The Prime Minister was steadily emboldened by the discovery that he faced no opposition 发现自己并未遭到反对,首相渐渐有了信心。
Four days of non-stop demonstrations have emboldened the anti-government protesters. 持续4天不间断的示威使反政府抗议者士气高涨。
Emboldened by the wine, he went over to introduce himself to her. 他借酒壮胆,走上前去向她作自我介绍。
This success emboldened Marius. 这一成绩壮了马吕斯的胆。
Its emboldened our competitors. 我国的竞争对手感到可以借此壮胆。
Washington's struggles to influence events in Crimea may further have emboldened China, he said. 他说,华盛顿试图影响克里米亚局势的努力失败可能已经使中国更为大胆。
The government is becoming weak enough for the media to feel emboldened. 政府正在变弱,因此媒体的胆子也大了起来。
Many state-sponsored actors will no doubt be emboldened by the spectacular success of the Sony breach. 黑客在索尼一事上取得的巨大成功无疑会令不少由国家赞助的网络攻击参与者感到大受鼓励。
This emboldened Mr Greenberg and a group of investors led by the billionaire Eli Broad to attack AIG's management and demand boardroom changes. 这让格林伯格和一群以亿万富翁艾利•布洛德(EliBroad)为首的投资者壮起了胆攻击美国国际集团的管理层,并要求改革董事会。
Our will was only emboldened by Mayor Bloomberg's heavy-handed attempt to eradicate Occupy Wall Street; 布隆伯格市长试图消除占领华尔街运动让我们更加勇敢;
An emboldened Giggs duly knocked on the manager's door. 傻乎乎的吉格斯真的去敲了老板的门。
I have been emboldened to make these remarks partly by the scepticism shown in his memoirs by Alan Greenspan, the former US Federal Reserve chairman, who admitted only that forecasts performed a useful consistency check. 我之所以斗胆说这些话,在一定程度上是受到艾伦•格林斯潘(AlanGreenspan)在回忆录中表现出的怀疑态度的鼓舞。这位美联储前主席仅仅承认,预测是一种检验连贯性的有用方法。
Emboldened, I yanked the strap of her backpack and then pushed her. 我壮了壮胆,猛拽她背包的带子,然后往前一推。
Emboldened by this success, he had begged a further favour. 这次的成功壮了他的胆,所以他便提出了进一步的请求。
Nor should the social market countries be too emboldened by this vindication. 社会市场经济国家也不应因为道路正确就得意忘形。
Rising inequality, corruption and woeful inadequacies in the education and health systems have emboldened some leftwing critics of the reform process. 不平等程度加深、腐败现象,以及教育和医疗体系的不完善,增强了那些对改革进程持批评态度的左翼人士的勇气。
Or "yes men" lawyers who may have enabled and emboldened them? 还是那些给银行家出谋划策和壮胆的“好好先生”律师们?
So whatever happens, he will be forced to negotiate with an emboldened Republican opposition on nearly equal terms. 因此无论发生什么情况,他都将被迫以几乎平等的姿态与收到鼓舞的反对党共和党谈判。
But some analysts said the move by China and India could be a serious problem if it emboldened airlines from other countries to refuse to comply as well. 不过有分析人士支出,中国和印度的做法可能成为严重的问题,因为这可能鼓励其他国家的航空公司拒绝遵守规定。
Emboldened by the outcry over AIG, Mr Geithner asked for those powers when he visited Congress last week. 在对aig的一片声讨声中,盖特纳上周大胆向国会请求授予这些权力。
Their encouragement emboldened him to accept the challenge. 他们的鼓励使他鼓起勇气接受挑战。
This emboldened me to ask for more help. 这使我壮着胆子去请求更多的援助。
Wonderful civility this! It emboldened me to ask a question. 多么彬彬有礼啊!于是我大着胆子问了个问题。
Mr Obama may be emboldened by his solid victory& he does not need the support of religious conservatives to govern. 奥巴马可能受到坚实的胜利鼓励而不需要宗教保守派的支持来施政。
Emboldened by the rise of the moderates, new campaigns have begun. 在温和派的鼓舞下,一些新的活动开展起来。
The violence has frightened some people but emboldened others. 暴力活动震慑了一些人,但也激励了一些人。
His success emboldened him to expand his business. 他有了成就因而激发他进一步扩展业务。
Public anger about toxic food, corporate mismanagement and official corruption has emboldened reporters. 公众对于有毒食品、公司经营不善和公务人员腐败的愤怒已经鼓励了记者们。
Mr Rabbani's murder has emboldened critics of Mr Karzai's peace policy. 拉巴尼之死使那些反对卡尔扎伊和平政策的评论家更有话可说。
Instead of bringing peace in our time, the Allies merely emboldened an aggressive Germany. 同盟国没有给我们时代带来和平,而仅仅让好斗的德国胆子越发大起来。