Magdalena considered the past an irrelevant encumbrance. 玛格达莱娜把过去看作毫不相干的累赘。
Recognizing this encumbrance, many command-line utilities allow you to provide your username and password as command-line arguments. 正因为认识到这些阻碍的存在,所以许多命令行实用工具都允许您将用户名和密码作为命令行参数。
Their thinking: If I can manage without the encumbrance and bother of a coat, then why not? 他们的想法是:如果能够摆脱累赘又麻烦的外套,又何乐而不为呢?
The widow advertised herself as "without encumbrance". 那寡妇登了告白注明无儿女牵累。
Apart from actual ownership, an interest in real estate may consist of a lease, a mortgage, a lien or other encumbrance on the property. 除实际拥有权以外,不动产可包括租凭,房产抵押,抵押品留置权以及其他财产负担等。
But carelessly become your encumbrance. 却不小心成为你的累赘。
Seller warrants that the goods are now free, and that at the time of delivery shall be free from any security interest or other lien or encumbrance. 卖方保证货物现无约束,交付时应没有设定担保物权、其他留置权或债权。
Creating any debenture or other security constituting a charge or other encumbrance on any assets or properties or revenues or any part of the undertaking of the jve? 发行债券或其它证券,对合资经营企业的资产、收入或者营业来说,将发生一笔费用或负担。
I felt I was being an encumbrance to them. 我感到自己成了他们的累赘。
Before the crunch, the sheer size of some institutions was an encumbrance to rational analysis. 金融危机之前,一些机构庞大的规模妨碍了理性分析。
Validity of the Agreements Concerning Transferability of the Obligatory Right and Its Prohibition; "Conveyance" includes every assignment, lease, mortgage, or encumbrance. 债权让与及禁止债权让与协议的效力让与包括各种转让、借、押或留置。
Severe pain, by impairing a patient's ability to listen and understand, is an encumbrance to the informed consent process. 剧烈疼痛能够削弱患者的倾听及理解能力,因而成为知情同意过程的障碍。
It was begun, incidentally, by Pierre Varignon who sought to free dynamics from the encumbrance of geometry. 皮埃尔?伐里农在进行把动力学从几何学的束缚下解放出来的探索中,顺便开始了这个工作。
Where the foregoing standards are pertaining to control, approval, encumbrance, provision of educational and cultural facilities or should there be special circumstances in existence, the characteristics or objectives shall also be taken into consideration. 前项收费基准,属于办理管制、许可、设定权利、提供教育文化设施或有其它特殊情形者,得并考虑其特性或目的定之。
Growing use of secured borrowing risks becoming a vicious circle: if investors charge more for unsecured borrowing because of rising asset encumbrance, banks will be forced to tie up even more of their very best loans to raise funds. 发行越来越多的担保借款,可能正成为一种恶性循环:如果由于资产拖累不断加重,投资者会向无担保借款收取更高的利率,而银行将被迫绑定更多的最优质贷款,以筹集资金。
Bachelors are a select group, without personal obligation, social encumbrance, or any socks that match. 单身汉是一个特别群体,没有个人责任,没有社会责任,也没有一双成对的袜子。
Absence from fund and financing hard become bottlenecks of small and medium-sized family enterprises'more development, and encumbrance of family economy heavy development. 缺资金、融资难,成为制约中小型家族企业进一步发展的瓶颈,从而严重阻碍了家族经济的健康发展。
America would free itself of the encumbrance of formal alliances and multilateral diplomacy. 美国将从正式联盟和多边外交的障碍中抽身而退。
Am I a encumbrance in your eyes? 在你看来,我已经成为累赘?
The life sunset of mother, could it be said that is encumbrance of your livings or careers? 一个母亲的晚年,难道是我们生活或事业的拖累吗?
The share rights are free from any dispute over ownership, any pledge or any other property encumbrance; 无所有权争议且没有设定质押及任何其他权利限制;
Statement of expenditures and encumbrance compared with appropriation 支出及保留数与核定拨款数比较表
"Conveyance" includes every assignment, lease, mortgage, or encumbrance. 让与包括各种转让、借、押或留置。
Hinting at official concern, Andrew Haldane, executive director for financial stability at the Bank of England, has warned of an "arms race" towards ever greater "encumbrance", or tying-up of safe assets. 英国央行(bankofengland)负责金融稳定的执行董事安德鲁霍尔丹(andrewhaldane)暗示了官方的担忧,他对这场“抵押品军备竞赛”或对安全资产的追逐提出警告。
The Nature supplies them appropriately but the supply is not given too much to be their encumbrance. 自然适得其分地供应他们各种所需,可是自然的供应不会多到成为他们的负累。
Public domain material which is free from copright encumbrance and freely available to anyone who wishes to use it. 公开领域并无版权限制,可任人随意提取和使用的资料。
As a result, surgeons can operate freely without the encumbrance of suits, respirators and helmets. 这样军医可以手脚灵活地施行手术而不必穿戴臃肿的防隔服、防尘面罩。
The encumbrance of landed estate exists relative to main right, which is inevitable to change with the change of main right and have a certain influence on the main right at the same time. 土地他项权利是相对于主权利而存在的,必然会随主权利的变更而发生改变,同时也会对主权利产生一定的影响。
What a cloud of innumerable witnesses surround us! So let us be rid of every encumbrance, and especially of sin, to persevere in running the race marked out before us. 所以,我们既有如此众多如云的证人,围绕著我们,就该卸下各种累赘和纠缠人的罪过,以坚忍的心,跑那摆在我们面前的赛程。