The Belgian Cup has been won by the favourites F.C. Liege. 比利时杯被夺冠热门列日队夺得。
But all those in the courtyard that night had either admired or actually been fond of their murdered liege lord, and it was going to be a distinct pleasure for them to see his killer die horribly. 但是当晚在院子里的人们不但对被害主公深怀敬仰,对主公喜爱关怀的也大有人在。谁都满怀快意看到杀人犯悲惨的死去。
The priests of Zakarum and the citizenry of Khanduras recognized the disturbing change within their liege. 扎卡鲁姆的牧师们和坎多拉斯的公民开始注意到他们君主身上发生的怪异变化。
Sky Sports News understands Liverpool are close to agreeing a pre-contract deal with Standard Liege striker Milan Jovanovic. 据天空体育新闻了解利物浦几乎接近与标准列日前锋约瓦诺维奇签下预约合同。
Our fearless leader and her liege, please do come in. 我们无所畏惧的领导和她的臣子,快请进来。
Master Thieves'Guild house is essentially a sort of intelligence headquarters that works in liege with the noble court. 盗贼大师行会本质上是为国家服务的情报中心。
Thus she cared much about the liege opinions and sayings. 因此,她特别在意臣下的思想言论。
Hodgson also played down speculation he was looking to offload forward Milan Jovanovic, who only joined the club on a free transfer from Standard Liege in the summer. 霍奇森对前锋米兰·约万诺维奇离开的可能性不愿做过多的预测,塞尔维亚人是利物浦在夏季从标准列日队免费引进的球员。
I think that matters are never so simple, my liege. 我觉得这种事情不会如此简单,我主。
The Reds famously defeated Chelsea on penalties in the2007 Champions League Semi Final while Dirk Kuyt's117th minute winner settled the Qualifying tie with Standard Liege last season. 红军在2007年那场著名的欧冠半决赛中点球淘汰切尔西;上赛季的欧冠资格赛中,德克·库伊特在第117分钟绝杀标准列日。
Confucius tried by sound advice to bring his liege lord back to the path of duty, but in vain. 孔子受到中肯的意见,使他的诸侯领主回来的道路税,但都是徒劳的。
From now on, I can focus on Standard Liege again. 从现在开始我必须专注于标准烈日的比赛。
The Uruguay midfielder is expected to leave the Bianconeri in the coming days, with Standard Liege being in the driver's seat. 奥利维拉有望在将来的几天离开尤文图斯,他的职业生涯下一站可能是标准列日。
He's buried in the American Cemetery outside liege. 他葬在那里的美国公墓。
The study – which was published in an online edition of The Lancet medical journal – involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium. 这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网络版上,其研究对象包括了剑桥大学阿登布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
But Gilles Vandewalle of the University of Liege, Belgium, and colleagues wanted to see if light exposure has similar effects on brain function during the day, when we are naturally exposed to light. 比利时列日大学的吉利斯·万德威尔和同事们希望研究在本来就有日照的白天,人类大脑对光线是否有类似反应。
Steve McClaren was believed to be keen on replacing striker Edin Dzeko, who moved to Manchester City, with the former Standard Liege man. 在哲科转会曼城之后,麦克拉伦正在积极寻找他的替身,并看中了前标准烈日队的球员。
Blackwood settled in a high-backed chair. "For honor's sake I must ask about my liege lord." 布莱克伍德坐在一张高背椅上,“为着荣誉的缘故,我必须问问,我的主君怎样了?”
My wife and I are going to liege. 我和太太要去里奇。
How can we be of assistance, my liege? 需要我们做什么吗,陛下?
The29 year-old made his name as a striker during his time with previous club Standard Liege, but admits he is content to play any position if it is for the good of the team. 这位29岁的球员在标准列日是踢的是前锋,但他表示在利物浦自己将会服从俱乐部的安排。
I believe he was lying originally when he defended his lord and liege, Roger Clemens. 我相信他最初的供词是谎言,他当初是为了保护他的主子老克。
Jovanovic spent the previous four years at Standard Liege, where he won Belgian Footballer of the Year in2008 and the Golden Shoe in2009. 约万诺维奇此前在比利时标准列日俱乐部效力四年、在那里他获得2008年比利时足球先生以及2009年的金靴奖。
My liege, it is an ill time for dreaming. 皇上,现在是不宜於幻想的。
Liverpool boss Rafa Benitez has stepped up his efforts to capture Jovanovic, who is out of contract with Liege in the summer, after failing in a pursuit of Sunderland's Kenwyne Jones. 利物浦教练贝尼特斯已经停下求购桑德兰的琼斯脚步,转而投向签下约万诺维奇,后者这个夏天与标准列日合同到期。
Common Rhetoric Theory School in Liege University 列日学派的普通修辞学理论
Confucius used the subject of making friends in cultural teaching and compared liege relationship with friends which has realism and idealism. 孔子将交友主题寓于文化教学中,并将君臣关系与朋友关系相比照,既有现实性又带有强烈的理想化色彩。
The twelve "Ji"、 eight" Lan "and six" Lun", every part made political life as its 'discussion focus, every important viewpoint and opinion provided advisable suggestion to the king and liege, then incarnated its' political characteristic. 书中的十二纪、八览、六论,每一个部分都是以政治生活为中心,每一个重要观点和主张都是对君主、臣民提出的意见和建议,体现着浓厚的政治色彩。
The thesis is to briefly review the achievement of Liege School from three aspects: theoretical base of Common Rhetoric, theory of figures of speech and rhetorical theory of poem. 本文从《普通修辞学》理论基础、辞格理论以及诗学修辞理论三方面对列日学派的成就作了简要评介。