Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia. 丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿;我敢说,论漂亮,她抵不上吉英一半;论性子,好抵不上丽迪雅一半。
He is just what a young man ought to be, said she, sensible, good humoured, lively; and I never saw such happy manners! 他真是一个典型的好青年,她说,有见识,有趣味,人又活泼;我从来没有见过他那种讨人喜欢的举止!
He hunted and shot, and she humoured her children; and these were their only resources. 一个追捕行猎,一个哄逗孩子,这是他们仅有的能耐。
Apart from a small minority, the crowd have been good humoured and well behaved. 除了少数人以外,这群人一直温文尔雅,循规蹈矩。
She humoured the thing so well that nobody suspected her. 她敷衍得这么好,谁也不疑心她。