究走向深化,出现了一大批水平较高的研究论著和论文。
It is a pity that the study on the evolution course of the classical chivalric novels has been neglected. 遗憾的是,梳理研究古典武侠小说发展演变历程的工作却一直被忽视。
Though several books about the history of chivalric novels had been published in the 1980s and 1990s of last century, but the study was often focused on the chivalric novels after the year 1911, the study on the classical chivalric novels was often alluded to. 尽管在上个世纪八、九十年代,已有多部武侠小说史出版,但作者研究的重心都集中在民国以后,对古典武侠小说往往一笔带过。