But it seems Brits don't help themselves, with the typical holidaymaker checking their phone up to 12 times a day, mainly out of habit than necessity. 不过英国的员工们似乎自己也不放过自己。英国度假者们平均一天要查看手机12次,主要是习惯使然,而非必须。
Holidaymaker Jay Goss, 31, watched in amazement from his parents'seaside cottage at Big Sands in Wester Ros. 31岁的游客杰伊•戈斯,在父母位于韦斯特罗斯大金沙海滨的小木屋中目睹了这一切,并且被深深地怔住了。
Last month, a British holidaymaker hoped to explore the architecture of the Alhambra Palace in Granada, Spain, but instead mistakenly caught a flight across the Atlantic to the tropical Caribbean island of Grenada following a confusing booking blunder. 上个月,有个英国人想度假游览位于西班牙格拉纳达市的阿尔汉布拉宫,结果却搭错航班,飞越大西洋到了热带加勒比海的格林纳达岛,搞得各种预约乱翻了天。
The list remains in Europe for the next crop of hotties, with the Latin love-gods from Portuguese capital Lisbon winning the hearts of many a curious female holidaymaker. 欧洲仍然是性感帅男的集聚地,来自葡萄牙首都里斯本的拉丁帅哥赢得了很多好奇的女性度假游客的芳心。
For Cor Pan, a Dutch holidaymaker heading for Kuala Lumpur with his girlfriend, boarding a Malaysia Airlines flight was an irresistible opportunity for black humour. 对于荷兰度假者科尔潘来说,与女友乘坐马航到吉隆坡度假,可是一次不能错过的制造黑色幽默的机会。
The document is one of the most treasured keepsakes from every holidaymaker's travels, with every page providing a snapshot of countries visited and cherished memories. 对于每一个度假者的旅行而言,护照是最珍贵的纪念品之一,每一页都是出游国家的记录,也承载着宝贵的记忆。
The unnamed 34 year old holidaymaker told his friends on the beach at Biarritz that he was off to New York to carry the Olympic spirit across the Atlantic. 这名34岁的不知名游客那时正在比亚里茨海滩上度假。他告诉朋友,他要横跨大西洋,游到纽约去,以此彰显奥运精神。
A holidaymaker in Italy asked the embassy where aparticularbrand of shoes could be bought. 一位在意大利度假的英国人问大使馆在哪里可以买到某一种牌子的鞋。
North Korea is now taking a far more pragmatic line on Kaesong and is seeking to revive South Korean tour groups, which halted operations last year when North Korean soldiers shot dead a holidaymaker. 现在,朝鲜在开城问题上的立场务实得多,并正寻求恢复韩国旅游团访朝。去年朝鲜士兵开枪击毙一名度假者后,这些旅游活动陷入停顿。
Observers reckoned it was significant the meeting happened at Mount Kumgang, where Hyundai Asan ran tourist trips to the North until a South Korean holidaymaker was shot dead by a soldier last year. 观察人士认为,会晤安排在金刚山(MountKumgang)举行意义重大。现代峨山曾组织韩国旅游团前往那里观光,直至去年发生一名韩国度假者被朝鲜士兵击毙的事件。
A holidaymaker in Italy asked the embassy where a particular brand of shoes could be bought. 一名在意大利度假的英国人询问使馆人员在何处能买到某种品牌的鞋。