Clambering over sackfuls of lemons, Boris tried to find a way out. 鲍里斯手忙脚乱地爬过一个个装满柠檬的口袋,想找条出路。
Stephen Fry and the businessman Lord Stevenson have been congratulated on their bravery in clambering onto the couch in front of the nation. 人们恭喜史蒂芬•弗莱(StephenFry)和身为商界人士的史蒂文森勋爵(LordStevenson)有勇气当着全国人民的面爬上心理治疗椅。
Clambering down from his tiny coffin-sized shack built into the steel girders of its huge frame, this is the man who lives in Manhattan Bridge. 曼哈顿大桥的钢梁间搭建了一个棺材大小的木棚,他就住在这里。
After clambering in among the dirty washing, the seven-week-old found herself stuck in a full cycle, rendering her little body unconscious. 只有7周大的它在脏衣服中爬来爬去,很快它意识到自己被困在了一个封闭的地方,天旋地转中它失去了意识。
In the initial rescue effort, video from local TV stations showed South Korean navy forces clambering across the walls of the ship as it lay on its side, pulling passengers through hatches and windows. Helicopters lifted survivors away. 当地电视台播放的画面显示,在最初的救援过程中,韩国海军在客轮一侧沉入水中时爬过船舷将乘客从舱口和窗内拽出来,并用直升机将他们救走。
Stop clambering over my new furniture. 别在我的新家具上爬来爬去。
The primate physique is good for climbing and clambering, but it is not built for high-speed sprinting on the ground, or for lengthy endurance feats. 灵长目的体格适合攀援,其结构不适合地面上的疾速奔跑,也不适合长期的体力活动。
Is clambering the Man Zhenghong colorful morning glory of fill on the bamboo fence when being homesick; 想家时是篱笆上爬满争红斗艳的喇叭花;
The Spies performed prodigies of activity in clambering over the rooftops and cutting the streamers that fluttered from the chimneys. 少年侦察队的表现特别精采,他们爬上了屋顶,把挂在烟囱上的横幅剪断。
Consider yourself on the night shift, I self-instruct, clambering into my writing room, snapping on the light, sitting at my desk and fashioning a few taut sentences for my novel. 就当是在上夜班,我这么对自己说着,爬上我的写作间,扭开电灯,坐在桌子前,开始为我的小说精心构造一些简练的句子。
They saw Lupin, Ron and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots. “第二次”他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面的洞里笨拙地钻出来。
In a few minutes he had reached the beanstalk and was clambering down, the hen tucked safely under his arm. 不久来到豆茎旁,他把母鸡牢牢夹在腋下向下爬去。
Both have most recently shown consumer confidence clambering back to levels last seen in early 2008, before the financial crisis took hold. 这两个调查的最新结果均表明,消费者信心正逐渐回升至2008年初金融危机站稳脚跟前的水平。
She came clambering over the pile of old junk. 她越过那堆旧破烂一路攀爬而来。
The kids play along the bank, clambering over a tree that spans the water. 孩子们在河岸上嬉耍,爬上一棵斜伸到水面上的树。
I will never resemble clambering trumpet creeper. 绝不像攀缘的凌霄花。
Tell the children to stop clambering over my new furniture. 告诉孩子们不要在我的新家具上爬上爬下了。
Salman Khan surely has an eye to spot beautiful babes and give them the golden chance of clambering up the ladder to fame and riches. 沙尔曼汗一定有一个美丽的眼睛辨认辣妹,给予他们爬上了梯子,名望和财富的黄金机会。
Asked the embarrassed Feng mei-ching, clambering off the bed and shaking down her night-dress. 冯眉卿不好意思地说着,就爬下床来,抖一抖身上的睡衣。
Like others clambering on the Jaffna bus this week, Mr Chandran was happy that mobility between the mainly Sinhalese south and the mostly Tamil north is increasing. 像本周其他爬上开往贾夫纳的汽车的人一样,程德先生对于连接南部僧伽罗和北部泰米尔的联系正在加强而感到高兴。
Who were those stocky muscular figures clambering up the scaffolding with buckets of primrose yellow paint to freshen up the crumbling facades of the surrounding buildings? 那些满身粘乎乎、体形粗壮,提着一桶桶淡黄色油漆艰难地攀上脚手架去刷新周围建筑物凹凸不平门面的都是些什么人?
What a clambering aloft of men, vying with each other who shall lie out first upon the yards to furl the icy sails, while the ship rolls and pitches, like mad! 想一想当船在疯狂似地左右摇晃、前后颠簸的时候,船员们却往桅杆高处攀登,相互竞争谁先爬到帆桁上去卷收结冰的船帆吧!
But he had barely hit the floor when Harry was clambering over him and running down the darkened staircase. 但是他还没着地,哈利就已经越过了他,朝着漆黑的楼梯跑了下去。