Soon afterwards the emperor sent another honest courtier to the weavers to see how they were getting on, and if the cloth was nearly finished. 过了不久,皇帝派了另一位诚实的官员去看看,布是不是很快就可以织好。
Wit opens every door, one courtier explained. 一位侍臣解释道,机智能打开每一扇门。
I knew him as a courtier, too, and as a bold intriguant. 我还知道他善于在宫廷里献媚,同时又是一个大胆的阴谋家。
The duke, though a courtier, colored slightly on hearing this, and the queen, was instantly sensible of her error. 公爵虽说是一个朝臣,听了这话也不免感到脸红。王后也立刻意识到自己失言。
In history a story similar to the said story of the Kun and Peng was mentioned in the talk between Emperor Tang and his courtier Ji. 我们前面说的有关鲲及鹏的故事,历史中记载汤与其臣子棘之间也有大同小异的说法。
Because the man was an important courtier, he may be buried in the highly prestigious Valley of the Kings. 这个人是个重要的朝臣,他也许会被葬在享有盛誉的国王谷。
The perfect courtier thrives in a world where everything revolves around power and political dexterity. 擅长拍马的人总是会在权利和政治的世界中得益。
From the caricature, I can tell this is a love story about a high princess with a inferior courtier. 从漫画里可以看出,一位高高在上的公主和卑躬屈膝的臣子之间的爱情故事。
A week later, the baby will be ritually bathed in a cedar tub by a courtier while auspicious texts, written in classic Chinese literary style and wishing it good health and fortune, are read aloud. 孩子出生一周后,将在一个雪松制成的木盆里由一位大臣为其洗礼,同时会有人大声诵读以传统的中国文体写成的保佑孩子平安健康的祷文。
He and actor people speak just as facing toward an honest courtier and speaking. 他和伶人讲话就像对着一个正直的朝臣讲话一样。
The courtier answers quick wisely: I did mean the grades of the faithful of Taiwanese are very low. 大臣又机智地说:「我的意思是台湾人的忠诚度很低。」
He was ambitious, gentle and kind in his manner with inferiors, and a finished courtier with superiors. 他雄心勃勃,他文静地下级、成品臣与上司。
He was an adroit courtier. 他是一个圆滑的朝臣。
Both men make gestures of respect, which is not surprising for the courtier, but unusual for a king. 两人都作出姿态的尊重,这并不奇怪的朝臣,但不寻常的一个国王。
HAMLET Or of a courtier; Which could say 'Good morrow, sweet lord! 哈姆莱特也许是一个朝臣,他会说,早安,大人!
A courtier then went ahead of the others to report to the king. 事后,一位朝臣先回去向路易十五报告。
The Prince made that courtier a splendid present as a reward for this good news, and at once sent ambassadors to ask Princess Rosebud's hand in marriage. 王子听了很高兴,大大地奖赏了他,然后立刻派使者去求婚。
The strength of imperial power and it's conflicts with Confucianism courtier in Sun Hao's period 孙皓时期皇权的强化及其与儒学朝臣冲突的加剧&孙吴后期政治史研究之二
He initiates the ritual construction and appeals for being strict and impartial in the courtier's order and strengthening the social ethical control. 他倡导礼治建设,呼吁严明朝藩秩序和强化社会伦理控制。
Secondly, on the basis of the review, we then discuss the origin of the duality of the courtier, the social background and its typical characteristics. 其次、在此基础之上讨论家臣双重性的起源、所处社会背景并总结这一时期家臣的典型特征;
Zhou Bida, a famous courtier, scholar, and writer, had a significant position in both the political and literary realm in the South Song Dynasty. 周必大是南宋孝宗朝著名大臣、学者、作家,在宋代政治和文坛具有重要地位。