counterclaim

noun

1. 反要求；反索赔；反诉
   a claim made in reply to another claim and different from it

1. The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
   被申请人可以承认或者反驳仲裁请求，有权提出反请求。
2. It simply states that the counterclaim for setting off is always admissible except only that the tribunal may find it appropriate to serve the counterclaim from the main claim lest a concurrent examination of counterclaim should excessively delay the judgment on the merits.
   按其规定，要求抵消的反诉一般都应接受，除非仲裁庭认为同时审理反诉会过分耽误对事实的判决，因而认为把反诉同主诉分开比较恰当。
3. The compulsory counterclaim system can be set up in China by such pre-trial proceedings as evidence demonstration system, explanation right and cancel of partial claims.
   通过证据开示制度、明权、分请求之取消等民事诉讼审前程序的重构，在我国可以设立强制反诉制度。
4. The major items of pleadings are: statement of claim, defence, defence and counterclaim, and reply to defence.
   状书的主要类别包括：申索陈述书、抗辩书、反申索的抗辩书、以及对抗辩的答覆。
5. It is significant for protecting enterprise itself benefits and promoting construction market that the contractor deals seriously with engineering counterclaim.
   承包商认真对待和搞好工程索赔，对维护企业自身利益和促进建筑市场进一步完善都有十分重要的意义。
6. Article 173 In the process of the proceedings, the defendant in a case of private prosecution may raise a counterclaim against the private prosecutor.
   第一百七十三条自诉案件的被告人在诉讼过程中，可以对自诉人提起反诉。
7. Article 18 The Claimant may request to amend his claim whilst the Respondent may request to amend his counterclaim.
   第十八条申请人可以对其仲裁请求提出修改，被申请人也可以对其反请求提出修改。
8. Amongst all the claim and counterclaim it is hard to say who told the truth.
   所有这些要求和反要求，很难说谁说的是实话。
9. In the present case, the main claim and the counterclaim, in accordance with the terms of reference, have been examined together so as to be the subject of a single award, and there is no reason to separate them.
   在本案中，按规定说明，主诉和反诉已经进行共同审理，成为一次性裁决事项，故没有理由在将它们分割开。
10. When filing a counterclaim, the Respondent must pay an arbitration fee in advance according to the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission. You have be awarded your damages by the arbitration court.
    被申请人提出反请求，应当按照仲裁委员会的仲裁费用表的规定预缴仲裁费。仲裁庭已判给你方损失赔偿费。
11. "Action", in the sense of a judicial proceeding, includes recoupment, counterclaim, set-off, suit in equity, and any other proceeding in which rights are determined.
    “诉讼”就司法步骤而言，包括追偿、反诉、债权抵销、衡平诉讼以及其他任何裁定权益的诉讼步骤。
12. There was never happened counterclaim matter when we supply to the trade company in the past several years, so we have gained the approval and repute of importer and Trade Company.
    在给外贸公司的供货中，没有一索赔事件发生，也得到了进口商和外贸公司的认可与好评。
13. I put the transparent document bag with counterclaim in it on the table intentionally.
    故意将装有反诉状的透明文件袋放在桌上。
14. Defendant includes a person in the position of defendant in a cross-action or counterclaim.
    被告包括在交叉诉讼或反诉中处于被告地位的人。
15. The paper explains the conception of construction project contract counterclaim, then discusses the main problems existing in Chinese construction project contract counterclaim in market competition and the corresponding measures to solve them.
    本文从建设工程合同反索赔概念入手，探讨了目前市场竞争中中国建设工程合同反索赔存在的主要问题及其解决对策。
16. "Defendant" includes a person in the position of defendant in a counterclaim, cross-claim, or third-party claim.
    “被告”包括反诉、反请求或第三方请求中处于被告地位的人。
17. The buyer filed a counterclaim alleging that the seller's claim should be set off agai t the amounts which the buyer estimates to be payable to the buyer by the seller, i.e., the direct lo es, financing costs, lost profits and interest.
    买方提起反诉，声称应从卖方所索费用中扣除买方估计应由卖方赔偿买方的一笔费用，即：直接损失费、财务成本费、所损失的利润及利息费。
18. The Customer shall pay to the Company in cash, or as otherwise agreed, all sums when due, immediately and without reduction or deferment on account of any claim, counterclaim or set-off.
    客户应以现金或其他协议的方式实时向本公司支付所有到期款项，不得因任何索偿、反索偿或抵销而扣减或延迟支付。
19. If you can pay attention to your credit standing, please set your hand to the bill for counterclaim!
    你要真是最注重信誉，那就请你在索赔单上签字！
20. I told the other straight: my client request me to file a counterclaim to the second intermediate people's court of Beijing, requesting compensation.
    我直截了当告诉了对方：我的委托人要求向北京二中院对你们提起反诉，要求索赔。
21. The counterclaim: Cell phones are safe.
    反方：使用手机是安全的。
22. The counterclaim system has the functional advantage of incorporating and settling the correlative disputes.
    反诉制度具有合并解决相关纠纷的功能优势。
23. Article 38 The parties shall produce evidence in support of the facts on which their claim, defense or counterclaim is based.
    第三十八条当事人应当对其申请、答辩和反请求所依据的事实提出证据。
24. The regulations of counterclaim in the Civil Procedural Law are excessively imperfect.
    我国民事诉讼法对反诉制度的规定过于粗疏。
25. We are in the course of the development of the counterclaim of project management.
    我国的工程索赔管理从不熟悉到逐步应用，正处在一个发展过程中。
26. The second part is a systematic summary of counterclaim.
    第二部分是概述，对索赔作了系统性的阐述。
27. Counterclaim system is an important system of civil action, containing the rich legal value.
    作为民事诉讼中一项重要的制度设计，反诉制度蕴含着丰富的法律价值。
28. Counterclaim system established in main countries of the two families of law provides us with useful and reasonable references.
    两大法系主要国家的反诉制度为我国反诉制度的完善提供了现实性与合理性的借鉴。
29. Based on this, the article has done the research on setting up the compulsory counterclaim system of our country.
    在此基础上，对我国强制反诉制度的构建进行了研究。
30. Two Legal counterclaims system with reference to our country, but our country should not be a compulsory counterclaim.
    同时，笔者认为，两大法系的反诉制度对我国具有借鉴意义，但目前我国不宜实行强制性反诉。

noun

1. a claim filed in opposition to another claim in a legal action

verb

1. set up a claim in opposition to a previous claim