A political culture of corruption, prestige projects and top-down obedience could be hindering china's scientific revolution. 的确,政治化腐败,讲排场摆阔气的工程项目,以及从上到下的纵容之风会阻碍中国的科学革命。
You're hindering me in work by talking all the time. 你老说话妨碍我工作。
U.N.Economists say a number of factors are hindering African agricultural performance. 联合国的经济学家说,一些因素在妨碍着非洲农业的发展。
If no, find out what is hindering you from doing so and resolve it. 如果没有,看看是什么妨碍了你这样做,然后解决这个问题。
This is only one example of how China's hesitancy is hindering freer trade and investment. 这只是中国的犹疑妨碍贸易和投资进一步自由化的例子之一。
Domestic politics has played an important role in both driving and hindering growth across the region. 国内政治在东南亚地区经济增长方面扮演着重要的角色,无论是推动还是阻碍经济增长。
This means it should stop hindering financial and fiscal union, and start pursuing it more forcefully. 这意味着,德国不应再阻挠财政与货币联盟的建立,而应开始更加有力地促成这一联盟。
Shale instability while drilling is a grand problem of hindering the development of drilling technology. 钻井中的泥页岩稳定问题是影响钻井技术发展的重大问题。
Distributers& suppliers-how are they helping or hindering your efforts? 经销商决策和供应商-他们如何帮助或阻碍你的努力?
Foremost of these is the inter-organizational relationship and the role information systems play in facilitating or hindering progress. 其中最关键的是组织内部关系以及信息系统在辅助和放弃发展方面的功能。
Many of the existing public toilets have poor facilities and unsanitary conditions, hindering city development and frustrating citizen expectations of public toilet services. 现有的许多公厕的设施和卫生状况均较差,这阻碍了城市的发展,也降低了市民对公厕服务的期望值。
The person who had been hindering your growth passed away yesterday. 那个一直阻碍你事业发展的人昨天死了!
This was a culture devoid of self-criticism and self-analysis, hindering the prevention of impending economic catastrophe. 这是一种缺乏自我批评和自我分析的文化,给防范日益迫近的经济灾难制造了障碍。
Our main enemy, which is hindering us from applying the necessary efforts – is hopelessness. 我们的主要敌人,阻碍我们采取需要的努力&就是绝望。
The importance of developing the metallurgical collective enterprises and the reason of hindering its development are expounded. 论述了发展壮大冶金集体企业的重要性及阻碍冶金集体企业发展的原因。
Sediments choke some stretches of the Yellow, hindering its ability to flush out pollutants. 沉积物淤塞了黄河的一些河道,妨碍了它冲刷污染物的能力。
Xenophobia stands as a barrier hindering the integration of local traditions with the world. 外族文化恐惧对地方传统融入一体化世界形成了障碍。
Their bankers stand accused of hindering economic recovery. 他们的银行家应负妨碍经济复苏的责任。
There are plenty of trip wires hindering the free flow of goods and services across the Atlantic. 大量绊索妨碍了大西洋两岸商品和服务的自由流动。
In this paper, the rationale of WAP and its development back-ground, protocol functions and application environment are presented with a highlight of its present conditions in China and some issues hindering its development. 本文介绍了无线应用协议(wap)的基本原理、产生背景、协议功能和应用环境,重点论述了wap在中国的发展现状以及制约其发展的几个问题。
During the exam, my shirt was hindering their works and was removed. 在检查中,我的衬衣碍他们的事,于是就给脱掉了。
Missing the correlation between investment and benefit is hindering continued pursuit of transformational activities. 不把投资和收益关联在一起正在阻碍对改革活动的持续跟进。
A fragile ecological environment, insufficient environmental capacity and shortage of resources are becoming critical problems hindering the world's development. 脆弱的生态环境、环境容量不足和资源短缺现在成为阻碍世界发展的至关重要的因素。
This paper discusses the problems of the current single decentralized household form in non-irrigation district in the north China and the certainty of hindering agricultural water-saving development. 指出了目前我国北方农村非灌区单家独户的组织形式的弊端及其对发展农业节水的阻碍,分析了在非灌区建立节水抗旱合作经济组织的形式和作用。
The surveys highlighted problems that need to be addressed; for example, in Cameroon, a lot of research is funded by foreign institutions, hindering the capacity to research local needs. 这些调查对需要解决的问题高度重视;例如,在喀麦隆有很多研究是由外国机构资助的,这就阻碍了研究当地需要的能力发展。
Any damage to or hindering floating of RMB is strictly forbidden. 禁止损害人民币和妨碍人民币流通。
But the development of the separatist trend on Taiwan has greatly hindering the process of peaceful reunification. 但是,台湾岛内分裂倾向的发展,严重阻碍着和平统一的进程。
Misunderstanding and contusion were produced during its application, which must be hindering its development normally. 非公道应用必然影响了其科学性与正确性,阻碍了其正常发展。
Key parts of sleep-deprived brains may go offline, hindering decision-making. 剥夺睡眠的大脑关键部位有可能会“下线”,从而妨碍决策。
Bad weather is hindering the search for survivors. 恶劣的天气阻碍着对幸存者的搜寻工作。