The vast volcanic slope was eerily reminiscent of a lunar landscape. 开阔的火山坡让人心生怪异地联想起月球的地貌。
And, when a house is settling, your floor boards will creak eerily. 家中的地板也有可能发出诡异的吱嘎声。
The portrait people were still missing from their frames; the whole place was eerily still, as if all its remaining lifeblood were concentrated in the Great Hall where the dead and the mourners were crammed. 那些画框里的肖像仍然空着,整个学校是一片诡异的死寂,似乎所有剩下来的生命都集中在了大礼堂,死者和哀悼者都挤在那里。
One consistent theme in the predictions for the year was that 2014 looked eerily similar to 1914. 对2014年的预测贯穿了一个主题,即这一年看起来与1914年相似得让人害怕。
As Europe struggles to hold itself together and its nationalist parties preach the virtues of the old nation-state, we find ourselves back in a place that can look eerily familiar. 随着欧洲艰难地维系自身团结,同时其境内民族主义政党纷纷鼓吹旧式民族国家的优点,我们发觉自己回到了一个熟悉到可怕的处境。
It only would be a few days before the United States would start seeing eerily empty shelves, not only at Walmart but at other stores across the country. 只需要几天,美国就会发现他们的货架恐慌性的空了,不仅是沃尔玛,国家的其他地方也一样。
It's an intense, only-in-Vienna experience – at once eerily gothic and unintentionally comic, impossible to imagine in any other German-speaking city, or indeed in any protestant one. 这是一种强烈的体验,只在维也纳才有&既有怪诞的哥特式情调,又有无心的滑稽感,在其他任何说德语的城市,甚至任何信奉新教的城市都是无法想象的。
The pictures clearly show a vast white city floating eerily in the blackness of space. 这张照片清楚地展现了一座巨大的白色城市神秘地浮动在黑暗的太空中。
Albert Einstein is practically alive and smiling in the guise of a new robot that looks eerily like the great scientist and generates facial expressions that take robotics to a new level. 阿尔伯特·爱因斯坦几乎复活了,这个新机器人的微笑表情让这个伟大的科学家活灵活现,该机器人产生的表情把机器人技术带到了一个新的水平。
The story of the modern capitalist economy is a rhythmic repetition of cycles, syncopated by eerily similar crises. 现代资本主义经济的发展经历是一种有节律的周期往复,相似得令人恐惧的危机是其中间插的切分符。
But even for such a homogeneous industry, their first-half profit results looked eerily similar. 但即便是来自一个高度同质的行业,中国各大银行上半年的业绩也相似到了诡异的程度。
It was eerily quiet. I felt I was standing in a cathedral. 这里离奇的安静,让我感觉自己是站在一所大教堂里。
Uzi's head popped up. A lightning bolt flashed, illuminating his face eerily. 此刻,突然一道闪电掠过,把他的脸照得很诡异。
The world would look eerily different if human eyes were sensitive to infrared radiation. 如果人能感受到红外线的话,这世界看上去将十分不同,而且恐怖。
The airport was like a ghost town, the terminal was empty and eerily silent. 机场像座鬼城,候机大楼空空荡荡,寂静得可怕。
The crowd fell eerily silent. 人群莫名其妙地突然静了下来。
It was screaming, and if you've ever heard a deer in pain, it is eerily human-sounding. 如果你听过鹿痛苦时的哀叫,你会惊异地发现这叫声很像人类的叫声。
They are also eerily aware of their immediate surroundings; thereby, having the ability to fight effectively in an environment that would leave others blinded. 他们也能怪异地察觉他们所处的环境,从而有效地利用环境因素蒙蔽和打击别人。
The Viking and Mars Pathfinder images from the surface look eerily Earth-like. 维京人号和火星探路者号传回的火星地表影像,与地球出奇类似。
When viewing the US fiscal stand-off from Europe, it all looks eerily familiar. 从欧洲角度审视美国财政僵局时,一切都似曾相识得令人恐怖。
Where Henry had the natural features of middle-age-mild creases beside her nose and beneath her eyes, for instance-Madonna's face was eerily unlined, skin glowing, cheeks conspicuously plump. 亨利有着普通中年人的特性眼睛下面和鼻子旁边有轻微的皱纹,然而麦当娜的脸没有皱纹,皮肤容光焕发,脸颊丰盈红润。
It was eerily quiet in the chapel. 小礼拜堂里出奇的安静。
The world of private equity seems eerily becalmed. 私人股本界似乎陷入了诡异的沉寂。
Across the way, fog swirled eerily around a brightly lit lantern. 马路对面,一盏明亮的灯四周阴森森地围绕着一圈雾气。
I was on an unknown yet eerily familiar street in a foreign land. 我身处异国一条不知名但似曾相识的街道上。
When he came face to face with "her", he said it looked eerily similar to Vito. 当他面对“她”,他说,看起来是心灵类似维托。
The rain stopped, the thunder ceased and the wind went eerily silent. 雷雨停了,风也静了。
During a thunderstorm, a tornado, The rain stopped, the thunder ceased and the wind went eerily silent. 雷暴雨过程中,龙卷风雷雨停了,风也静了。
Even so, the first images have an eerily familiar quality, showing rocks, hollows, hills and mesas. 即使如此,首批影像显出的岩石、地、陵和台地,都带著诡异的熟悉感。
I forgot how eerily clean that place is. 我忘了那个地方有多么多么干净。