The talking point of the game saw England being denied an equalising goal just minutes after, when a Frank Lampard shot from 20 metres hit the crossbar before bouncing down over the line. 关于本场比赛,值得一谈的是,就在英格兰改写比分为1-2后几分钟,兰帕德20米开外的一脚劲射击中对方大门横梁,并且反弹后越过了球门线。
We are equalising the tax treatment between foreign and local investors. 我们是在使外国和本地投资者的税收待遇平等化。
Equalising contributions would give the institution an equal voting structure, in sharp contrast to the world bank. 各国出资比例相等,因而将拥有同等投票权,这一结构跟世界银行形成了鲜明的对比。
The Baggies immediately bounced back, however, and had a goal disallowed for offside, shortly before actually equalising from the penalty spot. 西布朗很快反攻,不过他们的进球因为越位不算。
The Blues'lead was short-lived, however, with Brett Emerton equalising for Rovers in the62nd minute and ultimately taking the match into half an hour of added time. 蓝军的领先也没维持多久,埃莫顿62分钟扳平比分把比赛拖入加时。
Ways to achieve this include a progressive consumption tax, equalising the tax treatment of debt and equity, and drastically lowering tax rates on dividends and capital gains. 实现这一点的方式包括设置累进消费税,对债务和股本实行同等税收待遇,同时大幅降低股息和资本利得税率。
At their best they have an equalising tendency. 在最理想的情况下,竞争市场有促进公平的作用。
Equalising the capital gains tax and scrapping the "carried interest" loophole for investment income would also bring political benefits. 将资本利得税均等化,填补投资收入中的“附带权益(carriedinterest)”漏洞,也会带来政治上的好处。
The captain scored the equalising penalty as Arsenal came back to grab only their second point from their first three Premiership games. 阿森那队长打进扳平比分的点球,却只能让阿森那在头三场联赛中得到可怜的两分。