Jeremy was not deterred by this criticism. 杰里米没有因这一批评而却步。
Lack of portlet portability and the associated vendor lock-in deterred businesses from buying portal servers. 缺少portlet可移植性和相关厂商的锁定阻止企业购买门户服务器。
But the crisis has not deterred the authorities from pursuing other ethanol distilling projects and biofuel experiments. 但政府并未因这场危机停止推进另一项乙醇生产项目和生物燃料试验。
But it reflects risks that have deterred others. 但这也反映出让其他人却步的一些风险。
I was deterred from emigrating by the thought of leaving my family. 我舍不得离开家,所以决定不移居国外了。
Exports dropped sharply this month as the imminent ban deterred buyers, oil traders said. 石油交易商指出,即将生效的新禁令使买家却步,本月伊朗石油出口大幅降低。
Keynes was not deterred. 凯恩斯没有被吓阻。
Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact-angle measurements. 这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力。
But they know enough to be deterred. 但他们所知的已足够对他们起到吓阻作用。
Do not let my words deterred you, in fact this book is a very easy-to-understand. 别让我这句话吓住你,其实这本书是非常简单易懂的。
Even if I were to tell you they were all wrong, you would not be deterred. 即使我告诉你这一切都是错的,你也不会就此打消念头。
They knew what awaited them there, but they would not be deterred. 他们知道他们有什么期待,但他们不会被吓倒。
An overheated property market and vast overcapacity in industries such as steel have not deterred new lending. 楼市过热和钢铁等行业出现的巨大的产能过剩,未能减缓新增贷款的上升。
Would-be buyers are not deterred. 有意向的买者并不会因此却步。
Her threats deterred him from carrying out his plan. 她的威胁使他不能实现他的计划。
There are cases when an amateur has been deterred because a bank worker simply told him to go home. 在有些案例中,一位银行员工只说了句“滚回去”,就吓倒了一名业余罪犯。
The extreme cold deterred him from going out. 极度寒冷使他打消外出的念头。
Many offer scholarships to high achievers and poor students who might be deterred by the new charges. 许多大学提供奖学金给优秀学生和可能因新增费用受损的贫困学生。
Though gas meters were considered more difficult to tamper with, this had not deterred some ambitious freeloaders. 虽然人们认为煤气表更难捣鬼,这并没吓住那些野心勃勃的想占便宜的人。
They investors should take a long term view and should not be deterred by current investment woes. 他们认为投资者应把眼光放长远,不要受当前投资不景气状况的影响。
Price controls for refined products have helped keep China's demand for oil growing, while high prices have deterred consumers in developed countries. 在发达国家,高油价遏制了消费需求,而中国对成品油的价格管制,起到了维持中国石油需求持续增长的作用。
Crucially, though, customers have not been deterred. 然而关键的一点是,客户们没有因此就抛弃华为。
However, I wasn't deterred and worked with my coach for the next three years. 然而,我没有退缩,在接下来的三年里和教练一起训练。
But it is less attractive if new firms are deterred from entering the ratings business. 但如果这会阻止新的企业进入评级行业,就不那么有吸引力了。
Iran not to be deterred by sanctions. 伊朗称不会被美国主导的制裁恐吓住。
Iraq has been reluctant to revive Saddam-era contracts, but seems to have turned to China as security problems and uncertainties over Iraqi investment law have deterred other investors. 伊拉克此前不愿重启萨达姆时代的合同,但由于安全问题和伊拉克投资法的不确定性吓退了其它投资者,伊拉克似乎已转向中国。
An evening merely cold or damp would not have deterred her from her trip. 倘若傍晚只是潮湿寒冷,对她此行不会有所阻妨。
Aim To study the physical and mechanical properties of energy increased deterred propellant. 目的研究高氮量单基火药吸收硝化甘油增能及钝感以后的物理、力学性能。
I told him I wasn't interested, but he wasn't deterred. 我已告诉他我不感兴趣,可他却不罢休。
But in certain countries and industries new FDI restrictions have led to proposed transactions being denied and have deterred other potential investors. 但在一些国家和行业,新的外国直接投资限制措施已造成拟议交易遭到否决,并让其它潜在投资者望而却步。